Come si dice ciao in cinese: 你好 (nǐ hǎo), 您好 e i saluti di tutti i giorni

La prima espressione che molte persone imparano in mandarino è 你好 (nǐ hǎo). Questa lezione mostra come pronunciarla, perché il primo tono spesso cambia nel parlato collegato, quando usare la forma più formale 您好 (nín hǎo), e come i saluti quotidiani cambiano secondo il momento della giornata, un gruppo o un addio. Alla fine c’è un breve esercizio. Gli esempi di questa lezione usano i caratteri semplificati comuni nella Cina continentale. Per alcune parole è indicata anche la forma tradizionale, in particolare 再見 e 嗎.

Panoramica rapida

  • 你好 è il saluto di tutti i giorni. I dizionari indicano nǐ hǎo (due terzi toni). Nel parlato collegato, la prima sillaba si pronuncia di solito con il secondo tono: ní hǎo.
  • 您好 (nín hǎo) è la forma cortese, per un insegnante, una persona più anziana, un cliente o un primo incontro formale. 你好 non è maleducato: è il saluto quotidiano predefinito.
  • 你好吗? (nǐ hǎo ma) può significare «come stai?». Una risposta semplice è 我很好 (wǒ hěn hǎo). Tra persone che già si conoscono, 你好 è spesso soltanto «ciao».
  • Al mattino: 早上好 (zǎo shang hǎo) è comune nella Cina continentale; 早安 (zǎo ān) è comune a Taiwan, e si usa anche in Malesia e a Singapore. Una forma breve e familiare è 早 (zǎo).
  • Nel pomeriggio e alla sera: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
  • Per rivolgersi a un gruppo: 大家好 (dà jiā hǎo).
  • Addio standard: 再见 / 再見 (zài jiàn). Forma familiare: 拜拜 (bài bai).
  • Al telefono, la prima parola abituale è 喂 (wéi). 你好 può seguire.

你好: la forma da dizionario e la forma parlata

你好 è composta da due caratteri: 你 (tu / lei) e 好 (bene). Insieme sono il saluto quotidiano standard in mandarino.

La forma di citazione, quella che si trova in un dizionario, è nǐ hǎo. Entrambe le sillabe sono di terzo tono. Quando due terzi toni si succedono, il primo si pronuncia di solito come un secondo tono. È il sandhi abituale del terzo tono (上声变调). Nel parlato collegato, quindi, 你好 si dice di solito ní hǎo.

Conservi nǐ hǎo nelle tabelle e quando cerca la parola. Quando saluta davvero qualcuno, miri a ní hǎo.

Questo sandhi si applica perché 你 e 好 sono entrambi di terzo tono e si pronunciano insieme come un unico saluto. Non significa che il carattere 你 abbia cambiato il tono da dizionario in tutte le altre parole.

EspressioneCaratteriPinyin di citazioneForma parlata comune
saluto quotidiano你好nǐ hǎoní hǎo

I caratteri tradizionali di questo saluto sono gli stessi: 你 e 好 non cambiano da un sistema di scrittura all’altro.

您好: un saluto più rispettoso

您好 si legge nín hǎo. 您 è il pronome cortese di seconda persona, quindi questo saluto sta meglio quando si incontra un insegnante, una persona più anziana, un cliente o uno sconosciuto in un contesto formale.

Non consideri 你好 maleducato. È il saluto predefinito tra compagni di classe, colleghi, amici e nella maggior parte degli incontri informali. 您好 è semplicemente la scelta più rispettosa quando la situazione lo richiede.

Uno schema affine consiste nell’aggiungere 好 dopo un titolo. Per salutare un insegnante, 老师好 (lǎo shī hǎo) è naturale. La forma tradizionale di 老师 è 老師.

你好吗? non è l’unico modo per chiedere come sta qualcuno

你好吗? si legge nǐ hǎo ma. 吗 (forma tradizionale 嗎) è una particella interrogativa di tono neutro. Questa frase può significare «come stai?» e viene insegnata molto spesso.

Nel mandarino di tutti i giorni, tra persone che già si conoscono, 你好 è spesso soltanto «ciao», non una richiesta di aggiornamenti. Una domanda un po’ più lunga può essere 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng, «come stai andando ultimamente?»).

Questo non significa che 你好吗 non si usi, e non è nemmeno l’unico saluto naturale. Se qualcuno chiede 你好吗, una risposta semplice è 我很好 (wǒ hěn hǎo, «sto bene»). Una risposta un po’ più sfumata è 还行 (forma tradizionale 還行, hái xíng, «così così / niente male»).

Mattina, pomeriggio e sera

Il mandarino ha anche saluti legati al momento della giornata.

