كيف تقول مرحباً بالصينية: 你好 (nǐ hǎo) و您好 والتحيات اليومية

أول عبارة يتعلّمها كثيرون في الصينية المعيارية (الماندرين) هي 你好 (nǐ hǎo). يبيّن هذا الدرس كيف تُنطَق، ولماذا تتغيّر النغمة الأولى كثيراً في الكلام المتصل، ومتى تناسب الصيغة الأكثر رسمية 您好 (nín hǎo)، وكيف تختلف التحيات اليومية بحسب وقت اليوم أو مخاطبة جماعة أو الوداع. في آخر الدرس تمرين قصير. تستخدم الأمثلة في هذا الدرس الحروف الصينية المبسّطة الشائعة في البر الصيني. ويُذكر الشكل التقليدي لبعض الكلمات عند الحاجة، ولا سيما 再見 و嗎.

ما ينبغي النظر إليه أولًا

  • 你好 هي تحية الحياة اليومية. تذكر المعاجم nǐ hǎo (كلتا النغمتين ثالثة). وفي الكلام المتصل تُنطَق المقطع الأول في العادة بالنغمة الثانية: ní hǎo.
  • 您好 (nín hǎo) هي الصيغة المهذّبة، للمعلّم أو لكبير السن أو للزبون أو في لقاء أول رسمي. 你好 ليست فظّة؛ إنها التحية اليومية الاعتيادية.
  • 你好吗؟ (nǐ hǎo ma) قد تعني «كيف حالك؟». وجواب بسيط هو 我很好 (wǒ hěn hǎo). وبين من يعرف بعضهم بعضاً من قبل، تكون 你好 في كثير من الأحيان مجرّد «مرحباً».
  • في الصباح: 早上好 (zǎo shang hǎo) شائعة في البر الصيني؛ و早安 (zǎo ān) شائعة في تايوان، وتُستعمل أيضاً في ماليزيا وسنغافورة. وصيغة قصيرة غير متكلّفة هي 早 (zǎo).
  • بعد الظهر وفي المساء: 下午好 (xià wǔ hǎo)، 晚上好 (wǎn shang hǎo).
  • عند تحية جماعة: 大家好 (dà jiā hǎo).
  • الوداع القياسي: 再见 / 再見 (zài jiàn). والصيغة غير الرسمية: 拜拜 (bài bai).
  • عند الرد على الهاتف، الكلمة الأولى المعتادة هي 喂 (wéi). وقد تأتي 你好 بعدها.

你好: صورة المعجم وصورة الكلام

تتألّف 你好 من حرفين: 你 (أنت) و好 (حسن / بخير). وهما معاً التحية اليومية المعيارية في الصينية المعيارية.

صورة الاستشهاد التي تجدها في المعجم هي nǐ hǎo. المقطعان كلاهما بالنغمة الثالثة. فإذا توالت نغمتان ثالثتان، يُنطَق الأول عادة كنغمة ثانية. وهذا هو التحوّل المعتاد للنغمة الثالثة (上声变调). لذلك تُقال 你好 في الكلام المتصل في العادة ní hǎo.

أبقِ nǐ hǎo في الجداول وعند البحث عن الكلمة. وعندما تحيي أحداً فعلاً، استهدف ní hǎo.

ينطبق هذا التحوّل لأن 你 و好 كليهما بالنغمة الثالثة ويُنطَقان معاً كتحية واحدة. ولا يعني ذلك أن الحرف 你 قد غيّر نغمة المعجم في كل كلمة أخرى.

العبارةالحروف الصينيةالبينيين المعجميالصورة الكلامية الشائعة
التحية اليومية你好nǐ hǎoní hǎo

الحروف التقليدية لهذه التحية هي نفسها: لا يتغيّر 你 و好 بين النظامين الكتابيّين.

