Cách đọc số trong tiếng Trung: từ 0 đến 100, và khi nào dùng 二 với 两

Điểm cần nắm trước

• Trước hết học 零 đến 十; từ 11 đến 99 ghép «hàng chục + hàng đơn vị».
• 100 là 一百. Với 101, hàng chục trống nên thêm 零.
• Khi đếm, và với 12, 20, 22, dùng 二, không dùng 两.
• Trước lượng từ, 两 phổ biến hơn: 两个人, 两本书.
• Trước 百, 千, 万, cả 二百 / 两百 và 二千 / 两千 đều được nghe. Đừng coi chỉ một dạng là đáp án duy nhất.
• Trong chuỗi nói liền, 一 thường biến thanh. 一百 thường đọc yì bǎi; chữ 一 cuối của 一百零一 giữ yī.

Trước hết nắm vững các số từ 0 đến 10

Trước khi sang số lớn hơn, hãy học chữ Hán và pinyin từ 0 đến 10. Khi đếm từng số, 一 giữ thanh gốc trong từ điển, yī.

Số 0 trong một con số như 101 thường đọc là 零. Trên chữ in đôi khi thấy 〇, nhưng bài này thống nhất đọc 零 khi nói số thành tiếng.

Đọc chậm 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十, rồi lặp lại nhanh hơn theo cùng thứ tự. 四 (sì) và 十 (shí) lúc đầu có thể nghe gần nhau. Phụ âm đầu khác nhau: 四 là s, 十 là sh. Thanh điệu cũng khác: 四 là thanh 4 đi xuống, 十 là thanh 2 đi lên.

Từ 11 đến 99: thêm hàng đơn vị vào hàng chục

Từ 11 đến 19, đặt hàng đơn vị sau 十.

• 11 十一 shí yī
• 12 十二 shí èr
• 13 十三 shí sān
• 19 十九 shí jiǔ

Từ 20 trở đi, đọc hàng chục trước, rồi thêm hàng đơn vị nếu còn dư.

• 20 二十 èr shí
• 21 二十一 èr shí yī
• 22 二十二 èr shí èr
• 30 三十 sān shí
• 42 四十二 sì shí èr
• 99 九十九 jiǔ shí jiǔ

Mẫu rất ổn định. 四十二 nghĩa là «bốn lần mười cộng hai», không phải một từ mới cho 42. Chữ 2 trong 12, 20 và 22 đều là 二. 十两, 两十, 两十两 không phải cách đọc chuẩn.

Khi 一 đứng ở cuối một số, ví dụ 十一 hoặc 二十一, nó giữ yī. Đây không phải cùng quy tắc biến thanh của 一 đứng trước lượng từ.

100, và vì sao 101 cần 零

100 là 一百. Khi đọc liền mạch, người ta thường nghe yì bǎi, vì trước 百 (bǎi), 一 thường được đọc thanh 4. Từ điển có thể ghi thanh gốc yī bǎi.

Với 101, hàng chục giữa hàng trăm và hàng đơn vị trống, nên thường thêm 零.

• 101 一百零一 yì bǎi líng yī

Chữ 一 cuối của 一百零一 giữ yī, vì đó là hàng đơn vị và đứng ở cuối số.

Với 120 và 123, hàng chục không trống, nên không thêm 零.

• 120 一百二十 yì bǎi èr shí
• 123 一百二十三 yì bǎi èr shí sān

Trong khẩu ngữ, khi chỉ nêu con số, có người rút 120 thành 一百二, 150 thành 一百五. Dạng đầy đủ 一百二十 luôn rõ ràng, nên hãy luyện dạng này trước.

Với số lớn hơn, tiếng Trung thường nhóm theo 万 (wàn, mười nghìn); 10000 là 一万. Cách nhóm này khác với nghìn (thousand) trong tiếng Anh. Ở giai đoạn đọc đến 100, bạn chưa cần tầng này.

Khi nào chọn 二, khi nào chọn 两

二 (èr) và 两 (liǎng) đều chỉ số 2, nhưng không thay thế nhau ở mọi vị trí. 两 viết phồn thể là 兩; các ví dụ dưới đây dùng giản thể.

