Как читать китайские числительные: от 0 до 100 и когда говорить 二 и 两

Сначала главное

• Сначала выучите 零–十; числа от 11 до 99 собираются как «десятки + единицы».
• 100 — это 一百. В 101 разряд десятков пуст, поэтому добавляют 零.
• При счёте и в 12, 20, 22 используют 二, а не 两.
• Перед счётным словом обычно 两: 两个人, 两本书.
• Перед 百, 千 и 万 слышны и 二百 / 两百, и 二千 / 两千. Не считайте только один вариант единственно верным.
• В слитной речи у 一 часто меняется тон. 一百 обычно читают yì bǎi; конечная 一 в 一百零一 остаётся yī.

Сначала закрепите числа от 0 до 10

Прежде чем переходить к большим числам, выучите иероглифы и пиньинь от 0 до 10. Когда считают по одному, 一 сохраняет словарный тон yī.

Ноль внутри числа вроде 101 обычно читают как 零. В печати иногда встречается 〇, но в этом уроке при произнесении числа мы единообразно говорим 零.

Сначала медленно прочитайте 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十, затем повторите чуть быстрее в том же порядке. 四 (sì) и 十 (shí) поначалу могут звучать похоже. Начальные согласные разные: у 四 это s, у 十 — sh. Тоны тоже разные: 四 — нисходящий 4-й тон, 十 — восходящий 2-й.

От 11 до 99: к десяткам добавляют единицы

В числах от 11 до 19 цифру единиц ставят после 十.

• 11 十一 shí yī
• 12 十二 shí èr
• 13 十三 shí sān
• 19 十九 shí jiǔ

Начиная с 20 сначала называют десятки, а если есть остаток — добавляют единицы.

• 20 二十 èr shí
• 21 二十一 èr shí yī
• 22 二十二 èr shí èr
• 30 三十 sān shí
• 42 四十二 sì shí èr
• 99 九十九 jiǔ shí jiǔ

Схема устойчивая. 四十二 — это «четыре десятка и два», а не новое слово для 42. Двойка в 12, 20 и 22 — это всегда 二. 十两, 两十 и 两十两 не являются стандартным чтением.

Когда 一 стоит в конце числа, например в 十一 или 二十一, она остаётся yī. Это не то же правило, что модуляция 一 перед счётным словом.

100 и почему в 101 нужно 零

100 — это 一百. В слитном чтении часто слышно yì bǎi: перед 百 (bǎi) 一 нередко читают 4-м тоном. В словаре может быть указан исходный тон yī bǎi.

В 101 разряд десятков между сотнями и единицами пуст, поэтому обычно вставляют 零.

• 101 一百零一 yì bǎi líng yī

Конечная 一 в 一百零一 остаётся yī: это единицы данного числа, и они стоят в конце.

В 120 и 123 разряд десятков не пуст, поэтому 零 не добавляют.

• 120 一百二十 yì bǎi èr shí
• 123 一百二十三 yì bǎi èr shí sān

В разговорной речи, называя только число, некоторые сокращают 120 до 一百二, а 150 — до 一百五. Полная форма 一百二十 всегда понятна, поэтому сначала лучше тренировать её.

В больших числах китайский язык часто группирует по 万 (wàn, десять тысяч); 10000 — это 一万. Это иное деление, чем тысячи в русском или английском. На этапе чтения до 100 этот уровень ещё не нужен.

Как выбрать 二 или 两

二 (èr) и 两 (liǎng) оба означают «два», но не взаимозаменяемы во всех позициях. Традиционная форма 两 — 兩; в примерах ниже используются упрощённые знаки.

二 обычно употребляют в таких случаях:

• При счёте: 一、二、三
• При чтении 12, 20, 22: 十二、二十、二十二
• В порядковых и номерных обозначениях: 第二 (dì èr, второй), 二月 (èr yuè, февраль), 二楼 (èr lóu, второй этаж)
• В десятичных дробях и обыкновенных дробях: 零点二 (líng diǎn èr, 0,2), 三分之二 (sān fēn zhī èr, две трети), 二点五 (èr diǎn wǔ, 2,5)

两 обычно используют, когда говорят «два чего-то», и после него обычно идёт счётное слово.

• 两个人 liǎng ge rén (два человека)
• 两本书 liǎng běn shū (две книги)
• 两点 liǎng diǎn (два часа)

Исходный тон 个 — 4-й, gè, но в позиции счётного слова его часто произносят нейтральным тоном, поэтому здесь пишем ge, а не gè.

两点 — это время суток, а 二点五 — десятичная дробь 2,5. Внешне похоже, но устройство разное. 点 во времени ближе к счётному слову; 点 в дроби — десятичная точка.

Перед 百, 千 и 万 допустимы и 二, и 两. 二百 и 两百 — это 200; 二千 и 两千 — это 2000. В устной речи перед 千 и 万 чаще 两; и 二百, и 两百 встречаются.

Модуляция тона у 一 при чтении чисел

一 сохраняет словарный тон yī, когда её читают отдельно, когда считают 一、二、三 и когда она стоит в конце числа, как в 十一 или 一百零一.

Во многих словосочетаниях тон меняется.

• Перед слогом 4-го тона обычно yí, например 一次 (yí cì)
• Перед слогами 1-го, 2-го или 3-го тона обычно yì, например 一天 (yì tiān), 一年 (yì nián), 一百 (yì bǎi)

Это изменение тона в слитной речи, а не новое значение иероглифа. Словарное yī — исходный тон; формы выше — чтения, которые чаще слышны в цельном числе или словосочетании.

Упражнения

Сначала прочитайте вслух, затем сверьтесь с ответами. Если указано, что допустимы оба варианта, достаточно одного.

1. Прочитайте по порядку числа от 0 до 10 и запишите пиньинь.
2. Запишите и прочитайте 17, 20, 22, 48, 99.
3. Запишите и прочитайте 100, 101, 120.
4. Вставьте 二 или 两: ___个人; число 22 (___十___); 第___层楼; 2,5 (___点五); ___点钟.
5. Можно ли сказать 两百 про 200?

Ориентировочные ответы:

1. 零 líng，一 yī，二 èr，三 sān，四 sì，五 wǔ，六 liù，七 qī，八 bā，九 jiǔ，十 shí
2. 十七 shí qī；二十 èr shí；二十二 èr shí èr；四十八 sì shí bā；九十九 jiǔ shí jiǔ
3. 一百 yì bǎi；一百零一 yì bǎi líng yī；一百二十 yì bǎi èr shí
4. 两个人；二十二；第二层楼；二点五；两点钟
5. Можно. Употребляются и 两百, и 二百.

Если какое-то задание вызывает сомнение, вернитесь к соответствующему разделу и прочитайте ещё несколько близких чисел по тому же правилу. Это полезнее, чем повторять только одну ошибку.

Источники

Страницы, по которым сверялись произношение и употребление:

• Викисловарь: 一百 — исходный тон и частое разговорное yì bǎi
• Приложение Викисловаря: модуляция 「一」 и 「不」
• Numbers in Chinese: 两 or 二
• Chingram: Numerals