早上好 (zǎo shang hǎo) è un saluto del mattino comune nella Cina continentale e nell’uso di Pechino. I dizionari a volte lo scrivono zǎoshanghǎo. 上, posto tra 早 e 好, è spesso di tono neutro. Per questo non si deve applicare a 早上好 il sandhi di 你好: non si tratta di due terzi toni consecutivi nello stesso modo.

早安 (zǎo ān) è comune a Taiwan, e si usa anche in Malesia e a Singapore. I dizionari a volte lo scrivono zǎo'ān. 早上好 e 早安 sono entrambi saluti del mattino corretti; differiscono soprattutto per l’abitudine regionale, non per il grado di cortesia.

Una forma breve e familiare al mattino è semplicemente 早 (zǎo).

Più avanti nella giornata:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (buon pomeriggio)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (buonasera)

In 晚上好, 晚 è di terzo tono, 上 è spesso neutro e 好 è di terzo tono. Non inventi qui una regola di sandhi aggiuntiva; legga wǎn shang hǎo.

Salutare un gruppo: 大家好

Quando ci si rivolge a una classe, a una riunione o a un pubblico, un’apertura naturale è 大家好 (dà jiā hǎo) — «ciao a tutti». 大家 significa «tutti».

Dire arrivederci: 再见 e 拜拜

L’addio standard è 再见. I caratteri tradizionali sono 再見. Il pinyin è zài jiàn.

In un registro più familiare si dice anche 拜拜. Trattilo come bài bai, con la seconda sillaba spesso leggera (tono neutro). Si sente anche bài bài. Entrambe le letture vanno bene per un «bye-bye» informale.

Gli stessi caratteri 拜拜 possono anche riferirsi a un culto rituale o a un gesto di rispetto, un uso particolarmente familiare a Taiwan. È un altro significato. In questa lezione, 拜拜 è soltanto l’addio familiare.

Una breve nota sul telefono: 喂

Quando si risponde al telefono, la prima parola abituale è 喂, pronunciata wéi (secondo tono). Corrisponde a un «pronto?» alla chiamata. 你好 può seguire, ma non è l’unica prima parola, né quella più abituale.

wèi (quarto tono), scritto con lo stesso carattere 喂, è un altro uso, più vicino a richiamare l’attenzione di qualcuno. Al telefono resti su wéi.

Saluti informali che si possono sentire

In un registro rilassato, soprattutto tra parlanti più giovani, si sentono anche i prestiti 嗨 (hāi) e 哈喽 (forma tradizionale 哈囉, hā lou). Esistono, ma non sono il centro di questa lezione. Impari prima 你好 e 您好.

Esercizio

Legga ogni consegna e poi controlli la chiave.

  1. Scriva il saluto quotidiano 你好, il suo pinyin da dizionario e la lettura comune nel parlato collegato.
  2. Incontra il suo insegnante per la prima volta. Quale forma è più appropriata, 你好 o 您好?
  3. Scriva un saluto del mattino comune nella Cina continentale e uno comune a Taiwan.
  4. Qualcuno sta andando via. Scriva l’addio standard in caratteri semplificati e tradizionali, con il pinyin.
  5. Sta salutando un’intera classe o un pubblico. Che cosa dice?

Risposte suggerite:

  1. 你好;nǐ hǎo;spesso ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

Se un punto le è sembrato incerto, torni alla sezione corrispondente e dica la frase più volte in un saluto completo, invece di ripetere soltanto il pinyin isolato.

Riferimenti

Queste pagine sono state usate per controllare pronuncia e uso.

Non fermarti alla risposta

L articolo conferma la regola, ma la scrittura stabile nasce guardando l animazione e provando il carattere nell app.

FAQ

È maleducato dire 你好 invece di 您好?
No. 你好 è la forma quotidiana predefinita. Usi 您好 quando vuole una formula più rispettosa, per esempio con un insegnante, una persona più anziana o in un primo incontro formale.
Perché alcune registrazioni suonano ní hǎo e non nǐ hǎo?
Per il sandhi del terzo tono. La forma da dizionario è nǐ hǎo; nel parlato collegato il primo terzo tono si pronuncia di solito come un secondo tono.
Devo dire 早上好 o 早安?
Sono entrambe corrette. 早上好 è comune nella Cina continentale; 早安 lo è a Taiwan, e si usa anche in Malesia e a Singapore. Può impararle entrambe.
你好吗 è l’unico modo naturale per salutare un amico?
No. Si insegna spesso e può significare «come stai?», ma tra persone che già si conoscono 你好 è spesso soltanto «ciao». Per chiedere un po’ più di novità si può dire 最近怎么样.
Si risponde al telefono con 你好?
La prima parola abituale è 喂 (wéi). 你好 può venire dopo.

Letture correlate