Kurzüberblick
- 你好 ist der alltägliche Gruß. Wörterbücher führen nǐ hǎo (zwei dritte Töne). In der verbundenen Rede wird die erste Silbe häufig als zweiter Ton gesprochen: ní hǎo.
- 您好 (nín hǎo) ist die höfliche Form für Lehrkräfte, ältere Personen, Kundinnen und Kunden sowie förmliche erste Begegnungen. 你好 ist nicht unhöflich; es ist der gewöhnliche Alltagsgruß.
- 你好吗? (nǐ hǎo ma) kann „Wie geht es dir / Ihnen?“ bedeuten. Eine einfache Antwort ist 我很好 (wǒ hěn hǎo). Unter Leuten, die sich schon kennen, ist 你好 oft einfach nur „hallo“.
- Morgens: 早上好 (zǎo shang hǎo) ist auf dem chinesischen Festland üblich; 早安 (zǎo ān) ist in Taiwan üblich und wird auch in Malaysia und Singapur verwendet. Eine lockere Kurzform ist 早 (zǎo).
- Nachmittag und Abend: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
- Eine Gruppe begrüßen: 大家好 (dà jiā hǎo).
- Standardabschied: 再见 / 再見 (zài jiàn). Locker: 拜拜 (bài bai).
- Am Telefon ist das übliche erste Wort 喂 (wéi). 你好 kann folgen.
你好: die Wörterbuchform und die gesprochene Form
你好 besteht aus zwei Schriftzeichen: 你 (du / Sie) und 好 (gut, wohl). Zusammen sind sie der übliche Alltagsgruß im Mandarin.
Die Zitierform, die Sie in einem Wörterbuch finden, ist nǐ hǎo. Beide Silben stehen im dritten Ton. Folgen zwei dritte Töne aufeinander, wird der erste häufig wie ein zweiter Ton gesprochen. Das ist das übliche Sandhi des dritten Tons (上声变调). In der verbundenen Rede heißt 你好 daher häufig ní hǎo.
Behalten Sie nǐ hǎo in Tabellen und beim Nachschlagen. Wenn Sie tatsächlich jemanden begrüßen, zielen Sie auf ní hǎo.
Dieses Sandhi gilt, weil 你 und 好 beide im dritten Ton stehen und als ein Gruß zusammen gesprochen werden. Es bedeutet nicht, dass das Zeichen 你 in jedem anderen Wort seinen Wörterbuchton geändert hat.
| Ausdruck | Zeichen | Zitierpinyin | Übliche Sprechform |
|---|---|---|---|
| alltäglicher Gruß | 你好 | nǐ hǎo | ní hǎo |
In den Langzeichen bleibt dieser Gruß gleich: 你 und 好 ändern sich zwischen Kurz- und Langzeichen nicht.
您好: ein respektvollerer Gruß
您好 lautet nín hǎo. 您 ist das höfliche Pronomen der zweiten Person, deshalb passt dieser Gruß besser, wenn Sie eine Lehrkraft, eine ältere Person, eine Kundin oder einen Kunden oder in formellem Rahmen eine unbekannte Person treffen.
Betrachten Sie 你好 nicht als unhöflich. Es ist der Standardgruß unter Mitschülern, Kolleginnen und Kollegen, Freundinnen und Freunden und in den meisten ungezwungenen Begegnungen. 您好 ist einfach die respektvollere Wahl, wenn die Lage das nahelegt.
Ein verwandtes Muster ist Titel plus 好. Eine Lehrkraft begrüßt man natürlich mit 老师好 (lǎo shī hǎo). Die Langzeichenform von 老师 ist 老師.
你好吗? ist nicht die einzige Art, nach dem Befinden zu fragen
你好吗? lautet nǐ hǎo ma. 吗 (Langzeichen 嗎) ist eine Fragepartikel im Neutralton. Der Satz kann „Wie geht es dir / Ihnen?“ bedeuten und wird häufig unterrichtet.
Im alltäglichen Mandarin unter Leuten, die sich schon kennen, ist 你好 oft einfach nur „hallo“, keine Bitte um einen Lagebericht. Eine etwas längere Nachfrage kann 最近怎么样 sein (zuì jìn zěn me yàng, „Wie geht es dir in letzter Zeit?“).
