중국어로 안녕하세요는 어떻게 말할까: 你好(nǐ hǎo), 您好, 그리고 일상 인사

중국어 보통화(만다린)에서 많은 사람이 처음 배우는 표현이 你好(nǐ hǎo)입니다. 이 수업에서는 발음하는 법, 이어서 말할 때 첫 성조가 자주 바뀌는 이유, 더 격식 있는 您好(nín hǎo)를 쓰는 자리, 그리고 시간대·상대가 여럿일 때·작별할 때에 따라 일상의 인사가 어떻게 달라지는지를 다룹니다. 끝부분에 짧은 연습이 있습니다. 이 수업의 예는 중국 대륙에서 흔한 간체자를 씁니다. 再見, 嗎처럼 필요할 때는 번체도 함께 밝힙니다.

핵심 살펴보기

  • 你好는 일상적인 인사입니다. 사전에는 nǐ hǎo(둘 다 3성)로 나옵니다. 이어서 말할 때는 첫 음절을 보통 2성으로 발음합니다: ní hǎo.
  • 您好(nín hǎo)는 공손한 형태로, 선생님, 연장자, 손님, 격식 있는 첫 만남에 잘 맞습니다. 你好가 무례하다는 뜻은 아닙니다. 평소의 기본 인사는 你好입니다.
  • 你好吗?(nǐ hǎo ma)는 “잘 지내요?”라는 뜻이 될 수 있습니다. 간단한 대답은 我很好(wǒ hěn hǎo)입니다. 이미 아는 사이에서는 你好가 그냥 “안녕하세요”인 경우가 많습니다.
  • 아침 인사: 중국 대륙에서는 早上好(zǎo shang hǎo)가 흔하고, 대만에서는 早安(zǎo ān)이 흔하며 말레이시아와 싱가포르에서도 들을 수 있습니다. 짧은 편한 형태는 早(zǎo)입니다.
  • 오후와 저녁: 下午好(xià wǔ hǎo), 晚上好(wǎn shang hǎo).
  • 여럿에게 인사할 때: 大家好(dà jiā hǎo).
  • 표준 작별 인사는 再见 / 再見(zài jiàn)입니다. 편한 말은 拜拜(bài bai)입니다.
  • 전화를 받을 때 먼저 쓰는 말은 보통 喂(wéi)입니다. 그다음에 你好를 이을 수 있습니다.

你好: 사전의 발음과 말할 때의 발음

你好는 你(너 / 당신)와 好(좋다, 잘 있다) 두 글자로 이루어집니다. 둘이 합쳐지면 보통화에서 가장 기본적인 일상 인사가 됩니다.

사전에 나오는 본래 성조는 nǐ hǎo이며, 두 음절 모두 3성입니다. 3성이 두 번 이어지면 앞의 음은 보통 2성으로 발음됩니다. 이것이 일반적인 3성 변조(상성 변조, 上声变调)입니다. 그래서 이어서 말할 때 你好는 흔히 ní hǎo로 들립니다.

표와 사전 찾기에서는 nǐ hǎo를 그대로 두세요. 실제로 인사를 할 때는 ní hǎo를 목표로 하세요.

이 변조는 你와 好가 둘 다 3성이고, 하나의 인사로 이어서 말하기 때문에 생깁니다. 你라는 글자가 다른 모든 단어에서 사전 성조를 바꿨다는 뜻은 아닙니다.

표현한자사전 병음이어서 말할 때 흔한 형태
일상 인사你好nǐ hǎoní hǎo

이 인사의 번체는 같습니다. 你와 好는 간체와 번체에서 모양이 바뀌지 않습니다.

您好: 더 공손한 인사

您好는 nín hǎo로 읽습니다. 您은 공손한 2인칭 대명이므로, 선생님, 연장자, 손님, 또는 격식 있는 자리에서 처음 보는 사람을 만날 때 이 인사가 더 잘 맞습니다.

你好를 무례하다고 보지 마세요. 급우, 동료, 친구, 그리고 대부분의 편한 만남에서 기본은 你好입니다. 您好는 상황이 필요할 때 고르는, 더 공손한 선택일 뿐입니다.

가까운 패턴은 호칭 뒤에 好를 붙이는 것입니다. 선생님을 만나면 老师好(lǎo shī hǎo)가 자연스럽습니다. 老师의 번체는 老師입니다.

你好吗?만으로 안부를 묻는 것은 아닙니다

你好吗?는 nǐ hǎo ma로 읽습니다. 吗(번체는 嗎)는 경성 의문 조사입니다. 이 문장은 “잘 지내요?”라는 뜻이 될 수 있고, 수업에서도 자주 다룹니다.

이미 아는 사람들 사이의 일상 보통화에서 你好는 그냥 “안녕하세요”인 경우가 많고, 근황을 들려 달라는 요청은 아닙니다. 조금 더 길게 물으려면 最近怎么样(zuì jìn zěn me yàng, “요즘 어떠세요?”)도 쓸 수 있습니다.

그렇다고 你好吗를 쓰지 않는다는 뜻은 아니며, 그것이 유일한 자연스러운 인사라는 뜻도 아닙니다. 상대가 你好吗라고 물으면, 간단한 대답은 我很好(wǒ hěn hǎo, “잘 지내요”)입니다. 조금 더 부드럽게는 还行(번체는 還行, hái xíng, “그럭저럭 / 나쁘지 않아요”)도 있습니다.

아침, 오후, 저녁

보통화에는 시간대에 따른 인사도 있습니다.