您好: تحية أكثر احتراماً

تُقرأ 您好 nín hǎo. و您 ضمير المخاطب المهذّب، لذا تناسب هذه التحية أكثر عندما تلتقي معلّماً أو كبيراً في السن أو زبوناً أو شخصاً غريباً في مقام رسمي.

لا تعدّ 你好 فظّة. فهي التحية الافتراضية بين الزملاء في الصف والزملاء في العمل والأصدقاء، وفي أغلب اللقاءات غير الرسمية. أما 您好 فهي الخيار الأكثر احتراماً حين يقتضي المقام ذلك.

ونمط قريب هو إضافة 好 بعد اللقب. عند تحية المعلّم، 老师好 (lǎo shī hǎo) أمر طبيعي. والشكل التقليدي لـ 老师 هو 老師.

你好吗؟ ليست الطريقة الوحيدة للسؤال عن الحال

تُقرأ 你好吗؟ nǐ hǎo ma. و吗 (شكلها التقليدي 嗎) أداة استفهام بنغمة محايدة. وقد تعني هذه الجملة «كيف حالك؟»، وكثيراً ما تُدرَّس.

في الصينية المعيارية اليومية، بين من يعرف بعضهم بعضاً من قبل، تكون 你好 في كثير من الأحيان مجرّد «مرحباً»، لا طلباً لمعرفة الأحوال. وقد يكون سؤال أطول قليلاً 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng، «كيف أحوالك في الآونة الأخيرة؟»).

ولا يعني ذلك أن 你好吗 غير مستعملة، كما أنها ليست التحية الطبيعية الوحيدة. إذا سألك أحد 你好吗، فجواب بسيط هو 我很好 (wǒ hěn hǎo، «أنا بخير»). وجواب ألطف قليلاً هو 还行 (شكلها التقليدي 還行، hái xíng، «لا بأس / مقبول»).

الصباح والظهر والمساء

في الصينية المعيارية تحيات مرتبطة أيضاً بوقت اليوم.

早上好 (zǎo shang hǎo) تحية صباحية شائعة في البر الصيني، ومنها الاستعمال في بكين. وقد تكتبها المعاجم zǎoshanghǎo متصلة. و上، الواقعة بين 早 و好، كثيراً ما تكون بنغمة محايدة. لذلك لا تطبّق تحوّل 你好 على 早上好: ليست هنا نغمتان ثالثتان متتاليتان بالطريقة نفسها.

早安 (zǎo ān) شائعة في تايوان، وتُستعمل أيضاً في ماليزيا وسنغافورة. وقد تكتبها المعاجم zǎo'ān. وكلتاهما 早上好 و早安 تحيتان صباحيتان صحيحتان؛ والفرق أساساً في العادة الإقليمية، لا في درجة التأدب.

وصيغة قصيرة غير متكلّفة في الصباح هي 早 (zǎo) فحسب.

وفي وقت لاحق من اليوم:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (مساء الخير بعد الظهر)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (مساء الخير في المساء)

في 晚上好 تكون 晚 بالنغمة الثالثة، و上 كثيراً ما تكون محايدة، و好 بالنغمة الثالثة. لا تخترع هنا قاعدة تحويل إضافية؛ اقرأها wǎn shang hǎo.

تحية الجماعة: 大家好

عندما تخاطب صفاً أو اجتماعاً أو جمهوراً، فإن استهلالاً طبيعياً هو 大家好 (dà jiā hǎo) — «مرحباً بالجميع». و大家 تعني «الجميع».

الوداع: 再见 و拜拜

الوداع القياسي هو 再见. والحروف التقليدية هي 再見. والبينيين هو zài jiàn.

وفي الكلام غير الرسمي يُقال أيضاً 拜拜. احفظها أولاً bài bai، حيث يكون المقطع الثاني في كثير من الأحيان خفيفاً (بنغمة محايدة). ويُسمَع أيضاً bài bài. والقراءتان صالحتان لوداع غير متكلّف.

