中文怎么说「谢谢」:感谢、不客气,以及日常道谢用语

很多人学普通话,会先学「你好」。接下来最常用的一句,往往就是「谢谢」(xiè xie)。本课说明它怎么读、为什么第二个音节常常读轻声、怎样用「谢谢你」或更郑重的「谢谢您」向对方道谢,什么场合会看到「感谢」或「多谢」,以及对方说谢谢时,怎样用「不客气」或「不用谢」来回答,包括「不」的变调。文后有练习。

快速浏览

  • 「谢谢」是日常最常用的道谢。繁体作「謝謝」。词典标注 xièxie,第二个音节是轻声。教学行文用音节空格,写作 xiè xie。有的学习者也会看到或听到两个音节都读第四声的 xiè xiè;这种读法确实可能遇到,但本课把 xiè xie 作为词典标准和常见口语形式。表格里仍写 xiè xie。
  • 「谢谢你」(xiè xie nǐ)是同一句道谢,明确说给「你」听。「谢谢您」(xiè xie nín)更适合对老师、长辈、顾客,或比较正式的初次见面。这并不是说「谢谢你」不礼貌,「谢谢」仍是默认的日常用法。
  • 「太谢谢了」(tài xiè xie le)语气更强一点,仍是日常的「太谢谢了」。
  • 「感谢」繁体作「感謝」,拼音 gǎn xiè,是更郑重或偏书面的感谢,例如「感谢您」。它不是口语里默认的道谢,「谢谢」才是。
  • 「多谢」繁体作「多謝」,拼音 duō xiè。在普通话里,这是略偏正式、略带书面色彩的「多谢」,不能用来替代日常的「谢谢」。
  • 最常用的回应是「不客气」,繁体作「不客氣」:词典形式 bù kè qi,口语常读 bú kè qi。另一种常见回应是「不用谢」,繁体作「不用謝」:词典形式 bù yòng xiè,口语常读 bú yòng xiè。
  • 道谢之后,也能听到口语的「没事」(繁体「沒事」,méi shì)或「小意思」(xiǎo yì si)。「辛苦了」(xīn kǔ le)是在肯定对方的辛苦,并不在所有场合都等于「谢谢」。

「谢谢」:日常道谢

「谢谢」由两个「谢」组成,繁体是「謝謝」。合在一起,就是普通话里最常用的日常道谢。

词典里的标音是 xièxie,第二个音节读轻声。本课和已发布的打招呼课、数字课一样,教学行文用音节空格,所以写成 xiè xie。

有的学习者也会看到或听到 xiè xiè,两个音节都读第四声。这种读法确实存在,录音或别的教材里都可能遇到。可以把它当成「你也许会听到」的说法。要学、要查、要写进表格的,仍是 xiè xie。

不要把「你好」的上声变调套到「谢谢」上。「谢」的本调是去声;这里常见的是去声加上一个轻声的第二音节,并不是两个上声连在一起。

用语简体繁体词典拼音
日常道谢谢谢謝謝xiè xie

「谢谢你」和「谢谢您」

「谢谢你」读 xiè xie nǐ。它就是「谢谢」加上「你」:同一句日常道谢,明确说给眼前这个人。

「谢谢您」读 xiè xie nín。「您」是敬称,和打招呼课里的「您好」是同一个「您」。感谢老师、长辈、顾客,或在比较正式的场合刚认识一个人,用「谢谢您」更合适。

不要把「谢谢你」理解成不礼貌。同学、同事、朋友之间,以及大多数日常场合,默认仍是「谢谢」,加不加「你」都可以。「谢谢您」只是在需要更郑重时的选择。

如果想把语气加重一点,又不必换一个词,日常也可以说 太谢谢了(tài xiè xie le)。繁体是「太謝謝了」。这仍是口语,并不是比「谢谢」更正式的说法。

「感谢」和「多谢」

「感谢」繁体作「感謝」,读 gǎn xiè。它表示感谢、感激,语体比「谢谢」更郑重,也更常出现在书面。演讲、信件、通知,以及「感谢您/感謝您」这类郑重的表达里,都很常见。在商店里、同学帮了一个忙,或平常说话时,先用「谢谢」。两种说法都对,只是场合不同。

「多谢」繁体作「多謝」,读 duō xiè。在普通话里,它是略偏正式、略带书面色彩的「多谢」。你可能在阅读或听力里遇到它,但不能拿它替代日常的「谢谢」。

另外补一句别的语言里的用法:在粤语里,「多謝」是很常用的道谢,尤其是收到礼物或别人帮了较大的忙时,常和「唔該」相对来用。本课只讲普通话,不会写成粤语课。也不要把「唔該」当成普通话来学。

