วิธีอ่านตัวเลขภาษาจีน: จาก 0 ถึง 100 และเมื่อใดใช้ 二 กับ 两

จุดที่ควรดูก่อน

• ก่อนอื่นให้จำ 零 ถึง 十 จากนั้น 11 ถึง 99 สร้างจาก «หลักสิบ + หลักหน่วย»
• 100 คือ 一百 ส่วน 101 หลักสิบว่าง จึงเติม 零
• เมื่อนับ และใน 12, 20, 22 ใช้ 二 ไม่ใช้ 两
• หน้าคำลักษณะนามมักใช้ 两 เช่น 两个人, 两本书
• หน้า 百, 千 และ 万 ได้ยินทั้ง 二百 / 两百 และ 二千 / 两千 อย่าถือว่ารูปใดรูปหนึ่งเท่านั้นที่เป็นคำตอบที่ถูก
• ในการพูดต่อเนื่อง 一 มักเปลี่ยนวรรณยุกต์ 一百 มักอ่าน yì bǎi ส่วน 一 ท้าย 一百零一 คงเป็น yī

ทำให้ 0 ถึง 10 คล่องก่อน

ก่อนไปจำนวนที่ใหญ่กว่า ให้จำอักษรจีนและพินอินของ 0 ถึง 10 เมื่อนับทีละจำนวน 一 คงวรรณยุกต์ตามพจนานุกรม คือ yī

เลข 0 ที่อยู่ในจำนวนอย่าง 101 โดยปกติอ่านว่า 零 ในสิ่งพิมพ์บางครั้งเห็น 〇 แต่ในบทนี้ เมื่อออกเสียงจำนวน จะใช้ 零 ให้เป็นระบบเดียวกัน

ให้อ่านช้า ๆ ว่า 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 แล้วทวนลำดับเดียวกันให้เร็วขึ้นอีกนิด 四 (sì) กับ 十 (shí) ในตอนแรกอาจฟังใกล้กัน พยัญชนะต้นต่างกัน 四 เป็น s ส่วน 十 เป็น sh วรรณยุกต์ก็ต่างกัน 四 เป็นเสียงที่ 4 ลง ส่วน 十 เป็นเสียงที่ 2 ขึ้น

จาก 11 ถึง 99: เติมหลักหน่วยเข้ากับหลักสิบ

ตั้งแต่ 11 ถึง 19 ให้วางหลักหน่วยไว้หลัง 十

• 11 十一 shí yī
• 12 十二 shí èr
• 13 十三 shí sān
• 19 十九 shí jiǔ

ตั้งแต่ 20 เป็นต้นไป ให้อ่านหลักสิบก่อน ถ้ามีเศษจึงต่อด้วยหลักหน่วย

• 20 二十 èr shí
• 21 二十一 èr shí yī
• 22 二十二 èr shí èr
• 30 三十 sān shí
• 42 四十二 sì shí èr
• 99 九十九 jiǔ shí jiǔ

รูปแบบค่อนข้างคงที่ 四十二 คือ «สี่สิบกับสอง» ไม่ใช่คำใหม่สำหรับ 42 เลข 2 ใน 12, 20 และ 22 เป็น 二 ทั้งสิ้น 十两, 两十 และ 两十两 ไม่ใช่การอ่านมาตรฐาน

เมื่อ 一 อยู่ท้ายจำนวน เช่น 十一 หรือ 二十一 จะคงเป็น yī ข้อนี้ไม่ใช่กฎเดียวกับการเปลี่ยนวรรณยุกต์ของ 一 ที่อยู่หน้าคำลักษณะนาม

100 และเหตุที่ 101 ต้องมี 零

100 คือ 一百 เมื่ออ่านต่อเนื่องมักได้ยิน yì bǎi เพราะหน้า 百 (bǎi) ตัว 一 มักอ่านเป็นเสียงที่ 4 ในพจนานุกรมอาจลงวรรณยุกต์เดิม yī bǎi ไว้

ใน 101 หลักสิบระหว่างหลักร้อยกับหลักหน่วยว่าง จึงมักแทรก 零

• 101 一百零一 yì bǎi líng yī

一 ท้าย 一百零一 คงเป็น yī เพราะเป็นหลักหน่วยของจำนวนนี้ และอยู่ท้ายสุด

ใน 120 และ 123 หลักสิบไม่ว่าง จึงไม่เติม 零

• 120 一百二十 yì bǎi èr shí
• 123 一百二十三 yì bǎi èr shí sān

ในภาษาพูด เมื่อบอกเพียงจำนวน บางคนย่อ 120 เป็น 一百二 และ 150 เป็น 一百五 รูปเต็ม 一百二十 ชัดเจนเสมอ จึงควรฝึกรูปนี้ก่อน

ในจำนวนที่ใหญ่กว่า ภาษาจีนมักจัดกลุ่มด้วย 万 (wàn, หนึ่งหมื่น) 10000 คือ 一万 การจัดกลุ่มนี้ต่างจากการแบ่งกลุ่มหลักทีละสามหลักในภาษาอังกฤษ ขั้นอ่านถึง 100 ยังไม่ต้องใช้ชั้นนี้

