Los números en chino: cómo contar del 0 al 100 y cuándo usar 二 y 两

Vista rápida

• Empieza por 零 a 十 y forma 11 a 99 como «decenas + unidades».
• 100 es 一百. En 101, la cifra de las decenas está vacía, así que se añade 零.
• Al contar, y también en 12, 20 y 22, se usa 二, no 两.
• Delante de un clasificador, lo habitual es 两: 两个人, 两本书.
• Delante de 百, 千 o 万 se oyen 二百 / 两百 y 二千 / 两千. Las dos formas son válidas.
• En el habla, 一 suele cambiar de tono: 一百 se dice a menudo yì bǎi, mientras que el 一 final de 一百零一 sigue siendo yī.

Primero, los números del 0 al 10

Aprende los números del 0 al 10 y su pinyin antes de pasar a cantidades mayores. Al recitarlos uno a uno, 一 conserva su tono de diccionario yī.

零 es la palabra habitual para el cero en un número como 101. En algunos impresos aparece también el signo 〇; en esta lección se lee 零.

Di primero despacio 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十, y luego un poco más rápido, siempre en este orden. 四 (sì) y 十 (shí) pueden parecerse al principio: 四 empieza por s y 十 por sh; 四 es un cuarto tono descendente y 十 un segundo tono ascendente.

Cómo se forman del 11 al 99

Del 11 al 19, el dígito de las unidades va después de 十:

• 11 十一 shí yī
• 12 十二 shí èr
• 13 十三 shí sān
• 19 十九 shí jiǔ

A partir de 20, se nombran primero las decenas y luego las unidades, si quedan:

• 20 二十 èr shí
• 21 二十一 èr shí yī
• 22 二十二 èr shí èr
• 30 三十 sān shí
• 42 四十二 sì shí èr
• 99 九十九 jiǔ shí jiǔ

El patrón es estable: 四十二 es «cuatro decenas y dos», no una palabra nueva para el 42. En 12, 20 y 22, el 2 es 二. 十两, 两十 o 两十两 no son lecturas estándar.

Cuando 一 es el último dígito de un número, como en 十一 o 二十一, se queda en yī. Eso no es lo mismo que el cambio de tono de 一 delante de un clasificador.

100, y por qué 101 necesita 零

100 es 一百. En el habla seguida se oye habitualmente yì bǎi: aquí, delante de 百 (bǎi), 一 suele leerse en cuarto tono. Los diccionarios siguen recogiendo la forma de cita yī bǎi.

En 101, la cifra de las decenas entre 百 y 一 está vacía, así que la lectura habitual inserta 零:

• 101 一百零一 yì bǎi líng yī

El 一 final de 一百零一 sigue siendo yī, porque es el dígito de las unidades, al final del número.

En 120 y 123, la cifra de las decenas no está vacía, así que no se inserta 零:

• 120 一百二十 yì bǎi èr shí
• 123 一百二十三 yì bǎi èr shí sān

En el habla informal, hay quien abrevia 120 como 一百二 y 150 como 一百五 cuando el número va solo. La forma completa 一百二十 es siempre clara y conviene practicarla primero.

Más adelante, el chino también agrupa las cifras grandes por 万 (wàn, diez mil): 10 000 es 一万, no un calco del thousand inglés. Ese sistema no hace falta para contar hasta 100.

Cuándo el 2 es 二 y cuándo es 两

二 (èr) y 两 (liǎng) significan 2, pero no se intercambian en todas las posiciones. La forma tradicional de 两 es 兩; los ejemplos usan caracteres simplificados.

Se usa 二 para:

• contar dígitos: 一、二、三
• leer 12, 20 o 22: 十二、二十、二十二
• un ordinal o un lugar numerado: 第二 (dì èr, segundo), 二月 (èr yuè, febrero), 二楼 (èr lóu, segundo piso)
• un decimal o una fracción: 零点二 (líng diǎn èr, 0,2), 三分之二 (sān fēn zhī èr, dos tercios), 二点五 (èr diǎn wǔ, 2,5)

Se usa 两 para decir «dos de algo», normalmente delante de un clasificador:

• 两个人 liǎng ge rén (dos personas)
• 两本书 liǎng běn shū (dos libros)
• 两点 liǎng diǎn (las dos en punto)

El tono original de 个 es gè (cuarto tono), pero en esta posición de clasificador suele pronunciarse en tono neutro, escrito ge. Por eso esta lección escribe liǎng ge rén, no liǎng gè rén.

两点 para la hora y 二点五 para el decimal 2,5 se parecen por escrito, pero no es la misma estructura. El 点 de 两点 funciona como clasificador de la hora; el de 二点五 es el punto decimal.

Delante de 百, 千 y 万 se usan tanto 二 como 两. 二百 y 两百 pueden ser 200; 二千 y 两千, 2000. En el habla cotidiana, 两 es frecuente delante de 千 y 万, y se oyen tanto 二百 como 两百.

Una nota sobre el tono de 一

一 se dice yī cuando se pronuncia solo, cuando se cuenta 一、二、三 y cuando está al final de un número, como en 十一 o 一百零一.

En muchos otros grupos cambia de tono:

• delante de una sílaba de cuarto tono, suele ser yí, como en 一次 (yí cì)
• delante de una sílaba de primer, segundo o tercer tono, suele ser yì, como en 一天 (yì tiān), 一年 (yì nián) y 一百 (yì bǎi)

Son cambios de tono encadenados, no un segundo significado del carácter. Si el diccionario indica yī, da el tono de cita; las formas anteriores son las que más se oyen en un número o un grupo completo.

Ejercicio

Lee cada ítem en voz alta y luego comprueba la clave. Si hay dos respuestas aceptables, vale cualquiera de las dos.

1. Lee del 0 al 10 en orden, con pinyin.
2. Escribe y lee 17, 20, 22, 48 y 99.
3. Escribe y lee 100, 101 y 120.
4. Completa con 二 o 两: ___个人; el número 22 (___十___); 第___层楼; 2,5 (___点五); ___点钟.
5. ¿Se puede decir 两百 para 200?

Respuestas sugeridas:

1. 零 líng，一 yī，二 èr，三 sān，四 sì，五 wǔ，六 liù，七 qī，八 bā，九 jiǔ，十 shí
2. 十七 shí qī；二十 èr shí；二十二 èr shí èr；四十八 sì shí bā；九十九 jiǔ shí jiǔ
3. 一百 yì bǎi；一百零一 yì bǎi líng yī；一百二十 yì bǎi èr shí
4. 两个人；二十二；第二层楼；二点五；两点钟
5. Sí. Se usan tanto 两百 como 二百.

Si algún ítem no queda claro, vuelve a la sección correspondiente y lee unos números cercanos con la misma regla, en lugar de repetir solo el que fallaste.

Referencias

Estas páginas se usaron para comprobar la pronunciación y el uso.

• 一百, Wikcionario — forma de cita y lectura habitual yì bǎi
• Apéndice sobre los cambios de tono de 一 y 不, Wikcionario
• Two in Chinese: 两 or 二, Numbers in Chinese
• Numerals, Chingram