早上好(zǎo shang hǎo) 는 중국 대륙, 베이징 쓰임에서도 흔한 아침 인사입니다. 사전에서는 때때로 zǎoshanghǎo처럼 붙여 씁니다. 早와 好 사이에 있는 上은 흔히 경성입니다. 그래서 你好의 변조를 早上好에 그대로 적용하지 마세요. 여기에는 같은 방식으로 3성이 두 개 붙어 있지 않습니다.

早安(zǎo ān) 은 대만에서 흔하고, 말레이시아와 싱가포르에서도 쓰입니다. 사전에서는 때때로 zǎo'ān으로 적습니다. 早上好와 早安은 둘 다 올바른 아침 인사이며, 차이는 주로 지역 습관이지 공손함의 높낮이가 아닙니다.

아침의 짧은 편한 형태는 그냥 早(zǎo) 입니다.

하루가 더 지나면:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (안녕하세요, 오후)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (안녕하세요, 저녁)

晚上好에서 晚은 3성, 上은 흔히 경성, 好는 3성입니다. 여기에 별도의 변조 규칙을 만들지 마세요. wǎn shang hǎo로 읽으면 됩니다.

여럿에게 인사할 때: 大家好

교실 전체, 회의, 또는 청중에게 말할 때 자연스러운 첫마디는 大家好(dà jiā hǎo) 입니다. “여러분 안녕하세요”에 해당합니다. 大家는 “모두”라는 뜻입니다.

작별 인사: 再见과 拜拜

표준 작별 인사는 再见입니다. 번체는 再見이고, 병음은 zài jiàn입니다.

편한 말에서는 拜拜도 씁니다. 먼저 bài bai로 기억하세요. 둘째 음절은 종종 가볍게(경성으로) 들립니다. bài bài로 들리기도 합니다. 편한 “바이바이”로는 두 읽기 모두 괜찮습니다.

같은 글자 拜拜는 제사나 예를 갖추어 절하는 일을 가리킬 수도 있으며, 특히 대만에서 익숙한 쓰임입니다. 그것은 다른 뜻입니다. 이 수업에서 拜拜는 편한 작별 인사만을 가리킵니다.

전화할 때의 喂

전화를 받을 때 먼저 쓰는 말은 보통 喂이고, wéi(2성)로 읽습니다. 통화의 “여보세요?”에 가깝습니다. 그다음에 你好를 이을 수는 있지만, 첫마디로 유일한 선택도, 가장 흔한 선택도 아닙니다.

같은 글자 喂를 wèi(4성)로 읽는 쓰임은 다르며, 누군가의 주의를 끌 때에 가깝습니다. 전화에서는 wéi를 쓰세요.

들을 수 있는 편한 인사

편한 말, 특히 젊은 화자들 사이에서는 차용어 嗨(hāi) 와 哈喽(번체는 哈囉, hā lou)도 들립니다. 실제로 쓰이지만, 이 수업의 핵심은 아닙니다. 먼저 你好와 您好를 익히세요.

연습

각 문항을 읽은 다음 정답을 확인하세요.

  1. 일상 인사 你好를 쓰고, 사전 병음과 이어서 말할 때 흔한 읽기를 적으세요.
  2. 선생님을 처음 만납니다. 你好와 您好 가운데 어느 쪽이 더 적절할까요?
  3. 중국 대륙에서 흔한 아침 인사 하나, 대만에서 흔한 아침 인사 하나를 쓰세요.
  4. 상대가 떠나려 합니다. 표준 작별 인사를 간체와 번체로 쓰고 병음도 적으세요.
  5. 교실 전체 또는 청중에게 인사하고 있습니다. 무엇이라고 말하나요?

제시 답안:

  1. 你好;nǐ hǎo;흔히 ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

어느 문항이 불확실했다면, 해당 절로 돌아가 병음만 따로 반복하기보다 인사 문장 안에서 몇 번 말해 보세요.

참고

발음과 쓰임을 확인하는 데 쓴 페이지입니다.

답을 아는 데서 멈추지 마세요

글은 기준을 확인해 주지만, 손에 익히려면 앱에서 표준 애니메이션을 보고 직접 써 봐야 합니다.

FAQ

您好를 쓰지 않고 你好만 하면 무례할까요?
아닙니다. 你好는 일상의 기본입니다. 선생님, 연장자, 격식 있는 첫 만남처럼 더 공손한 표현이 필요할 때 您好를 쓰세요.
어떤 녹음은 nǐ hǎo가 아니라 ní hǎo로 들리는 이유는 뭔가요?
3성 변조 때문입니다. 사전 형태는 nǐ hǎo이고, 이어서 말할 때는 첫 3성이 보통 2성으로 발음됩니다.
早上好와 早安 가운데 무엇을 써야 하나요?
둘 다 맞습니다. 早上好는 중국 대륙에서 흔하고, 早安은 대만에서 흔하며 말레이시아와 싱가포르에서도 쓰입니다. 둘 다 배워도 됩니다.
친구에게 인사하는 자연스러운 방법은 你好吗뿐인가요?
아닙니다. 수업에서 자주 다루고 “잘 지내요?”라는 뜻이 될 수 있지만, 이미 아는 사이에서는 你好가 그냥 “안녕하세요”인 경우가 많습니다. 근황을 조금 더 물으려면 最近怎么样도 쓸 수 있습니다.
전화는 你好로 받나요?
먼저 쓰는 말은 보통 喂(wéi)입니다. 你好는 그다음에 올 수 있습니다.

관련 글