Aperçu rapide
- 你好 est le bonjour de tous les jours. Les dictionnaires indiquent nǐ hǎo (deux troisièmes tons). Dans la parole enchaînée, la première syllabe se prononce couramment au deuxième ton : ní hǎo.
- 您好 (nín hǎo) est la forme polie, pour un professeur, une personne plus âgée, un client, ou une première rencontre formelle. 你好 n’est pas impoli : c’est simplement le salut quotidien par défaut.
- 你好吗? (nǐ hǎo ma) peut vouloir dire « Comment allez-vous ? ». Une réponse simple est 我很好 (wǒ hěn hǎo). Entre personnes qui se connaissent déjà, 你好 est souvent un simple « bonjour ».
- Le matin : 早上好 (zǎo shang hǎo) est courant en Chine continentale ; 早安 (zǎo ān) l’est à Taïwan, et s’entend aussi en Malaisie et à Singapour. Une forme brève et familière est 早 (zǎo).
- L’après-midi et le soir : 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
- Pour s’adresser à un groupe : 大家好 (dà jiā hǎo).
- Au revoir standard : 再见 / 再見 (zài jiàn). Forme familière : 拜拜 (bài bai).
- Au téléphone, le premier mot habituel est 喂 (wéi). 你好 peut suivre.
你好 : la forme du dictionnaire et la forme parlée
你好 se compose de deux caractères : 你 (tu / vous) et 好 (bien). Ensemble, c’est le bonjour quotidien standard en mandarin.
La forme de citation, celle que l’on trouve dans un dictionnaire, est nǐ hǎo. Les deux syllabes sont au troisième ton. Quand deux troisièmes tons se suivent, le premier se prononce couramment comme un deuxième ton. C’est le sandhi habituel du troisième ton (上声变调). Dans la parole enchaînée, 你好 se dit donc couramment ní hǎo.
Gardez nǐ hǎo dans les tableaux et pour chercher le mot. Quand vous saluez vraiment quelqu’un, visez ní hǎo.
Cette modulation s’applique parce que 你 et 好 sont tous les deux au troisième ton et se prononcent ensemble comme une seule salutation. Cela ne signifie pas que le caractère 你 a changé de ton de dictionnaire dans tous les autres mots.
| Expression | Caractères | Pinyin de citation | Forme parlée courante |
|---|---|---|---|
| bonjour quotidien | 你好 | nǐ hǎo | ní hǎo |
Les caractères traditionnels de cette salutation sont les mêmes : 你 et 好 ne changent pas d’une écriture à l’autre.
您好 : un bonjour plus respectueux
您好 se lit nín hǎo. 您 est le pronom de politesse de la deuxième personne, donc cette formule convient mieux quand on rencontre un professeur, une personne plus âgée, un client, ou un inconnu dans un cadre formel.
Il ne faut pas considérer 你好 comme impoli. C’est le bonjour par défaut entre camarades, collègues, amis, et dans la plupart des rencontres informelles. 您好 est simplement le choix plus respectueux lorsque la situation le demande.
Un schéma voisin consiste à ajouter 好 après un titre. Pour saluer un professeur, 老师好 (lǎo shī hǎo) est tout à fait naturel. La forme traditionnelle de 老师 est 老師.
你好吗? n’est pas la seule façon de demander des nouvelles
你好吗? se lit nǐ hǎo ma. 吗 (forme traditionnelle 嗎) est une particule interrogative au ton neutre. Cette phrase peut signifier « Comment allez-vous ? » et on l’enseigne très souvent.
En mandarin de tous les jours, entre personnes qui se connaissent déjà, 你好 est souvent un simple « bonjour », et non une demande de nouvelles. Pour s’enquérir un peu plus longtemps, on peut dire 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng, « Comment ça va ces derniers temps ? »).
Cela ne veut pas dire que 你好吗 est inusité, et ce n’est pas non plus la seule salutation naturelle. Si l’on vous demande 你好吗, une réponse simple est 我很好 (wǒ hěn hǎo, « Je vais bien »). Une réponse un peu plus réservée est 还行 (forme traditionnelle 還行, hái xíng, « Ça va / pas mal »).
Le matin, l’après-midi et le soir
Le mandarin a aussi des salutations liées au moment de la journée.
早上好 (zǎo shang hǎo) est un bonjour du matin courant en Chine continentale, notamment dans l’usage de Pékin. Les dictionnaires l’écrivent parfois zǎoshanghǎo. 上, placé entre 早 et 好, est souvent au ton neutre. Pour cette raison, il ne faut pas appliquer le sandhi de 你好 à 早上好 : ce n’est pas la même suite de deux troisièmes tons.
早安 (zǎo ān) est courant à Taïwan, et s’emploie aussi en Malaisie et à Singapour. Les dictionnaires l’écrivent parfois zǎo'ān. 早上好 et 早安 sont toutes les deux des salutations du matin correctes ; elles diffèrent surtout par l’habitude régionale, non par le degré de politesse.
Une forme brève et familière le matin est simplement 早 (zǎo).
Plus tard dans la journée :
- 下午好 xià wǔ hǎo (bonjour l’après-midi)
- 晚上好 wǎn shang hǎo (bonsoir)
Dans 晚上好, 晚 est au troisième ton, 上 est souvent neutre, et 好 est au troisième ton. N’inventez pas une règle de sandhi supplémentaire ici ; lisez wǎn shang hǎo.
S’adresser à un groupe : 大家好
Quand on s’adresse à une classe, à une réunion ou à un public, une ouverture naturelle est 大家好 (dà jiā hǎo) — « bonjour à toutes et à tous ». 大家 signifie « tout le monde ».
