كيف تقرأ الأرقام الصينية: من 0 إلى 100 ومتى تستخدم 二 و两

ما ينبغي النظر إليه أولًا

• احفظ أولًا 零 إلى 十، ثم تُركَّب الأعداد من 11 إلى 99 على صورة «العشرات + الآحاد».
• 100 هو 一百. في 101 خانة العشرات فارغة، لذا يُضاف 零.
• عند العدّ، وكذلك في 12 و20 و22، يُستخدم 二 لا 两.
• المصنّف العددي كلمة مثل 个 أو 本 تُستخدم مع العدد لتحديد نوع المعدود. وقبل المصنّف العددي يشيع 两: 两个人، 两本书.
• أمام 百 و千 و万 تُسمع 二百 / 两百 و二千 / 两千. لا تجعل صيغة واحدة الإجابة الوحيدة الصحيحة.
• في الكلام المتصل كثيرًا ما تتغيّر نغمة 一 الصوتية. تُقرأ 一百 غالبًا yì bǎi، على حين تبقى 一 الأخيرة في 一百零一 على yī.

ثبّت أولًا الأعداد من 0 إلى 10

قبل الانتقال إلى أعداد أكبر، احفظ الحروف الصينية والبينيين من 0 إلى 10. عند العدّ واحدًا واحدًا، يحافظ 一 على نغمة المعجم yī.

الصفر داخل عدد مثل 101 يُقرأ عادة 零. وقد يظهر في المطبوعات 〇، لكننا في هذا الدرس نلتزم 零 عند النطق بالعدد.

اقرأ ببطء 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十، ثم أعد التسلسل نفسه أسرع قليلًا. قد يتشابه 四 (sì) و十 (shí) في السمع في البداية. الصوت الأوّل مختلف: تبدأ 四 بـs وتبدأ 十 بـsh. والنغمة مختلفة أيضًا: 四 نغمة رابعة هابطة، و十 نغمة ثانية صاعدة.

من 11 إلى 99: تُضاف الآحاد إلى العشرات

من 11 إلى 19 تُوضع خانة الآحاد بعد 十.

• 11 十一 shí yī
• 12 十二 shí èr
• 13 十三 shí sān
• 19 十九 shí jiǔ

ابتداءً من 20 تُذكر العشرات أولًا، فإن بقي باقٍ أُلحقت الآحاد.

• 20 二十 èr shí
• 21 二十一 èr shí yī
• 22 二十二 èr shí èr
• 30 三十 sān shí
• 42 四十二 sì shí èr
• 99 九十九 jiǔ shí jiǔ

النمط ثابت. 四十二 معناها «أربع عشرات واثنان»، وليست كلمة جديدة للعدد 42. والاثنان في 12 و20 و22 هو 二 في المواضع كلها. وليست 十两 أو 两十 أو 两十两 قراءة معيارية.

عندما يقع 一 في آخر العدد، كما في 十一 أو 二十一، يبقى yī. وهذا ليس القاعدة نفسها التي تنظّم تغيّر نغمة 一 أمام المصنّف العددي.

100 ولماذا يحتاج 101 إلى 零

100 هو 一百. وفي القراءة المتصلة يُسمع كثيرًا yì bǎi، لأن 一 أمام 百 (bǎi) يُقرأ غالبًا بالنغمة الرابعة. وقد يثبت المعجم النغمة الأصلية yī bǎi.

في 101 تكون خانة العشرات بين المئات والآحاد فارغة، لذلك يُدرج 零 عادة.

• 101 一百零一 yì bǎi líng yī

تبقى 一 الأخيرة في 一百零一 على yī، لأنها آحاد هذا العدد وتقع في نهايته.

في 120 و123 ليست خانة العشرات فارغة، فلا يُضاف 零.

• 120 一百二十 yì bǎi èr shí
• 123 一百二十三 yì bǎi èr shí sān

في الكلام اليومي، حين يُذكر العدد وحده، يختصر بعض الناس 120 إلى 一百二 و150 إلى 一百五. والصيغة الكاملة 一百二十 واضحة دائمًا، لذا يحسن التدرّب عليها أولًا.

في الأعداد الأكبر، تُجمِّع الصينية الأعداد في وحدات من 万 (wàn، عشرة آلاف)؛ فـ10000 هو 一万. وهذا تجميع يختلف عن الآلاف في العربية أو الإنكليزية. وفي مرحلة القراءة حتى 100 لا تحتاج هذا المستوى بعد.

