Chinesische Zahlen: Von 0 bis 100 zählen und wann man 二 oder 两 sagt

Kurzüberblick

• Lernen Sie zuerst 零 bis 十 und bilden Sie 11 bis 99 als „Zehner + Einer“.
• 100 ist 一百. Bei 101 ist die Zehnerstelle leer, deshalb kommt 零 dazu.
• Beim Zählen sowie bei 12, 20 und 22 verwendet man 二, nicht 两.
• Vor einem Zählwort ist 两 die übliche Wahl: 两个人, 两本书.
• Vor 百, 千 oder 万 hört man 二百 / 两百 und 二千 / 两千. Beide Formen sind möglich.
• In zusammenhängender Sprache ändert 一 oft den Ton: 一百 wird häufig yì bǎi gelesen, das letzte 一 in 一百零一 bleibt yī.

Zuerst die Zahlen von 0 bis 10

Lernen Sie die Zahlen von 0 bis 10 und ihr Pinyin, bevor Sie größere Zahlen angehen. Beim einzelnen Aufzählen behält 一 den Wörterbuchton yī.

零 ist das gewöhnliche Wort für null in einer Zahl wie 101. Auf manchen Vordrucken sieht man auch das Zeichen 〇; in dieser Lektion liest man 零.

Sprechen Sie zuerst langsam 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十, dann etwas schneller, immer in dieser Reihenfolge. 四 (sì) und 十 (shí) können zunächst ähnlich klingen: 四 beginnt mit s, 十 mit sh; 四 ist ein fallender vierter Ton, 十 ein steigender zweiter Ton.

So werden 11 bis 99 gebildet

Von 11 bis 19 steht die Einerziffer nach 十:

• 11 十一 shí yī
• 12 十二 shí èr
• 13 十三 shí sān
• 19 十九 shí jiǔ

Ab 20 nennt man zuerst die Zehner, dann die Einer, falls welche übrig sind:

• 20 二十 èr shí
• 21 二十一 èr shí yī
• 22 二十二 èr shí èr
• 30 三十 sān shí
• 42 四十二 sì shí èr
• 99 九十九 jiǔ shí jiǔ

Das Muster bleibt gleich: 四十二 ist „vier Zehner und zwei“, kein neues Wort für 42. In 12, 20 und 22 ist die 2 ein 二. 十两, 两十 oder 两十两 sind keine standardmäßigen Lesungen.

Steht 一 am Ende einer Zahl, wie in 十一 oder 二十一, bleibt es yī. Das ist nicht derselbe Vorgang wie der Tonwechsel von 一 vor einem Zählwort.

100, und warum 101 ein 零 braucht

100 heißt 一百. In zusammenhängender Sprache hört man häufig yì bǎi: Hier vor 百 (bǎi) wird 一 oft im vierten Ton gelesen. Wörterbücher führen weiterhin die Zitierform yī bǎi.

Bei 101 ist die Zehnerstelle zwischen 百 und 一 leer, deshalb setzt die übliche Lesung 零 ein:

• 101 一百零一 yì bǎi líng yī

Das letzte 一 in 一百零一 bleibt yī, weil es die Einerziffer am Ende der Zahl ist.

Bei 120 und 123 ist die Zehnerstelle nicht leer, deshalb setzt man kein 零 ein:

• 120 一百二十 yì bǎi èr shí
• 123 一百二十三 yì bǎi èr shí sān

In der Alltagssprache kürzen manche 120 zu 一百二 und 150 zu 一百五, wenn die Zahl allein steht. Die volle Form 一百二十 bleibt immer klar; sie sollte man zuerst üben.

Größere Zahlen bündelt das Chinesische außerdem in 万 (wàn, zehntausend): 10 000 heißt 一万, nicht nach dem englischen Muster mit thousand. Für das Zählen bis 100 braucht man dieses System noch nicht.

Wann die 2 二 ist und wann 两

二 (èr) und 两 (liǎng) bedeuten beide 2, sind aber nicht überall austauschbar. Die traditionelle Form von 两 ist 兩; die Beispiele verwenden vereinfachte Zeichen.