Dire au revoir : 再见 et 拜拜
L’au revoir standard est 再见. Les caractères traditionnels sont 再見. Le pinyin est zài jiàn.
Dans un registre plus familier, on dit aussi 拜拜. Retenez d’abord bài bai, avec la seconde syllabe souvent légère (ton neutre). On entend aussi bài bài. Les deux lectures conviennent pour un « bye-bye » décontracté.
Les mêmes caractères 拜拜 peuvent aussi désigner un culte rituel ou un geste de respect, un emploi particulièrement familier à Taïwan. C’est un autre sens. Dans cette leçon, 拜拜 n’est que l’au revoir familier.
Une courte note sur le téléphone : 喂
Quand on décroche, le premier mot habituel est 喂, prononcé wéi (deuxième ton). Cela correspond à « allô ? » au téléphone. 你好 peut suivre, mais ce n’est pas le seul premier mot, ni même le plus habituel.
wèi (quatrième ton), écrit avec le même caractère 喂, est un autre emploi, plus proche d’un appel à l’attention de quelqu’un. Pour décrocher, gardez wéi.
Des bonjour informels que l’on peut entendre
Dans un registre relâché, surtout chez les plus jeunes, on entend aussi les emprunts 嗨 (hāi) et 哈喽 (forme traditionnelle 哈囉, hā lou). Ils existent, mais ils ne sont pas le cœur de cette leçon. Apprenez d’abord 你好 et 您好.
Exercice
Lisez chaque consigne, puis vérifiez le corrigé.
- Écrivez le bonjour quotidien 你好, son pinyin de dictionnaire, et la lecture courante dans la parole enchaînée.
- Vous rencontrez votre professeur pour la première fois. Quelle forme est la plus appropriée, 你好 ou 您好 ?
- Écrivez une salutation du matin courante en Chine continentale, et une salutation courante à Taïwan.
- Quelqu’un s’en va. Écrivez l’au revoir standard en caractères simplifiés et traditionnels, avec le pinyin.
- Vous saluez toute une classe ou un public. Que dites-vous ?
Corrigé :
- 你好;nǐ hǎo;souvent ní hǎo
- 您好
- 早上好;早安
- 再见 / 再見;zài jiàn
- 大家好(dà jiā hǎo)
Si un item vous a paru incertain, revenez à la section correspondante et dites la phrase plusieurs fois dans une salutation complète, plutôt que de répéter seulement le pinyin isolément.
Références
Ces pages ont servi à vérifier la prononciation et l’usage.
- 你好, Wiktionary — forme de citation nǐ hǎo et lecture parlée courante ní hǎo
- 您好, Wiktionary — nín hǎo, bonjour poli
- 早上好, Wiktionary — zǎoshanghǎo ; 上 est souvent neutre
- 早安, Wiktionary — zǎo'ān ; salutation du matin selon les régions
- 再見, Wiktionary — zàijiàn, au revoir (caractères traditionnels)
- 再见, Wiktionary — entrée en caractères simplifiés
- 大家好, Wiktionary — dàjiā hǎo
- 拜拜, Wiktionary — bàibai / bàibài
- 喂, Wiktionary — wéi au téléphone ; wèi dans un autre emploi
Ne vous arretez pas a la reponse
Un article confirme la regle, mais une ecriture stable vient de l animation et de la pratique dans l application.
FAQ
- Est-ce impoli de dire 你好 au lieu de 您好 ?
- Non. 你好 est la forme quotidienne par défaut. Employez 您好 lorsque vous voulez une formule plus respectueuse, par exemple avec un professeur, une personne plus âgée, ou lors d’une première rencontre formelle.
- Pourquoi certains enregistrements sonnent-ils ní hǎo, et non nǐ hǎo ?
- À cause du sandhi du troisième ton. La forme de dictionnaire est nǐ hǎo ; dans la parole enchaînée, le premier troisième ton se prononce couramment comme un deuxième ton.
- Faut-il dire 早上好 ou 早安 ?
- Les deux sont correctes. 早上好 est courant en Chine continentale ; 早安 l’est à Taïwan, et s’entend aussi en Malaisie et à Singapour. Vous pouvez apprendre les deux.
- 你好吗 est-il la seule façon naturelle de saluer un ami ?
- Non. On l’enseigne souvent et cela peut signifier « Comment vas-tu ? », mais entre personnes qui se connaissent déjà, 你好 est souvent un simple « bonjour ». Pour prendre des nouvelles plus longuement, on peut dire 最近怎么样.
- Décroche-t-on en disant 你好 ?
- Le premier mot habituel est 喂 (wéi). 你好 peut venir ensuite.
Lectures associees
Les nombres en chinois : compter de 0 à 100, et quand utiliser 二 et 两
Lire les nombres en mandarin de 0 à 100, comprendre pourquoi 101 s’écrit avec 零, et savoir quand employer 二 (èr) ou 两 (liǎng), avec un petit exercice.
Lire l'articleOrdre des traits de 永 (yong) : pourquoi ce caractere est si souvent verifie
Le caractere Yong est l'un des caracteres les plus recherches dans l'apprentissage de l'ordre des traits.
Lire l'articleOrdre des traits de 人 (ren) : pourquoi deux traits sont si souvent inverses
Un caractere tres simple peut produire des erreurs tres frequentes.
Lire l'articleOrdre des traits de 口 (kou) : pourquoi ce caractere merite une page a part
Un caractere tres courant peut cacher plus de problemes de structure qu'on ne l'imagine.
Lire l'article