Hurtigt overblik
- 你好 er den dagligdags hilsen. Ordbøger angiver nǐ hǎo (to tredje toner). I sammenhængende tale udtales den første stavelse almindeligvis med anden tone: ní hǎo.
- 您好 (nín hǎo) er den høflige form, til en lærer, en ældre, en kunde eller et formelt førstegangsmøde. 你好 er ikke uhøflig; det er den almindelige hverdagshilsen.
- 你好吗? (nǐ hǎo ma) kan betyde «hvordan har du det?». Et enkelt svar er 我很好 (wǒ hěn hǎo). Blandt folk, der allerede kender hinanden, er 你好 ofte bare «hej».
- Om morgenen: 早上好 (zǎo shang hǎo) er almindelig på det kinesiske fastland; 早安 (zǎo ān) er almindelig i Taiwan og bruges også i Malaysia og Singapore. En uformel kortform er 早 (zǎo).
- Om eftermiddagen og aftenen: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
- Når man hilser en gruppe: 大家好 (dà jiā hǎo).
- Standardfarvel: 再见 / 再見 (zài jiàn). Uformelt: 拜拜 (bài bai).
- I telefonen er det sædvanlige første ord 喂 (wéi). 你好 kan komme bagefter.
你好: ordbogsformen og den talte form
你好 består af to tegn: 你 (du / De) og 好 (god, vel). Sammen er de den almindelige hverdagshilsen på mandarin.
Citatformen, den man finder i en ordbog, er nǐ hǎo. Begge stavelser har tredje tone. Når to tredje toner kommer lige efter hinanden, udtales den første almindeligvis som en anden tone. Det er det sædvanlige sandhi for tredje tone (上声变调). I sammenhængende tale siges 你好 derfor typisk ní hǎo.
Behold nǐ hǎo i tabeller og når du slår ordet op. Når du faktisk hilser på nogen, sigt efter ní hǎo.
Dette sandhi gælder, fordi 你 og 好 begge har tredje tone og siges sammen som én hilsen. Det betyder ikke, at tegnet 你 har skiftet ordbogstone i alle andre ord.
| Udtryk | Tegn | Citatpinyin | Almindelig talt form |
|---|---|---|---|
| dagligdags hilsen | 你好 | nǐ hǎo | ní hǎo |
De traditionelle tegn for denne hilsen er de samme: 你 og 好 ændrer sig ikke mellem de to skriftsystemer.
您好: en mere respektfuld hilsen
您好 læses nín hǎo. 您 er det høflige pronomen i anden person, så denne hilsen passer bedre, når man møder en lærer, en ældre, en kunde eller en fremmed i en formel sammenhæng.
Opfat ikke 你好 som uhøflig. Det er standardhilsenen blandt klassekammerater, kolleger, venner og i de fleste uformelle møder. 您好 er ganske enkelt det mere respektfulde valg, når situationen kalder på det.
Et beslægtet mønster er titel plus 好. Når man hilser på en lærer, er 老师好 (lǎo shī hǎo) naturligt. Den traditionelle form af 老师 er 老師.
你好吗? er ikke den eneste måde at spørge, hvordan nogen har det
你好吗? læses nǐ hǎo ma. 吗 (traditionel form 嗎) er en spørgepartikel i neutral tone. Sætningen kan betyde «hvordan har du det?» og undervises meget ofte.
I hverdagsmandarin blandt folk, der allerede kender hinanden, er 你好 ofte bare «hej», ikke en anmodning om en statusopdatering. Et lidt længere spørgsmål kan være 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng, «hvordan er det gået på det sidste?»).
Det betyder ikke, at 你好吗 er ubrugt, og det er heller ikke den eneste naturlige hilsen. Hvis nogen spørger 你好吗, er 我很好 (wǒ hěn hǎo, «jeg har det fint») et enkelt svar. Et lidt blødere svar er 还行 (traditionel form 還行, hái xíng, «det går / ikke så dårligt»).
Morgen, eftermiddag og aften
Mandarin har også hilsner knyttet til tidspunktet på dagen.
早上好 (zǎo shang hǎo) er en almindelig morgenhilsen på det kinesiske fastland, også i Beijing-brug. Ordbøger skriver den nogle gange zǎoshanghǎo. 上, som står mellem 早 og 好, har ofte neutral tone. Derfor skal man ikke anvende sandhi’et fra 你好 på 早上好: her står der ikke to tredje toner lige efter hinanden på samme måde.
早安 (zǎo ān) er almindelig i Taiwan og bruges også i Malaysia og Singapore. Ordbøger skriver den nogle gange zǎo'ān. 早上好 og 早安 er begge korrekte morgenhilsner; de adskiller sig især ved regional vane, ikke ved høflighedsgrad.
En uformel kortform om morgenen er bare 早 (zǎo).
Senere på dagen:
- 下午好 xià wǔ hǎo (god eftermiddag)
- 晚上好 wǎn shang hǎo (godaften)
I 晚上好 har 晚 tredje tone, 上 ofte neutral tone, og 好 tredje tone. Opfind ikke en ekstra sandhiregel her; læs wǎn shang hǎo.
Når man hilser en gruppe: 大家好
Når man taler til en klasse, et møde eller et publikum, er 大家好 (dà jiā hǎo) en naturlig åbning — «hej allesammen». 大家 betyder «alle».
