Vista rápida
- 你好 es el saludo cotidiano. Los diccionarios recogen nǐ hǎo (dos terceros tonos). En el habla encadenada, la primera sílaba se pronuncia habitualmente con el segundo tono: ní hǎo.
- 您好 (nín hǎo) es la forma cortés, para un profesor, una persona mayor, un cliente o un primer encuentro formal. 你好 no es de mala educación; es el saludo cotidiano por defecto.
- 你好吗? (nǐ hǎo ma) puede significar «¿qué tal?». Una respuesta sencilla es 我很好 (wǒ hěn hǎo). Entre personas que ya se conocen, 你好 suele ser simplemente «hola».
- Por la mañana: 早上好 (zǎo shang hǎo) es habitual en la China continental; 早安 (zǎo ān) es habitual en Taiwán, y también se usa en Malasia y Singapur. Una forma breve y coloquial es 早 (zǎo).
- Por la tarde y por la noche: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
- Para dirigirse a un grupo: 大家好 (dà jiā hǎo).
- Despedida estándar: 再见 / 再見 (zài jiàn). Forma coloquial: 拜拜 (bài bai).
- Al teléfono, la primera palabra habitual es 喂 (wéi). 你好 puede ir después.
你好: la forma del diccionario y la forma hablada
你好 está formada por dos caracteres: 你 (tú / usted) y 好 (bien). Juntos son el saludo cotidiano estándar en mandarín.
La forma de cita, la que aparece en un diccionario, es nǐ hǎo. Las dos sílabas van en tercer tono. Cuando dos terceros tonos se suceden, el primero se pronuncia habitualmente como un segundo tono. Es el sandhi habitual del tercer tono (上声变调). Así, en el habla encadenada, 你好 se dice habitualmente ní hǎo.
Conserve nǐ hǎo en las tablas y al buscar la palabra. Cuando salude de verdad a alguien, busque ní hǎo.
Este sandhi se aplica porque 你 y 好 son ambos de tercer tono y se dicen juntos como un solo saludo. No significa que el carácter 你 haya cambiado su tono de diccionario en todas las demás palabras.
| Expresión | Caracteres | Pinyin de cita | Forma hablada habitual |
|---|---|---|---|
| saludo cotidiano | 你好 | nǐ hǎo | ní hǎo |
Los caracteres tradicionales de este saludo son los mismos: 你 y 好 no cambian de un sistema de escritura al otro.
您好: un saludo más respetuoso
您好 se lee nín hǎo. 您 es el pronombre cortés de segunda persona, así que este saludo encaja mejor cuando se encuentra con un profesor, una persona mayor, un cliente o un desconocido en un contexto formal.
No trate 你好 como una falta de cortesía. Es el saludo por defecto entre compañeros, colegas, amigos y en la mayoría de los encuentros informales. 您好 es simplemente la opción más respetuosa cuando la situación lo pide.
Un patrón relacionado consiste en añadir 好 después de un título. Para saludar a un profesor, 老师好 (lǎo shī hǎo) es natural. La forma tradicional de 老师 es 老師.
你好吗? no es la única forma de preguntar cómo está alguien
你好吗? se lee nǐ hǎo ma. 吗 (forma tradicional 嗎) es una partícula interrogativa de tono neutro. Esta frase puede significar «¿qué tal?» y se enseña con mucha frecuencia.
En el mandarín cotidiano, entre personas que ya se conocen, 你好 suele ser simplemente «hola», no una petición de novedades. Una pregunta un poco más larga puede ser 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng, «¿qué tal has estado últimamente?»).
Eso no significa que 你好吗 no se use, ni que sea el único saludo natural. Si alguien pregunta 你好吗, una respuesta sencilla es 我很好 (wǒ hěn hǎo, «estoy bien»). Una respuesta un poco más suave es 还行 (forma tradicional 還行, hái xíng, «voy tirando / no está mal»).
Mañana, tarde y noche
El mandarín también tiene saludos ligados a la hora del día.
早上好 (zǎo shang hǎo) es un saludo matutino habitual en la China continental y en el uso de Pekín. Los diccionarios a veces lo escriben zǎoshanghǎo. 上, situado entre 早 y 好, suele ir en tono neutro. Por eso no debe aplicarse a 早上好 el sandhi de 你好: no se trata de dos terceros tonos seguidos de la misma manera.
早安 (zǎo ān) es habitual en Taiwán, y también se usa en Malasia y Singapur. Los diccionarios a veces lo escriben zǎo'ān. 早上好 y 早安 son ambos saludos matutinos correctos; se diferencian sobre todo por la costumbre regional, no por el grado de cortesía.
Una forma breve y coloquial por la mañana es simplemente 早 (zǎo).
Más avanzado el día:
- 下午好 xià wǔ hǎo (buenas tardes)
- 晚上好 wǎn shang hǎo (buenas noches, como saludo)
En 晚上好, 晚 es de tercer tono, 上 suele ser neutro y 好 es de tercer tono. No invente aquí una regla de sandhi adicional; léalo como wǎn shang hǎo.
Saludar a un grupo: 大家好
Cuando se dirige a una clase, a una reunión o a un público, una apertura natural es 大家好 (dà jiā hǎo) — «hola a todos». 大家 significa «todo el mundo».