Das heißt nicht, dass 你好吗 ungebräuchlich wäre, und es ist auch nicht der einzige natürliche Gruß. Wird man mit 你好吗 gefragt, ist 我很好 (wǒ hěn hǎo, „Mir geht es gut“) eine einfache Antwort. Etwas zurückhaltender ist 还行 (Langzeichen 還行, hái xíng, „Es geht / ganz gut“).
Morgen, Nachmittag und Abend
Im Mandarin gibt es auch Grüße, die an die Tageszeit gebunden sind.
早上好 (zǎo shang hǎo) ist ein üblicher Morgengruß auf dem chinesischen Festland, auch im Sprachgebrauch Pekings. Wörterbücher schreiben ihn manchmal zǎoshanghǎo. 上, zwischen 早 und 好, steht oft im Neutralton. Deshalb sollten Sie das Sandhi von 你好 nicht auf 早上好 übertragen: Hier stehen nicht auf dieselbe Weise zwei dritte Töne direkt nebeneinander.
早安 (zǎo ān) ist in Taiwan üblich und wird auch in Malaysia und Singapur verwendet. Wörterbücher schreiben es manchmal zǎo'ān. 早上好 und 早安 sind beide korrekte Morgengrüße; sie unterscheiden sich vor allem durch die regionale Gewohnheit, nicht durch den Höflichkeitsgrad.
Eine lockere Kurzform am Morgen ist einfach 早 (zǎo).
Später am Tag:
- 下午好 xià wǔ hǎo (guten Nachmittag)
- 晚上好 wǎn shang hǎo (guten Abend)
In 晚上好 steht 晚 im dritten Ton, 上 oft im Neutralton und 好 im dritten Ton. Erfinden Sie hier keine zusätzliche Sandhi-Regel; lesen Sie wǎn shang hǎo.
Eine Gruppe begrüßen: 大家好
Wenn Sie eine Klasse, eine Besprechung oder ein Publikum ansprechen, ist 大家好 (dà jiā hǎo) eine natürliche Eröffnung — „hallo zusammen“. 大家 bedeutet „alle“.
Abschied: 再见 und 拜拜
Der standardmäßige Abschied ist 再见. Die Langzeichen sind 再見. Das Pinyin ist zài jiàn.
In lockerer Sprache sagt man auch 拜拜. Merken Sie sich zuerst bài bai; die zweite Silbe ist oft leicht (Neutralton). Man hört auch bài bài. Beide Sprechweisen passen zu einem ungezwungenen „bye-bye“.
Dieselben Zeichen 拜拜 können auch rituelles Verehren oder Respektbezeigen bezeichnen, eine Verwendung, die in Taiwan besonders vertraut ist. Das ist eine andere Bedeutung. In dieser Lektion ist 拜拜 nur der lockere Abschied.
Eine kurze Bemerkung zum Telefon: 喂
Wenn Sie abheben, ist das übliche erste Wort 喂, ausgesprochen wéi (zweiter Ton). Es entspricht einem „Hallo?“ am Telefon. 你好 kann folgen, ist aber nicht das einzige und auch nicht das übliche erste Wort.
wèi (vierter Ton), geschrieben mit demselben Zeichen 喂, ist eine andere Verwendung, eher ein Ruf, um die Aufmerksamkeit jemandes zu bekommen. Am Telefon bleibt es bei wéi.
Informelle Grüße, die Sie hören können
In lockerer Sprache, vor allem unter jüngeren Sprechern, hört man auch die Entlehnungen 嗨 (hāi) und 哈喽 (Langzeichen 哈囉, hā lou). Sie kommen vor, stehen aber nicht im Mittelpunkt dieser Lektion. Lernen Sie zuerst 你好 und 您好.
Übung
Lesen Sie jede Aufgabe und prüfen Sie danach die Lösung.
- Schreiben Sie den alltäglichen Gruß 你好, sein Wörterbuch-Pinyin und die übliche Lesung in der verbundenen Rede.
- Sie treffen Ihre Lehrkraft zum ersten Mal. Was ist angemessener, 你好 oder 您好?
