I numeri in cinese: come contare da 0 a 100 e quando usare 二 e 两

Panoramica rapida

• Impara prima 零–十, poi forma 11–99 come «decine + unità».
• 100 è 一百. In 101 la cifra delle decine è vuota, quindi si aggiunge 零.
• Nel conteggio, e anche in 12, 20 e 22, si usa 二, non 两.
• Davanti a un classificatore la scelta abituale è 两: 两个人, 两本书.
• Davanti a 百, 千 o 万 si sentono 二百 / 两百 e 二千 / 两千. Entrambe le forme vanno bene.
• Nel parlato 一 spesso cambia tono: 一百 si dice di solito yì bǎi, mentre la 一 finale di 一百零一 resta yī.

Prima i numeri da 0 a 10

Impara i numeri da 0 a 10 e il loro pinyin prima di passare a quantità più grandi. Quando li elenchi uno per uno, 一 mantiene il tono da dizionario yī.

零 è la parola usuale per zero in un numero come 101. Su alcuni moduli stampati compare anche il segno 〇; in questa lezione si legge 零.

Dì prima lentamente 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十, poi un po’ più in fretta, sempre in quest’ordine. 四 (sì) e 十 (shí) all’inizio possono sembrare vicini: 四 inizia per s, 十 per sh; 四 è un quarto tono discendente, 十 un secondo tono ascendente.

Come si formano dall’11 al 99

Dall’11 al 19 la cifra delle unità va dopo 十:

• 11 十一 shí yī
• 12 十二 shí èr
• 13 十三 shí sān
• 19 十九 shí jiǔ

Dal 20 in poi si nominano prima le decine, poi le unità se ne restano:

• 20 二十 èr shí
• 21 二十一 èr shí yī
• 22 二十二 èr shí èr
• 30 三十 sān shí
• 42 四十二 sì shí èr
• 99 九十九 jiǔ shí jiǔ

Lo schema è stabile: 四十二 è «quattro decine e due», non una parola nuova per il 42. In 12, 20 e 22 il 2 è 二. 十两, 两十 o 两十两 non sono letture standard.

Quando 一 è l’ultima cifra di un numero, come in 十一 o 二十一, resta yī. Non è lo stesso fenomeno del cambio di tono di 一 davanti a un classificatore.

100, e perché 101 ha bisogno di 零

100 è 一百. Nel parlato collegato si sente di solito yì bǎi: qui, davanti a 百 (bǎi), 一 si legge spesso al quarto tono. I dizionari indicano ancora la forma di citazione yī bǎi.

In 101 la cifra delle decine tra 百 e 一 è vuota, quindi la lettura abituale inserisce 零:

• 101 一百零一 yì bǎi líng yī

La 一 finale di 一百零一 resta yī, perché è la cifra delle unità, alla fine del numero.

In 120 e 123 la cifra delle decine non è vuota, quindi non si inserisce 零:

• 120 一百二十 yì bǎi èr shí
• 123 一百二十三 yì bǎi èr shí sān

Nel parlato informale c’è chi accorcia 120 in 一百二 e 150 in 一百五 quando il numero sta da solo. La forma intera 一百二十 è sempre chiara e conviene esercitarsi prima su quella.

Più avanti il cinese raggruppa anche i numeri grandi per 万 (wàn, diecimila): 10.000 è 一万, non sul modello inglese di thousand. Per contare fino a 100 questo sistema non serve ancora.

Quando il 2 è 二 e quando è 两

二 (èr) e 两 (liǎng) significano entrambi 2, ma non sono intercambiabili ovunque. La forma tradizionale di 两 è 兩; gli esempi usano i caratteri semplificati.

Si usa 二 per:

• contare le cifre: 一、二、三
• leggere 12, 20 o 22: 十二、二十、二十二
• un ordinale o un posto numerato: 第二 (dì èr, secondo), 二月 (èr yuè, febbraio), 二楼 (èr lóu, secondo piano)
• un decimale o una frazione: 零点二 (líng diǎn èr, 0,2), 三分之二 (sān fēn zhī èr, due terzi), 二点五 (èr diǎn wǔ, 2,5)

Si usa 两 per dire «due di qualcosa», di solito davanti a un classificatore:

• 两个人 liǎng ge rén (due persone)
• 两本书 liǎng běn shū (due libri)
• 两点 liǎng diǎn (le due)

Il tono originario di 个 è gè (quarto tono), ma in questa posizione di classificatore si sente spesso un tono neutro, scritto ge. Per questo la lezione scrive liǎng ge rén, non liǎng gè rén.

两点 per l’ora e 二点五 per il decimale 2,5 si assomigliano per iscritto, ma non hanno la stessa struttura. Il 点 di 两点 si comporta come un classificatore dell’ora; quello di 二点五 è il punto decimale.

Davanti a 百, 千 e 万 si usano sia 二 sia 两. 二百 e 两百 possono entrambi indicare 200; 二千 e 两千, 2000. Nel parlato quotidiano 两 è frequente davanti a 千 e 万, e si sentono sia 二百 sia 两百.

Una nota sul tono di 一

一 si dice yī quando lo si pronuncia da solo, quando si conta 一、二、三 e quando sta alla fine di un numero, come in 十一 o 一百零一.

In molti altri gruppi il tono cambia:

• davanti a una sillaba di quarto tono spesso yí, come in 一次 (yí cì)
• davanti a una sillaba di primo, secondo o terzo tono spesso yì, come in 一天 (yì tiān), 一年 (yì nián) e 一百 (yì bǎi)

Sono cambi di tono nella catena parlata, non un secondo significato del carattere. Se il dizionario indica yī, è il tono di citazione; le forme sopra sono quelle che si sentono più spesso in un numero o in un gruppo completo.

Esercizio

Leggi ogni voce ad alta voce, poi controlla la chiave. Se due risposte sono indicate come accettabili, va bene una delle due.

1. Leggi da 0 a 10 in ordine, con il pinyin.
2. Scrivi e leggi 17, 20, 22, 48 e 99.
3. Scrivi e leggi 100, 101 e 120.
4. Completa con 二 o 两: ___个人; il numero 22 (___十___); 第___层楼; 2,5 (___点五); ___点钟.
5. Si può dire 两百 per 200?

Risposte suggerite:

1. 零 líng，一 yī，二 èr，三 sān，四 sì，五 wǔ，六 liù，七 qī，八 bā，九 jiǔ，十 shí
2. 十七 shí qī；二十 èr shí；二十二 èr shí èr；四十八 sì shí bā；九十九 jiǔ shí jiǔ
3. 一百 yì bǎi；一百零一 yì bǎi líng yī；一百二十 yì bǎi èr shí
4. 两个人；二十二；第二层楼；二点五；两点钟
5. Sì. Si usano sia 两百 sia 二百.

Se una voce resta incerta, torna alla sezione corrispondente e leggi alcuni numeri vicini con la stessa regola, invece di ripetere solo quella sbagliata.

Riferimenti

Queste pagine sono state usate per controllare pronuncia e uso.

• 一百, Wikizionario — forma di citazione e lettura abituale yì bǎi
• Appendice sui cambi di tono di 一 e 不, Wikizionario
• Two in Chinese: 两 or 二, Numbers in Chinese
• Numerals, Chingram