二 verwendet man:

• beim Aufzählen der Ziffern: 一、二、三
• beim Lesen von 12, 20 oder 22: 十二、二十、二十二
• bei Ordnungszahlen oder einer nummerierten Stelle: 第二 (dì èr, der Zweite), 二月 (èr yuè, Februar), 二楼 (èr lóu, zweiter Stock)
• bei Dezimalzahlen oder Brüchen: 零点二 (líng diǎn èr, 0,2), 三分之二 (sān fēn zhī èr, zwei Drittel), 二点五 (èr diǎn wǔ, 2,5)

两 verwendet man für „zwei Stück von etwas“, meist vor einem Zählwort:

• 两个人 liǎng ge rén (zwei Personen)
• 两本书 liǎng běn shū (zwei Bücher)
• 两点 liǎng diǎn (zwei Uhr)

Der ursprüngliche Ton von 个 ist gè (vierter Ton), in dieser Zählwortposition ist er oft ein Neutralton, geschrieben ge. Deshalb schreibt diese Lektion liǎng ge rén, nicht liǎng gè rén.

两点 für die Uhrzeit und 二点五 für die Dezimalzahl 2,5 sehen ähnlich aus, folgen aber nicht demselben Muster. Das 点 in 两点 verhält sich wie ein Zählwort für die Stunde; das 点 in 二点五 ist das Dezimalzeichen.

Vor 百, 千 und 万 sind 二 und 两 beide möglich. 二百 und 两百 können 200 bedeuten, 二千 und 两千 2000. In der Alltagssprache ist 两 vor 千 und 万 häufig, und man hört sowohl 二百 als auch 两百.

Eine Anmerkung zum Ton von 一

一 heißt yī, wenn man es allein spricht, wenn man 一、二、三 zählt, und wenn es am Ende einer Zahl steht, etwa in 十一 oder 一百零一.

In vielen anderen Verbindungen ändert sich der Ton:

• vor einer Silbe im vierten Ton oft yí, zum Beispiel 一次 (yí cì)
• vor einer Silbe im ersten, zweiten oder dritten Ton oft yì, zum Beispiel 一天 (yì tiān), 一年 (yì nián) und 一百 (yì bǎi)

Das sind Tonwechsel in der Wortkette, nicht eine zweite Bedeutung des Zeichens. Steht im Wörterbuch yī, ist das der Zitierton; die Formen oben hört man in einer vollständigen Zahl oder Gruppe häufiger.

Übung

Lesen Sie jeden Punkt laut und prüfen Sie danach die Lösung. Sind zwei Antworten als zulässig gekennzeichnet, genügt eine davon.

1. Lesen Sie 0 bis 10 der Reihe nach, mit Pinyin.
2. Schreiben und lesen Sie 17, 20, 22, 48 und 99.
3. Schreiben und lesen Sie 100, 101 und 120.
4. Ergänzen Sie 二 oder 两: ___个人; die Zahl 22 (___十___); 第___层楼; 2,5 (___点五); ___点钟.
5. Kann man 200 als 两百 sagen?

Lösungsvorschlag:

1. 零 líng，一 yī，二 èr，三 sān，四 sì，五 wǔ，六 liù，七 qī，八 bā，九 jiǔ，十 shí
2. 十七 shí qī；二十 èr shí；二十二 èr shí èr；四十八 sì shí bā；九十九 jiǔ shí jiǔ
3. 一百 yì bǎi；一百零一 yì bǎi líng yī；一百二十 yì bǎi èr shí
4. 两个人；二十二；第二层楼；二点五；两点钟
5. Ja. Sowohl 两百 als auch 二百 werden verwendet.

Wenn ein Punkt unsicher bleibt, gehen Sie zum passenden Abschnitt zurück und lesen Sie mit derselben Regel einige benachbarte Zahlen, statt nur die verfehlte zu wiederholen.

Quellen

Diese Seiten dienten zur Prüfung von Aussprache und Gebrauch.

• 一百, Wiktionary — Zitierform und gängige Lesung yì bǎi
• Anhang zu den Tonwechseln von 一 und 不, Wiktionary
• Two in Chinese: 两 or 二, Numbers in Chinese
• Numerals, Chingram