- Schreiben Sie einen auf dem chinesischen Festland üblichen Morgengruß und einen in Taiwan üblichen Morgengruß.
- Jemand geht. Schreiben Sie den standardmäßigen Abschied in Kurz- und Langzeichen, mit Pinyin.
- Sie begrüßen eine ganze Klasse oder ein Publikum. Was sagen Sie?
Lösungsvorschlag:
- 你好;nǐ hǎo;häufig ní hǎo
- 您好
- 早上好;早安
- 再见 / 再見;zài jiàn
- 大家好(dà jiā hǎo)
Wenn eine Aufgabe unsicher wirkte, gehen Sie zum passenden Abschnitt zurück und sprechen Sie die Wendung mehrmals in einem vollständigen Gruß, statt nur das Pinyin isoliert zu wiederholen.
Quellen
Diese Seiten dienten der Überprüfung von Aussprache und Gebrauch.
- 你好, Wiktionary — Zitierform nǐ hǎo und übliche Sprechform ní hǎo
- 您好, Wiktionary — nín hǎo, höflicher Gruß
- 早上好, Wiktionary — zǎoshanghǎo; 上 ist oft neutral
- 早安, Wiktionary — zǎo'ān; regionaler Morgengruß
- 再見, Wiktionary — zàijiàn, Abschied (Langzeichen)
- 再见, Wiktionary — Eintrag in Kurzzeichen
- 大家好, Wiktionary — dàjiā hǎo
- 拜拜, Wiktionary — bàibai / bàibài
- 喂, Wiktionary — wéi am Telefon; wèi in anderer Verwendung
Bleiben Sie nicht nur bei der Antwort
Ein Artikel bestaetigt die Regel, aber sichere Schreibgewohnheiten entstehen erst durch Animation und Uebung in der App.
FAQ
- Ist 你好 unhöflich, wenn ich nicht 您好 sage?
- Nein. 你好 ist der alltägliche Standard. Verwenden Sie 您好, wenn Sie eine respektvollere Form möchten, etwa gegenüber einer Lehrkraft, einer älteren Person oder bei einer förmlichen ersten Begegnung.
- Warum klingen manche Aufnahmen nach ní hǎo und nicht nach nǐ hǎo?
- Wegen des Sandhi des dritten Tons. Die Wörterbuchform ist nǐ hǎo; in der verbundenen Rede wird der erste dritte Ton häufig als zweiter Ton gesprochen.
- Soll ich 早上好 oder 早安 sagen?
- Beides ist korrekt. 早上好 ist auf dem chinesischen Festland üblich; 早安 ist in Taiwan üblich und wird auch in Malaysia und Singapur verwendet. Sie können beides lernen.
- Ist 你好吗 die einzige natürliche Art, eine befreundete Person zu begrüßen?
- Nein. Der Satz wird häufig unterrichtet und kann „Wie geht es dir?“ bedeuten, aber unter Leuten, die sich schon kennen, ist 你好 oft einfach nur „hallo“. Eine etwas längere Nachfrage kann 最近怎么样 sein.
- Hebt man mit 你好 ab?
- Das übliche erste Wort ist 喂 (wéi). 你好 kann danach kommen.
Verwandte Inhalte
Chinesische Zahlen: Von 0 bis 100 zählen und wann man 二 oder 两 sagt
Mandarin-Zahlen von 0 bis 100 lesen, verstehen, warum 101 ein 零 braucht, und 二 (èr) von 两 (liǎng) unterscheiden – mit einer kurzen Übung.
Artikel lesenStrichreihenfolge von 永 (yong): warum dieses Zeichen so oft nachgeschlagen wird
Yong gehoert zu den am haeufigsten gesuchten Einzelzeichen beim Lernen der Strichreihenfolge.
Artikel lesenStrichreihenfolge von 人 (ren): warum zwei Striche so oft vertauscht werden
Gerade einfache Zeichen werden besonders haeufig in der falschen Reihenfolge geschrieben.
Artikel lesenStrichreihenfolge von 口 (kou): warum dieses Zeichen eine eigene Seite verdient
Das Zeichen 口 wirkt einfach, zeigt aber sehr schnell Unsicherheiten in Form und Struktur.
Artikel lesen