وقد تشير الحروف نفسها 拜拜 أيضاً إلى عبادة طقسية أو إظهار احترام، وهو استعمال مألوف خصوصاً في تايوان. وهذا معنى آخر. وفي هذا الدرس، 拜拜 هي الوداع غير الرسمي فحسب.

ملاحظة قصيرة عن الهاتف: 喂

عند الرد على المكالمة، الكلمة الأولى المعتادة هي 喂، وتُنطَق wéi (النغمة الثانية). وهي أشبه بـ«آلو؟» في المكالمة. وقد تأتي 你好 بعدها، لكنها ليست الكلمة الأولى الوحيدة، ولا حتى الأكثر اعتياداً.

أما wèi (النغمة الرابعة)، المكتوبة بالحرف نفسه 喂، فاستعمال آخر أقرب إلى مناداة شخص للفت انتباهه. على الهاتف الزم wéi.

تحيات غير رسمية قد تسمعها

في الكلام المرسل، ولا سيما بين المتحدثين الأصغر سناً، قد تسمع أيضاً الكلمتين المقترضتين 嗨 (hāi) و哈喽 (شكلها التقليدي 哈囉، hā lou). إنهما موجودتان، لكنهما ليستا جوهر هذا الدرس. تعلّم 你好 و您好 أولاً.

التمرين

اقرأ كل بند ثم راجع المفتاح.

  1. اكتب التحية اليومية 你好، وبينيين المعجم، والقراءة الشائعة في الكلام المتصل.
  2. تلتقي معلّمك لأول مرة. أيّهما أنسب، 你好 أم 您好؟
  3. اكتب تحية صباحية شائعة في البر الصيني، وتحية شائعة في تايوان.
  4. أحدهم يهمّ بالمغادرة. اكتب الوداع القياسي بالحروف المبسّطة والتقليدية، مع البينيين.
  5. تحيي صفاً كاملاً أو جمهوراً. ماذا تقول؟

الإجابات المقترحة:

  1. 你好;nǐ hǎo;غالباً ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

إذا بدا بند غير ثابت، عد إلى القسم المناسب وقل العبارة مرات في تحية كاملة، بدل تكرار البينيين وحده.

المراجع

استُخدمت هذه الصفحات للتحقق من النطق والاستعمال.

لا تتوقف عند معرفة الجواب

المقال يوضح القاعدة، لكن ثبات الكتابة يأتي من مشاهدة الحركة المعيارية والتدرب داخل التطبيق.

الاسئلة الشائعة

هل 你好 فظّة إن لم أقل 您好؟
لا. 你好 هي الصيغة اليومية الافتراضية. استخدم 您好 حين تريد عبارة أكثر احتراماً، مثلاً مع معلّم أو كبير في السن أو في لقاء أول رسمي.
لماذا تبدو بعض التسجيلات ní hǎo لا nǐ hǎo؟
بسبب تحوّل النغمة الثالثة. صورة المعجم هي nǐ hǎo؛ وفي الكلام المتصل تُنطَق النغمة الثالثة الأولى عادة كنغمة ثانية.
أأقول 早上好 أم 早安؟
كلاهما صحيح. 早上好 شائعة في البر الصيني؛ و早安 شائعة في تايوان، وتُستعمل أيضاً في ماليزيا وسنغافورة. ويمكنك تعلّم الاثنتين.
هل 你好吗 هي الطريقة الطبيعية الوحيدة لتحية صديق؟
لا. كثيراً ما تُدرَّس وقد تعني «كيف حالك؟»، لكن بين من يعرف بعضهم بعضاً من قبل تكون 你好 في كثير من الأحيان مجرّد «مرحباً». وللسؤال بإفاضة أكبر يمكن قول 最近怎么样.
هل يُرَدّ على الهاتف بـ 你好؟
الكلمة الأولى المعتادة هي 喂 (wéi). وقد تأتي 你好 بعدها.

مقالات ذات صلة