จะเลือก 二 หรือ 两 อย่างไร

二 (èr) และ 两 (liǎng) ต่างหมายถึง 2 แต่ใช้แทนกันได้ไม่ทุกตำแหน่ง รูปแบบตัวเต็มของ 两 คือ 兩 ตัวอย่างด้านล่างใช้ตัวย่อ

二 มักใช้ในกรณีต่อไปนี้

• เมื่อนับจำนวน: 一、二、三
• เมื่ออ่าน 12, 20, 22: 十二、二十、二十二
• ลำดับและหมายเลข: 第二 (dì èr, ที่สอง), 二月 (èr yuè, กุมภาพันธ์), 二楼 (èr lóu, ชั้นสอง)
• ทศนิยมและเศษส่วน: 零点二 (líng diǎn èr, 0.2), 三分之二 (sān fēn zhī èr, สองในสาม), 二点五 (èr diǎn wǔ, 2.5)

两 มักใช้เมื่อพูดว่า «สองของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง» และมักมีคำลักษณะนามตามหลัง

• 两个人 liǎng ge rén (สองคน)
• 两本书 liǎng běn shū (หนังสือสองเล่ม)
• 两点 liǎng diǎn (เวลาสองนาฬิกา)

วรรณยุกต์เดิมของ 个 คือเสียงที่ 4, gè แต่ในตำแหน่งคำลักษณะนามมักออกเสียงเบา ในที่นี้จึงเขียน ge ไม่เขียน gè

两点 คือเวลา 二点五 คือทศนิยม 2.5 หน้าตาคล้ายกัน แต่โครงสร้างต่างกัน 点 ในเวลาใกล้กับคำลักษณะนาม 点 ในทศนิยมคือจุดทศนิยม

หน้า 百, 千 และ 万 ใช้ได้ทั้ง 二 และ 两 二百 กับ 两百 คือ 200 ทั้งคู่ 二千 กับ 两千 คือ 2000 ทั้งคู่ ในภาษาพูด หน้า 千 และ 万 มักใช้ 两 มากกว่า และได้ยินทั้ง 二百 และ 两百

การเปลี่ยนวรรณยุกต์ของ 一 เมื่ออ่านตัวเลข

一 คงวรรณยุกต์ตามพจนานุกรม yī เมื่ออ่านเดี่ยว เมื่อนับ 一、二、三 และเมื่ออยู่ท้ายจำนวน เช่น 十一 หรือ 一百零一

ในหลายวลี วรรณยุกต์จะเปลี่ยน

• หน้าพยางค์เสียงที่ 4 มักเป็น yí เช่น 一次 (yí cì)
• หน้าพยางค์เสียงที่ 1, 2 หรือ 3 มักเป็น yì เช่น 一天 (yì tiān), 一年 (yì nián), 一百 (yì bǎi)

นี่คือการเปลี่ยนวรรณยุกต์เมื่อพูดต่อเนื่อง ไม่ได้หมายความว่าตัวอักษรนี้มีความหมายอีกอย่าง พจนานุกรมลง yī เป็นวรรณยุกต์เดิม รูปแบบข้างต้นเป็นการอ่านที่ได้ยินบ่อยในจำนวนหรือวลีที่ครบ

แบบฝึก

ให้อ่านออกเสียงก่อน แล้วค่อยดูเฉลย หากเฉลยระบุว่าใช้ได้ทั้งสองแบบ เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งก็พอ

1. อ่าน 0 ถึง 10 ตามลำดับ และเขียนพินอิน
2. เขียนและอ่าน 17, 20, 22, 48, 99
3. เขียนและอ่าน 100, 101, 120
4. เติม 二 หรือ 两: ___个人; ตัวเลข 22 (___十___); 第___层楼; 2.5 (___点五); ___点钟
5. จะพูดว่า 两百 สำหรับ 200 ได้หรือไม่

เฉลยสำหรับอ้างอิง:

1. 零 líng，一 yī，二 èr，三 sān，四 sì，五 wǔ，六 liù，七 qī，八 bā，九 jiǔ，十 shí
2. 十七 shí qī；二十 èr shí；二十二 èr shí èr；四十八 sì shí bā；九十九 jiǔ shí jiǔ
3. 一百 yì bǎi；一百零一 yì bǎi líng yī；一百二十 yì bǎi èr shí
4. 两个人；二十二；第二层楼；二点五；两点钟
5. ได้ ทั้ง 两百 และ 二百 ใช้กัน

ข้อใดยังไม่มั่นใจ ให้กลับไปที่ตอนที่เกี่ยวข้อง แล้วอ่านจำนวนใกล้เคียงเพิ่มอีกสองสามจำนวนตามกฎเดียวกัน แทนที่จะทวนเฉพาะข้อที่ผิด

แหล่งอ้างอิง

หน้าสำหรับเทียบการออกเสียงและการใช้:

• วิกิพจนานุกรม: 一百 — วรรณยุกต์เดิม และ yì bǎi ที่ได้ยินบ่อยในภาษาพูด
• ภาคผนวกวิกิพจนานุกรม: การเปลี่ยนวรรณยุกต์ของ 「一」 และ 「不」
• Numbers in Chinese: 两 or 二
• Chingram: Numerals