Os números em chinês: como contar de 0 a 100 e quando usar 二 e 两

Visão rápida

• Comece por 零 a 十 e forme 11 a 99 como «dezenas + unidades».
• 100 é 一百. Em 101, a casa das dezenas está vazia, por isso acrescenta-se 零.
• A contar, e também em 12, 20 e 22, usa-se 二, não 两.
• Diante de um classificador, a escolha habitual é 两: 两个人, 两本书.
• Diante de 百, 千 ou 万 ouvem-se 二百 / 两百 e 二千 / 两千. As duas formas são aceites.
• Na fala, 一 muda muitas vezes de tom: 一百 diz-se habitualmente yì bǎi, enquanto o 一 final de 一百零一 permanece yī.

Primeiro, os números de 0 a 10

Aprenda os números de 0 a 10 e o respetivo pinyin antes de passar a quantidades maiores. Ao recitá-los um a um, 一 mantém o tom de dicionário yī.

零 é a palavra usual para zero num número como 101. Em alguns impressos aparece também o sinal 〇; nesta lição lê-se 零.

Diga primeiro devagar 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十, depois um pouco mais depressa, sempre nesta ordem. 四 (sì) e 十 (shí) podem parecer próximos no início: 四 começa por s, 十 por sh; 四 é um quarto tom descendente e 十 um segundo tom ascendente.

Como se formam os números de 11 a 99

De 11 a 19, o algarismo das unidades vai depois de 十:

• 11 十一 shí yī
• 12 十二 shí èr
• 13 十三 shí sān
• 19 十九 shí jiǔ

A partir de 20, nomeiam-se primeiro as dezenas e depois as unidades, se restarem:

• 20 二十 èr shí
• 21 二十一 èr shí yī
• 22 二十二 èr shí èr
• 30 三十 sān shí
• 42 四十二 sì shí èr
• 99 九十九 jiǔ shí jiǔ

O padrão é estável: 四十二 é «quatro dezenas e dois», não uma palavra nova para 42. Em 12, 20 e 22, o 2 é 二. 十两, 两十 ou 两十两 não são leituras padrão.

Quando 一 é o último algarismo de um número, como em 十一 ou 二十一, permanece yī. Isto não é o mesmo fenómeno que a mudança de tom de 一 diante de um classificador.

100, e porque é que 101 precisa de 零

100 é 一百. Na fala encadeada ouve-se habitualmente yì bǎi: aqui, diante de 百 (bǎi), 一 lê-se muitas vezes no quarto tom. Os dicionários continuam a indicar a forma de citação yī bǎi.

Em 101, a casa das dezenas entre 百 e 一 está vazia, por isso a leitura habitual insere 零:

• 101 一百零一 yì bǎi líng yī

O 一 final de 一百零一 permanece yī, porque é o algarismo das unidades, no fim do número.

Em 120 e 123, a casa das dezenas não está vazia, por isso não se insere 零:

• 120 一百二十 yì bǎi èr shí
• 123 一百二十三 yì bǎi èr shí sān

Na fala informal, há quem abrevie 120 para 一百二 e 150 para 一百五 quando o número aparece sozinho. A forma completa 一百二十 é sempre clara e convém praticá-la primeiro.

Mais adiante, o chinês também agrupa os números grandes por 万 (wàn, dez mil): 10 000 é 一万, e não segundo o modelo inglês de thousand. Para contar até 100 ainda não é preciso este sistema.

Quando o 2 é 二 e quando é 两

二 (èr) e 两 (liǎng) significam ambos 2, mas não se trocam em todas as posições. A forma tradicional de 两 é 兩; os exemplos usam caracteres simplificados.

Usa-se 二 para:

• contar os algarismos: 一、二、三
• ler 12, 20 ou 22: 十二、二十、二十二
• um ordinal ou um lugar numerado: 第二 (dì èr, segundo), 二月 (èr yuè, fevereiro), 二楼 (èr lóu, segundo andar)
• um decimal ou uma fração: 零点二 (líng diǎn èr, 0,2), 三分之二 (sān fēn zhī èr, dois terços), 二点五 (èr diǎn wǔ, 2,5)

Usa-se 两 para dizer «dois de alguma coisa», normalmente diante de um classificador:

• 两个人 liǎng ge rén (duas pessoas)
• 两本书 liǎng běn shū (dois livros)
• 两点 liǎng diǎn (duas horas, como hora do dia)

O tom original de 个 é gè (quarto tom), mas nesta posição de classificador ouve-se muitas vezes um tom neutro, escrito ge. Por isso esta lição escreve liǎng ge rén, e não liǎng gè rén.

两点 para as horas e 二点五 para o decimal 2,5 parecem-se na escrita, mas não têm a mesma estrutura. O 点 de 两点 comporta-se como um classificador da hora; o de 二点五 é o ponto decimal.

Diante de 百, 千 e 万 usam-se tanto 二 como 两. 二百 e 两百 podem ambos significar 200; 二千 e 两千, 2000. Na fala quotidiana, 两 é frequente diante de 千 e 万, e ouvem-se tanto 二百 como 两百.

Uma nota sobre o tom de 一

一 diz-se yī quando se pronuncia sozinho, quando se conta 一、二、三 e quando está no fim de um número, como em 十一 ou 一百零一.

Em muitos outros grupos o tom muda:

• diante de uma sílaba de quarto tom, muitas vezes yí, como em 一次 (yí cì)
• diante de uma sílaba de primeiro, segundo ou terceiro tom, muitas vezes yì, como em 一天 (yì tiān), 一年 (yì nián) e 一百 (yì bǎi)

São mudanças de tom na cadeia falada, não um segundo sentido do carácter. Se o dicionário indica yī, dá o tom de citação; as formas acima são as que se ouvem mais vezes num número ou num grupo completo.

Exercício

Leia cada item em voz alta e depois confira a chave. Se duas respostas forem indicadas como aceitáveis, qualquer uma serve.

1. Leia de 0 a 10 pela ordem, com pinyin.
2. Escreva e leia 17, 20, 22, 48 e 99.
3. Escreva e leia 100, 101 e 120.
4. Complete com 二 ou 两: ___个人; o número 22 (___十___); 第___层楼; 2,5 (___点五); ___点钟.
5. Pode dizer-se 两百 para 200?

Respostas sugeridas:

1. 零 líng，一 yī，二 èr，三 sān，四 sì，五 wǔ，六 liù，七 qī，八 bā，九 jiǔ，十 shí
2. 十七 shí qī；二十 èr shí；二十二 èr shí èr；四十八 sì shí bā；九十九 jiǔ shí jiǔ
3. 一百 yì bǎi；一百零一 yì bǎi líng yī；一百二十 yì bǎi èr shí
4. 两个人；二十二；第二层楼；二点五；两点钟
5. Sim. Usam-se tanto 两百 como 二百.

Se algum item ficar incerto, volte à secção correspondente e leia alguns números vizinhos com a mesma regra, em vez de repetir só aquele em que falhou.

Referências

Estas páginas serviram para verificar a pronúncia e o uso.

• 一百, Wikcionário — forma de citação e leitura habitual yì bǎi
• Apêndice sobre as mudanças de tom de 一 e 不, Wikcionário
• Two in Chinese: 两 or 二, Numbers in Chinese
• Numerals, Chingram