كيف تختار 二 أو 两

يدلّ 二 (èr) و两 (liǎng) كلاهما على العدد 2، لكنهما لا يحلّان محلّ بعضهما في كل موضع. الشكل التقليدي لـ两 هو 兩، والأمثلة أدناه بالشكل المبسّط.

يشيع 二 في الحالات الآتية:

• عند عدّ الأرقام: 一、二、三
• عند قراءة 12 و20 و22: 十二、二十、二十二
• في الترتيب والأرقام التسلسلية: 第二 (dì èr، الثاني)، 二月 (èr yuè، فبراير/شباط)، 二楼 (èr lóu، الطابق الثاني)
• في الكسور العشرية والاعتيادية: 零点二 (líng diǎn èr، 0,2)، 三分之二 (sān fēn zhī èr، الثلثان)، 二点五 (èr diǎn wǔ، 2,5)

ويشيع 两 حين تقول «اثنان من شيء ما»، ويأتي بعده في العادة مصنّف عددي.

• 两个人 liǎng ge rén (شخصان)
• 两本书 liǎng běn shū (كتابان)
• 两点 liǎng diǎn (الساعة الثانية)

النغمة الأصلية لـ个 هي النغمة الرابعة gè، لكنها في موضع المصنّف العددي تُنطق غالبًا بنغمة محايدة، لذا نكتب هنا ge لا gè.

两点 هي الوقت، و二点五 هو العدد العشري 2,5. التشابه ظاهري والتركيب مختلف. 点 في الوقت أقرب إلى مصنّف عددي، و点 في العدد العشري هي الفاصلة العشرية.

أمام 百 و千 و万 يجوز 二 و两 معًا. 二百 و两百 كلاهما 200، و二千 و两千 كلاهما 2000. وفي الكلام اليومي يشيع 两 أمام 千 و万، ويُسمع كل من 二百 و两百.

تغيّر نغمة 一 عند قراءة الأرقام

يحافظ 一 على نغمة المعجم yī حين يُقرأ وحده، وحين تَعُدّ 一、二、三، وحين يقع في آخر العدد كما في 十一 أو 一百零一.

وفي تراكيب كثيرة تتغيّر النغمة.

• أمام مقطع من النغمة الرابعة غالبًا yí، مثل 一次 (yí cì)
• أمام مقطع من النغمة الأولى أو الثانية أو الثالثة غالبًا yì، مثل 一天 (yì tiān) و一年 (yì nián) و一百 (yì bǎi)

هذا تغيّر في النغمة أثناء الكلام المتصل، لا معنى إضافي للحرف. وyī في المعجم هو النغمة الأصلية؛ أما الصيغ أعلاه فهي قراءات تُسمع أكثر في العدد أو التركيب الكامل.

تمارين

اقرأ بصوت عالٍ أولًا، ثم انظر إلى الإجابات. إذا ذُكر أن الصيغتين صحيحتان، تكفي واحدة.

1. اقرأ الأعداد من 0 إلى 10 بالترتيب واكتب البينيين.
2. اكتب واقرأ 17 و20 و22 و48 و99.
3. اكتب واقرأ 100 و101 و120.
4. املأ الفراغات بـ二 أو 两: ___个人؛ العدد 22 (___十___)؛ 第___层楼؛ 2,5 (___点五)؛ ___点钟.
5. هل يجوز أن نقول 两百 للعدد 200؟

إجابات للتوجيه:

1. 零 líng，一 yī，二 èr，三 sān，四 sì，五 wǔ，六 liù，七 qī，八 bā，九 jiǔ，十 shí
2. 十七 shí qī；二十 èr shí；二十二 èr shí èr；四十八 sì shí bā；九十九 jiǔ shí jiǔ
3. 一百 yì bǎi；一百零一 yì bǎi líng yī；一百二十 yì bǎi èr shí
4. 两个人；二十二；第二层楼；二点五；两点钟
5. نعم. تُستعمل 两百 و二百 معًا.

إن بقي سؤال غير مؤكد، عُد إلى القسم المناسب واقرأ أعدادًا قريبة أخرى وفق القاعدة نفسها. هذا أنفع من تكرار موضع الخطأ وحده.

مراجع

صفحات استُخدمت لمراجعة النطق والاستعمال:

• ويكاموس: 一百 — النغمة الأصلية والصيغة الشائعة yì bǎi في الكلام
• ملحق ويكاموس: تغيّر نغمة 「一」 و「不」
• Numbers in Chinese: 两 or 二
• Chingram: Numerals