中国語で「こんにちは」はどう言う?你好(nǐ hǎo)、您好、そして日常のあいさつ

中国語(普通話/マンダリン)で最初に覚える言い回しの一つが、你好(nǐ hǎo)です。この課では発音の仕方、連続した発話で最初の声調が変わりやすい理由、より改まった您好(nín hǎo)を使う場面、時間帯・集団・別れに応じた日常のあいさつを順に説明します。末尾に短い練習があります。 例では中国大陸で一般的な簡体字を使います。再見や嗎など、繁体字の形も必要に応じて示します。簡体の「你」「好」は、日本語の「あなた」「よい」とは別の字として、中国語の例のまま残します。

まず見るポイント

  • 你好は日常のあいさつです。辞書では nǐ hǎo(どちらも第三声)と示されます。連読では、最初の音節は第二声で発音されるのが普通です:ní hǎo。
  • 您好(nín hǎo)は丁寧な形で、先生、年長者、お客、改まった初対面に向きます。你好が失礼だという意味ではありません。日常の基本は你好です。
  • 你好吗?(nǐ hǎo ma)は「元気ですか」の意味にもなります。簡単な返事は我很好(wǒ hěn hǎo)です。すでに知り合っている人同士では、你好はただの「こんにちは」であることが多いです。
  • 朝のあいさつ:中国大陸では早上好(zǎo shang hǎo)がよく使われ、台湾では早安(zǎo ān)がよく使われます。マレーシアやシンガポールでも早安は聞かれます。くだけた短い形は早(zǎo)です。
  • 午後と夜:下午好(xià wǔ hǎo)、晚上好(wǎn shang hǎo)。
  • 複数の人へのあいさつ:大家好(dà jiā hǎo)。
  • 標準的な別れのあいさつは再见/再見(zài jiàn)。くだけた言い方は拜拜(bài bai)。
  • 電話に出るときは、まず喂(wéi)と言うのが普通です。その後に你好を続けることもできます。

你好:辞書の形と、話すときの形

你好は「你」(あなた)と「好」(よい、元気だ)の二字からなります。二つを合わせると、普通話でいちばん基本的な日常のあいさつになります。

辞書に載る本調は nǐ hǎo で、どちらも第三声です。第三声が二つ続くとき、前の音は第二声として発音されるのが普通です。これが標準的な第三声の変調(上声变调)です。したがって連読では、你好は ní hǎo と読まれることが多いです。

表や辞書引きでは nǐ hǎo のままにしておきます。実際に声をかけるときは、ní hǎo を目指してください。

この変調は、「你」と「好」がどちらも第三声で、一つのあいさつとして続けて発音されるために起こります。「你」という字が、どの語でも辞書の声調を変えてしまったという意味ではありません。

言い回し漢字辞書のピンイン連読でよく聞く形
日常のあいさつ你好nǐ hǎoní hǎo

このあいさつの繁体字も同じです。「你」と「好」は簡体・繁体で字形が変わりません。

您好:より丁寧なあいさつ

您好は nín hǎo と読みます。「您」は丁寧な二人称なので、先生、年長者、お客、改まった場での初対面には、この形のほうがよく合います。

你好を失礼だと見なさないでください。クラスメイト、同僚、友人、そしてほとんどのくだけた出会いでは、基本は你好です。您好は、場面が改まっているときの、より丁寧な選択肢です。

近い型として、肩書きのあとに「好」を付ける言い方もあります。先生に会ったときは、老师好(lǎo shī hǎo)が自然です。老师の繁体字は老師です。

你好吗?だけが安否を尋ねる方法ではない

你好吗?は nǐ hǎo ma と読みます。吗(繁体字では嗎)は軽声の疑問助詞です。この文は「元気ですか」の意味にもなり、授業でもよく扱われます。

すでに知り合っている人同士の日常会話では、你好はただの「こんにちは」であることが多く、近況を聞く依頼ではありません。もう少し長く尋ねるなら、最近怎么样(zuì jìn zěn me yàng、「最近どうですか」)も使えます。

だからといって、你好吗が使われないわけではなく、それが唯一の自然なあいさつというわけでもありません。你好吗と聞かれたら、簡単な返事は我很好(wǒ hěn hǎo、「元気です」)です。少し控えめなら、还行(繁体字は還行、hái xíng、「まあ普通/悪くない」)もあります。