Decir adiós: 再见 y 拜拜
La despedida estándar es 再见. Los caracteres tradicionales son 再見. El pinyin es zài jiàn.
En un registro coloquial también se dice 拜拜. Recuerde primero bài bai, con la segunda sílaba a menudo ligera (tono neutro). También se oye bài bài. Las dos lecturas valen para un «bye-bye» informal.
Los mismos caracteres 拜拜 pueden referirse también a un culto ritual o a un gesto de respeto, un uso especialmente familiar en Taiwán. Es otro significado. En esta lección, 拜拜 es solo la despedida informal.
Una nota breve sobre el teléfono: 喂
Al descolgar, la primera palabra habitual es 喂, pronunciada wéi (segundo tono). Equivale a un «¿diga?» o «¿sí?» al teléfono. 你好 puede ir a continuación, pero no es la única primera palabra, ni siquiera la más habitual.
wèi (cuarto tono), escrito con el mismo carácter 喂, es otro uso, más cercano a llamar la atención de alguien. Al teléfono, quédese con wéi.
Saludos informales que puede oír
En un registro relajado, sobre todo entre hablantes más jóvenes, también se oyen los préstamos 嗨 (hāi) y 哈喽 (forma tradicional 哈囉, hā lou). Existen, pero no son el núcleo de esta lección. Aprenda primero 你好 y 您好.
Ejercicio
Lea cada consigna y compruebe después la clave.
- Escriba el saludo cotidiano 你好, su pinyin de diccionario y la lectura habitual en el habla encadenada.
- Se encuentra con su profesor por primera vez. ¿Qué es más apropiado, 你好 o 您好?
- Escriba un saludo matutino habitual en la China continental y uno habitual en Taiwán.
- Alguien se marcha. Escriba la despedida estándar en caracteres simplificados y tradicionales, con pinyin.
- Está saludando a toda una clase o a un público. ¿Qué dice?
Respuestas sugeridas:
- 你好;nǐ hǎo;a menudo ní hǎo
- 您好
- 早上好;早安
- 再见 / 再見;zài jiàn
- 大家好(dà jiā hǎo)
Si algún punto le ha resultado incierto, vuelva a la sección correspondiente y diga la frase varias veces en un saludo completo, en lugar de repetir solo el pinyin aislado.
Referencias
Estas páginas se usaron para comprobar la pronunciación y el uso.
- 你好, Wiktionary — forma de cita nǐ hǎo y forma hablada habitual ní hǎo
- 您好, Wiktionary — nín hǎo, saludo cortés
- 早上好, Wiktionary — zǎoshanghǎo; 上 suele ser neutro
- 早安, Wiktionary — zǎo'ān; saludo matutino según la región
- 再見, Wiktionary — zàijiàn, despedida (caracteres tradicionales)
- 再见, Wiktionary — entrada en caracteres simplificados
- 大家好, Wiktionary — dàjiā hǎo
- 拜拜, Wiktionary — bàibai / bàibài
- 喂, Wiktionary — wéi al teléfono; wèi en otro uso
No te quedes solo con la respuesta
El artículo confirma la regla, pero la escritura estable se consigue viendo la animación y practicando el carácter en la app.
FAQ
- ¿Es de mala educación decir 你好 en lugar de 您好?
- No. 你好 es la forma cotidiana por defecto. Use 您好 cuando quiera una fórmula más respetuosa, por ejemplo con un profesor, una persona mayor o en un primer encuentro formal.
- ¿Por qué algunas grabaciones suenan ní hǎo y no nǐ hǎo?
- Por el sandhi del tercer tono. La forma de diccionario es nǐ hǎo; en el habla encadenada, el primer tercer tono se pronuncia habitualmente como un segundo tono.
- ¿Debo decir 早上好 o 早安?
- Las dos son correctas. 早上好 es habitual en la China continental; 早安 lo es en Taiwán, y también se usa en Malasia y Singapur. Puede aprender ambas.
- ¿Es 你好吗 la única forma natural de saludar a un amigo?
- No. Se enseña con frecuencia y puede significar «¿qué tal?», pero entre personas que ya se conocen, 你好 suele ser simplemente «hola». Para preguntar un poco más por las novedades, puede decirse 最近怎么样.
- ¿Se descuelga diciendo 你好?
- La primera palabra habitual es 喂 (wéi). 你好 puede ir después.
Lecturas relacionadas
Los números en chino: cómo contar del 0 al 100 y cuándo usar 二 y 两
Aprende a leer los números en mandarín del 0 al 100, por qué 101 lleva 零, y cuándo se usa 二 (èr) o 两 (liǎng), con un ejercicio breve.
Leer artículoOrden de trazos de 永 (yong): por qué se consulta tanto este carácter
Yong es uno de los caracteres que más se consultan cuando se estudia el orden de trazos.
Leer artículoOrden de trazos de 人 (ren): por qué estos dos trazos se invierten tan a menudo
Los caracteres más simples suelen ser precisamente los que más se escriben en el orden equivocado.
Leer artículoOrden de trazos de 口 (kou): por qué merece una página propia
口 parece simple, pero deja ver enseguida la diferencia entre escribirlo solo y escribirlo como componente.
Leer artículo