二 thường dùng trong những trường hợp sau:

• Đếm số: 一、二、三
• Đọc 12, 20, 22: 十二、二十、二十二
• Số thứ tự và số hiệu: 第二 (dì èr, thứ hai), 二月 (èr yuè, tháng Hai), 二楼 (èr lóu, tầng hai)
• Số thập phân và phân số: 零点二 (líng diǎn èr, 0,2), 三分之二 (sān fēn zhī èr, hai phần ba), 二点五 (èr diǎn wǔ, 2,5)

两 thường dùng khi nói «hai cái gì đó», và thường đi sau đó là một lượng từ.

• 两个人 liǎng ge rén (hai người)
• 两本书 liǎng běn shū (hai quyển sách)
• 两点 liǎng diǎn (hai giờ)

Thanh gốc của 个 là thanh 4, gè, nhưng ở vị trí lượng từ thường đọc thanh nhẹ, nên bài này viết ge, không viết gè.

两点 là giờ giấc; 二点五 là số thập phân 2,5. Trông giống nhau nhưng cấu trúc khác. 点 trong giờ gần với lượng từ; 点 trong số thập phân là dấu thập phân.

Trước 百, 千, 万, cả 二 lẫn 两 đều dùng được. 二百 và 两百 đều là 200; 二千 và 两千 đều là 2000. Trong khẩu ngữ, 两 thường hơn trước 千 và 万; cả 二百 lẫn 两百 đều được nghe.

Biến thanh của 一 khi đọc số

一 giữ thanh gốc yī khi đọc một mình, khi đếm 一、二、三, và khi đứng cuối một số như 十一 hay 一百零一.

Trong nhiều cụm từ, thanh điệu thay đổi.

• Trước âm tiết thanh 4, thường thành yí, ví dụ 一次 (yí cì)
• Trước âm tiết thanh 1, 2 hoặc 3, thường thành yì, ví dụ 一天 (yì tiān), 一年 (yì nián), 一百 (yì bǎi)

Đây là biến thanh khi nói liền, không phải chữ này có thêm một nghĩa khác. yī trong từ điển là thanh gốc; các dạng trên là cách đọc thường nghe trong số hoặc cụm hoàn chỉnh.

Luyện tập

Hãy đọc thành tiếng trước, rồi mới xem đáp án. Nếu đáp án ghi cả hai cách đều được, chỉ cần chọn một.

1. Đọc lần lượt từ 0 đến 10 và ghi pinyin.
2. Viết và đọc 17, 20, 22, 48, 99.
3. Viết và đọc 100, 101, 120.
4. Điền 二 hoặc 两: ___个人; số 22 (___十___); 第___层楼; 2,5 (___点五); ___点钟.
5. Có được phép nói 两百 cho 200 không?

Đáp án tham khảo:

1. 零 líng，一 yī，二 èr，三 sān，四 sì，五 wǔ，六 liù，七 qī，八 bā，九 jiǔ，十 shí
2. 十七 shí qī；二十 èr shí；二十二 èr shí èr；四十八 sì shí bā；九十九 jiǔ shí jiǔ
3. 一百 yì bǎi；一百零一 yì bǎi líng yī；一百二十 yì bǎi èr shí
4. 两个人；二十二；第二层楼；二点五；两点钟
5. Được. Cả 两百 lẫn 二百 đều dùng.

Câu nào chưa chắc, hãy quay lại mục tương ứng và đọc thêm vài số gần đó theo cùng quy tắc. Cách này hiệu quả hơn việc chỉ lặp lại một chỗ đã sai.

Tài liệu tham khảo

Các trang dùng để đối chiếu phát âm và cách dùng:

• Wiktionary: 一百 — thanh gốc và dạng yì bǎi thường nghe khi nói
• Phụ lục Wiktionary: biến thanh của 「一」 và 「不」
• Numbers in Chinese: 两 or 二
• Chingram: Numerals