中文怎么说「你好」:您好、早上好,以及日常打招呼用语

很多人学普通话,会先学「你好」(nǐ hǎo)。本课说明它怎么读、为什么连读时第一个字常常变调、什么场合更适合用更郑重的「您好」(nín hǎo),以及按时段、对一群人和道别时该怎么说。文后有练习。

快速浏览

  • 「你好」是日常最常用的招呼。词典标注 nǐ hǎo(两个都是上声)。连读时,第一个音节常读成阳平:ní hǎo。
  • 「您好」(nín hǎo)更适合对老师、长辈、顾客,或比较正式的初次见面。这并不是说「你好」不礼貌,它仍是默认的日常用法。
  • 「你好吗?」(nǐ hǎo ma)可以表示「你好吗 / 你怎么样」。简单的回答是「我很好」(wǒ hěn hǎo)。熟人之间,「你好」常常只是打招呼,并不等于在问近况。
  • 早上的问候:中国大陆常用「早上好」(zǎo shang hǎo);台湾常用「早安」(zǎo ān),马来西亚、新加坡也能听到。更随便一点,也可以只说「早」(zǎo)。
  • 下午和晚上:「下午好」(xià wǔ hǎo)、「晚上好」(wǎn shang hǎo)。
  • 对一群人说:「大家好」(dà jiā hǎo)。
  • 标准道别是「再见」,繁体作「再見」,拼音 zài jiàn。口语里也常说「拜拜」(bài bai)。
  • 接电话时,开头更常先说「喂」(wéi),后面可以再接「你好」。

「你好」:词典读音和口语读音

「你好」由「你」和「好」两个字组成,合在一起就是普通话里最常用的日常招呼。

词典里的本调是 nǐ hǎo,两个音节都是上声。两个上声连在一起时,前一个通常改读阳平。这就是常见的上声变调。所以连读时,「你好」多读成 ní hǎo。

查词典、做表格时,仍写 nǐ hǎo。真正对人打招呼时,按 ní hǎo 来读。

这个变调,是因为「你」和「好」都是上声,又作为一个招呼连着说。这并不表示「你」在所有词里都改了本调。

用语汉字词典拼音连读常见读法
日常招呼你好nǐ hǎoní hǎo

「你」和「好」在繁体里写法不变。

「您好」:更郑重的招呼

「您好」读 nín hǎo。「您」是敬称,所以见到老师、长辈、顾客,或在比较正式的场合和初次见面的人打招呼,用「您好」更合适。

不要把「你好」理解成不礼貌。同学、同事、朋友之间,以及大多数日常场合,默认仍是「你好」。「您好」只是在需要更郑重时的选择。

还有一个常见格式,是在称呼后面加「好」。见到老师,说「老师好」(lǎo shī hǎo)就很自然。繁体写作「老師好」。

「你好吗?」不是唯一的问候方式

「你好吗?」读 nǐ hǎo ma。「吗」是轻声疑问语气词,繁体作「嗎」。这个句子可以表示「你怎么样」,课本里也很常见。

在已经认识的人之间,日常说「你好」,常常只是打招呼,并不是在打听近况。如果真要多问一句,也可以说「最近怎么样」(zuì jìn zěn me yàng)。

这并不是说「你好吗」没人用,也不是说它是唯一自然的说法。如果对方问了「你好吗」,可以简单回答「我很好」(wǒ hěn hǎo)。再委婉一点,也可以说「还行」(hái xíng)。

早上、下午和晚上

普通话里也有按时段说的问候。

早上好(zǎo shang hǎo) 在中国大陆、北京一带很常用。词典有时连写成 zǎoshanghǎo。夹在「早」和「好」中间的「上」,常常读轻声。正因为这样,不要把「你好」那种上声变调直接套到「早上好」上:这里并不是两个上声紧紧挨在一起。

早安(zǎo ān) 在台湾很常用,马来西亚、新加坡也能听到。词典有时写成 zǎo'ān。「早上好」和「早安」都是正确的早晨问候,差别主要在地区习惯,不是礼貌程度上的高低。

早上更随便一点,也可以只说 早(zǎo)。

再晚一些:

  • 下午好 xià wǔ hǎo
  • 晚上好 wǎn shang hǎo

「晚上好」里,「晚」是上声,「上」常读轻声,「好」是上声。这里不必另造一条变调规则,按 wǎn shang hǎo 来读即可。

对一群人说:「大家好」

面对全班、开会,或在任何需要同时招呼在场所有人的场合,开头很自然的一句是 大家好(dà jiā hǎo)。「大家」就是「所有人」。

道别:「再见」和「拜拜」

标准的道别是 再见。繁体写作 再見。拼音是 zài jiàn。

口语里也常说 拜拜。建议先记成 bài bai,第二个音节常常读轻声。也能听到 bài bài。作为随便一点的道别,两种读法都可以。

同样写作「拜拜」时,也可以指拜神、祭拜,在台湾尤其常见。那是另一个意思。本课里的「拜拜」,只作口语道别用。

接电话时的「喂」

拿起电话,开头通常先说 喂,读 wéi(阳平),相当于接听时的「喂,您好 / 喂?」。后面可以再接「你好」,但第一句不必、通常也不会只说「你好」。

同一个「喂」字,读 wèi(去声)时是另一种用法,更接近喊人注意。接电话时,请用 wéi。

口语里还能听到的招呼

比较随便的场合,尤其是年轻人之间,也能听到外来的 嗨(hāi) 和 哈喽(繁体 哈囉,hā lou)。它们确实存在,但不是本课的重点。请先把「你好」和「您好」学稳。

练习

先做题,再对答案。

  1. 写出日常招呼「你好」,标出词典拼音,以及连读时的常见读法。
  2. 你第一次见老师,用「你好」还是「您好」更合适?
  3. 写出一个中国大陆常用的早晨问候,再写出一个台湾常用的早晨问候。
  4. 对方要离开了。请用简体和繁体写出标准道别,并标出拼音。
  5. 你在向全班或在场所有人打招呼,该说什么?

参考答案:

  1. 你好;nǐ hǎo;常读 ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

哪一题没有把握,就回到对应小节,把整句招呼多读几遍,不要只孤立地重复拼音。

参考

以下页面用来核对读音和用法。

查完别停在“知道”,直接去练

规则和文章只能帮你确认答案,真正减少写错,还是要回到 App 里看标准动画并按顺序练。

FAQ

不说「您好」,只说「你好」,会不会不礼貌?
不会。「你好」是日常默认用法。见到老师、长辈,或在比较正式的初次见面,再用「您好」更郑重。
为什么有的录音听起来是 ní hǎo,不是 nǐ hǎo?
这是上声变调。词典写的是 nǐ hǎo;连读时,前一个上声常常改读阳平。
该说「早上好」还是「早安」?
两种都对。中国大陆常用「早上好」;台湾常用「早安」,马来西亚、新加坡也能听到。两种都可以学。
跟朋友打招呼,只能说「你好吗」吗?
不是。课本里常教「你好吗」,也可以表示「你怎么样」;可在已经认识的人之间,「你好」常常只是打招呼。如果要多问近况,也可以说「最近怎么样」。
接电话要先说「你好」吗?
更常先说「喂」(wéi)。「你好」可以放在后面。

相关推荐