朝、午後、夜

普通話には、時間帯に応じたあいさつもあります。

早上好(zǎo shang hǎo) は、中国大陸、北京周辺の使い方でも、朝のあいさつとしてよく使われます。辞書では zǎoshanghǎo と続けて書くこともあります。「早」と「好」の間にある「上」は、軽声になることが多いです。そのため、你好の変調をそのまま早上好に当てはめないでください。ここは、同じ意味で第三声が二つ隣り合っているわけではありません。

早安(zǎo ān) は台湾でよく使われ、マレーシアやシンガポールでも聞かれます。辞書では zǎo'ān と書くこともあります。早上好も早安も、どちらも正しい朝のあいさつです。違いは主に地域の習慣であり、丁寧さの高低ではありません。

朝のくだけた短い形は、早(zǎo) だけでも構いません。

日が進むと:

  • 下午好 xià wǔ hǎo(こんにちは、午後)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo(こんばんは)

晚上好では、「晚」が第三声、「上」は軽声になることが多く、「好」は第三声です。ここに別の変調規則を作らないでください。wǎn shang hǎo と読みます。

複数の人へ:大家好

クラス全体、会議、あるいは聴衆に話しかけるとき、自然な書き出しは 大家好(dà jiā hǎo) です。「みなさん、こんにちは」にあたります。「大家」は「みなさん」という意味です。

別れのあいさつ:再见と拜拜

標準的な別れのあいさつは 再见 です。繁体字は 再見、ピンインは zài jiàn です。

くだけた話し言葉では 拜拜 も使います。まずは bài bai と覚え、二音節目は軽く(軽声)なりがちだと押さえてください。bài bài と聞こえることもあります。くだけた「バイバイ」としては、どちらでも構いません。

同じ「拜拜」という字は、祭拝や敬意を示す行為を指すこともあり、とくに台湾ではなじみがあります。それは別の意味です。この課の拜拜は、くだけた別れのあいさつだけを指します。

電話のときの喂

電話に出るとき、最初に言う言葉は普通 喂 で、wéi(第二声)と読みます。通話の「もしもし?」にあたります。その後に你好を続けることもできますが、最初の一言として唯一の選択でも、いちばん普通の選択でもありません。

同じ「喂」を wèi(第四声)と読む用法は別で、人の注意を呼ぶときに近いです。電話では wéi を使ってください。

耳にするくだけたあいさつ

くだけた場面、とくに若い話し手のあいだでは、借用語の 嗨(hāi) や 哈喽(繁体字は 哈囉、hā lou)も聞かれます。実在しますが、この課の中心ではありません。まず你好と您好をしっかり覚えましょう。

練習

各問を読んでから、解答を確認してください。

  1. 日常のあいさつ「你好」を書き、辞書のピンインと、連読でよく聞く読みを示してください。
  2. 先生と初めて会います。你好と您好のどちらがより適切ですか。
  3. 中国大陸でよく使う朝のあいさつを一つ、台湾でよく使う朝のあいさつを一つ書いてください。
  4. 相手が帰ろうとしています。標準的な別れのあいさつを簡体字と繁体字で書き、ピンインも付けてください。
  5. クラス全体、または聴衆にあいさつしています。何と言いますか。

解答例:

  1. 你好;nǐ hǎo;よく ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

不安な問題があれば、該当する節に戻り、ピンインだけを繰り返すのではなく、あいさつとして一文で何度か言ってみてください。

参考

発音と用法の確認に使ったページです。

答えを知って終わりにしない

記事でルールは確認できますが、書き順を定着させるにはアプリで標準アニメーションを見て実際に練習するのがいちばんです。

FAQ

您好と言わず你好だけだと失礼ですか。
いいえ。你好は日常の基本です。先生、年長者、改まった初対面など、より丁寧にしたいときに您好を使います。
録音によっては nǐ hǎo ではなく ní hǎo に聞こえるのはなぜですか。
第三声の変調のためです。辞書の形は nǐ hǎo ですが、連読では最初の第三声が第二声として発音されるのが普通です。
早上好と早安、どちらを言えばよいですか。
どちらも正しいです。早上好は中国大陸でよく使われ、早安は台湾でよく使われ、マレーシアやシンガポールでも聞かれます。両方覚えてかまいません。
友人へのあいさつは你好吗だけですか。
いいえ。授業ではよく扱い、「元気ですか」の意味にもなりますが、すでに知り合っている人同士では、你好はただの「こんにちは」であることが多いです。もう少し近況を聞くなら、最近怎么样も使えます。
電話に出るときは你好ですか。
最初の一言として普通なのは喂(wéi)です。你好はその後でも構いません。

関連ページ