「不客气」和「不用谢」

对方对你说「谢谢」时,最常用的日常回应是「不客气」,繁体作「不客氣」。

词典里的拼音是 bù kèqi,常见口语读法是 bú kèqi。用音节空格书写时,词典形式写 bù kè qi,口语常读 bú kè qi。「客」是去声,所以「不」的本调虽是 bù(去声),在去声前面常常改读阳平 bú。这就是「不」在去声前的常规变调。这里的「气/氣」常常读轻声。

查词典、做表格时,仍写 bù kè qi。真正回答时,按 bú kè qi 来读。

一个邻近的说法是「别客气」,繁体作「別客氣」,读 bié kè qi,意思接近「别客气/不用谢」。它可以和「不客气」并列出现,但不是本课的核心条目。

另一种常见的「不用谢」就是「不用谢」,繁体作「不用謝」。词典标 bùyòngxiè,口语常读 bú yòngxiè。教学行文写词典形式 bù yòng xiè,口语常读 bú yòng xiè。「用」是去声,所以「不」同样常读 bú。字面意思是「不用谢」。口语里也能听到简略的「不谢/不謝」,读 bú xiè。先把完整的「不用谢」学稳即可。

回应简体繁体词典拼音口语常读
不客气不客气不客氣bù kè qibú kè qi
不用谢不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

更随便的回应,以及「辛苦了」

道谢之后,也有一些不是用「谢」来回答的说法。

没事/沒事(méi shì) 可以表示「没关系/不要紧」,用在对方道谢或道歉之后。认识它很有用,但不要把它当成唯一的回应,也不要用它取代首先该学的「不客气」。

小意思(xiǎo yì si) 是把帮助说轻一点,意思接近「这不算什么」。

辛苦了(xīn kǔ le) 又不一样。它是在肯定对方的付出,比如「你辛苦了」「这一趟辛苦了」。同事刚做完一件事,或有人为你奔忙,这样说很自然。它并不在所有场合都等于「谢谢」,也不必每次想道谢时都改说「辛苦了」。

普通话里还有「请」、道歉用的「对不起」「不好意思」,以及「生日快乐」等日后会用到的话。那些是以后的课。本课只集中在怎样道谢、怎样回应道谢。

练习

先做题,再对答案。

  1. 用简体和繁体写出日常道谢「谢谢」,并标出词典拼音。
  2. 你在感谢老师。用「谢谢你」还是「谢谢您」更合适?
  3. 用简体和繁体写出较郑重的「感谢/感激」这个词,并标出拼音。
  4. 对方对你说了「谢谢」。请用简体和繁体写出常见回应「不客气」,标出词典拼音,以及「不」变调后的常见读法。
  5. 写出另一种常见的回应「不用谢」,用简体和繁体,并标出词典拼音和常见口语读法。

参考答案:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;常读 bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;常读 bú yòng xiè

哪一题没有把握,就回到对应小节,把整句道谢或回应多说几遍,不要只孤立地重复拼音。

参考

以下页面用来核对读音和用法。

查完别停在“知道”,直接去练

规则和文章只能帮你确认答案,真正减少写错,还是要回到 App 里看标准动画并按顺序练。

FAQ

不说「谢谢您」,只说「谢谢你」,会不会不礼貌?
不会。「谢谢」是日常默认用法。见到老师、长辈,或在比较正式的初次见面,再用「谢谢您」更郑重。
为什么有的录音听起来是 xiè xiè,不是 xiè xie?
两个音节都读第四声的情况,你可能会听到。词典标准和本课所教的常见读法,是第二音节读轻声的 xiè xie。表格里仍写 xiè xie。
什么时候用「感谢」,而不是「谢谢」?
「感谢」更郑重,也更常出现在书面。演讲、信件,或「感谢您」这类郑重表达里很自然。平常口头道谢,用「谢谢」。
为什么「不客气」常读成 bú kè qi?
因为「客」是去声。「不」的本调是 bù,但在去声前面常常改读阳平 bú。「不用谢」也一样:「用」也是去声,所以口语常读 bú yòng xiè。
「辛苦了」是不是「谢谢」的另一种说法?
不是。「辛苦了」是在肯定对方的辛苦,里面可以带有谢意,但不能在所有场合都拿来代替「谢谢」。

相关推荐