At sige farvel: 再见 og 拜拜
Det almindelige farvel er 再见. De traditionelle tegn er 再見. Pinyin er zài jiàn.
I uformel tale siger man også 拜拜. Husk det først som bài bai, hvor den anden stavelse ofte er let (neutral tone). Man hører også bài bài. Begge udtaler passer til et uformelt «bye-bye».
De samme tegn 拜拜 kan også betegne rituel tilbedelse eller en respektfuld hilsen, en brug der er særligt velkendt i Taiwan. Det er en anden betydning. I denne lektion er 拜拜 kun det uformelle farvel.
En kort note om telefonen: 喂
Når man tager telefonen, er det sædvanlige første ord 喂, udtalt wéi (anden tone). Det svarer til «hallo?» i røret. 你好 kan komme bagefter, men det er ikke det eneste, og heller ikke det mest sædvanlige, første ord.
wèi (fjerde tone), skrevet med samme tegn 喂, er en anden brug, mere som at kalde på nogens opmærksomhed. I telefonen skal det være wéi.
Uformelle hilsner, man kan høre
I afslappet tale, især blandt yngre talere, hører man også låneordene 嗨 (hāi) og 哈喽 (traditionel form 哈囉, hā lou). De findes, men er ikke kernen i denne lektion. Lær først 你好 og 您好.
Øvelse
Læs hvert punkt, og tjek derefter nøglen.
- Skriv den dagligdags hilsen 你好, dens ordbogspinyin og den almindelige læsning i sammenhængende tale.
- Du møder din lærer for første gang. Hvad er mest passende, 你好 eller 您好?
- Skriv en morgenhilsen, der er almindelig på det kinesiske fastland, og en der er almindelig i Taiwan.
- Nogen er på vej væk. Skriv det almindelige farvel med forenklede og traditionelle tegn, samt pinyin.
- Du hilser en hel klasse eller et publikum. Hvad siger du?
Forslag til svar:
- 你好;nǐ hǎo;ofte ní hǎo
- 您好
- 早上好;早安
- 再见 / 再見;zài jiàn
- 大家好(dà jiā hǎo)
Hvis et punkt føltes usikkert, så gå tilbage til det tilsvarende afsnit og sig sætningen et par gange som en hel hilsen, i stedet for kun at gentage pinyinen isoleret.
Kilder
Disse sider er brugt til at tjekke udtale og brug.
- 你好, Wiktionary — citatform nǐ hǎo og almindelig talt form ní hǎo
- 您好, Wiktionary — nín hǎo, høflig hilsen
- 早上好, Wiktionary — zǎoshanghǎo; 上 er ofte neutral
- 早安, Wiktionary — zǎo'ān; regional morgenhilsen
- 再見, Wiktionary — zàijiàn, farvel (traditionelle tegn)
- 再见, Wiktionary — opslag med forenklede tegn
- 大家好, Wiktionary — dàjiā hǎo
- 拜拜, Wiktionary — bàibai / bàibài
- 喂, Wiktionary — wéi i telefonen; wèi i en anden brug
Stop ikke ved at kende svaret
Artiklen forklarer reglen, men sikker handskrift kommer af at se animationen og oeve tegnet i appen.
FAQ
- Er 你好 uhøflig, hvis jeg ikke siger 您好?
- Nej. 你好 er hverdagens standard. Brug 您好, når du vil have en mere respektfuld form, for eksempel til en lærer, en ældre eller ved et formelt førstegangsmøde.
- Hvorfor lyder nogle optagelser som ní hǎo, og ikke som nǐ hǎo?
- På grund af tredje tones sandhi. Ordbogsformen er nǐ hǎo; i sammenhængende tale udtales den første tredje tone almindeligvis som en anden tone.
- Skal jeg sige 早上好 eller 早安?
- Begge er korrekte. 早上好 er almindelig på det kinesiske fastland; 早安 er almindelig i Taiwan og bruges også i Malaysia og Singapore. Du kan lære dem begge.
- Er 你好吗 den eneste naturlige måde at hilse på en ven?
- Nej. Sætningen undervises ofte og kan betyde «hvordan har du det?», men blandt folk, der allerede kender hinanden, er 你好 ofte bare «hej». Et lidt længere spørgsmål kan være 最近怎么样.
- Tager man telefonen med 你好?
- Det sædvanlige første ord er 喂 (wéi). 你好 kan komme bagefter.
Relateret laesning
Kinesiske tal: Sådan tæller du fra 0 til 100, og hvornår du bruger 二 og 两
Lær at læse mandarintal fra 0 til 100, hvorfor 101 får et 零, og hvornår man siger 二 (èr) eller 两 (liǎng), med en kort øvelse.
Laes artiklenStregorden for 永 (yong): hvorfor dette tegn bliver soegt saa ofte
Yong er et af de mest sogte enkelttegn, nar man laerer stregorden.
Laes artiklenStregorden for 人 (ren): hvorfor to streger saa ofte byttes om
Meget simple tegn bliver ofte de tegn, man tager mest fejl af.
Laes artiklenStregorden for 口 (kou): hvorfor dette tegn fortjener sin egen side
Et meget almindeligt tegn kan afslore flere strukturproblemer, end man forventer.
Laes artiklen