Hallo zeggen in het Chinees: 你好 (nǐ hǎo), 您好 en alledaagse begroetingen

De eerste zin die veel mensen in het Mandarijn leren is 你好 (nǐ hǎo). Deze les laat zien hoe je die uitspreekt, waarom de eerste toon in doorlopende spraak vaak verandert, wanneer de formelere vorm 您好 (nín hǎo) past, en hoe alledaagse begroetingen verschillen naar tijdstip, groep of afscheid. Aan het eind staat een korte oefening. De voorbeelden in deze les gebruiken de vereenvoudigde tekens die op het Chinese vasteland gebruikelijk zijn. Bij enkele woorden wordt ook de traditionele vorm genoemd, vooral 再見 en 嗎.

Korte blik

  • 你好 is de alledaagse begroeting. Woordenboeken vermelden nǐ hǎo (twee derde tonen). In doorlopende spraak wordt de eerste lettergreep gewoonlijk als tweede toon uitgesproken: ní hǎo.
  • 您好 (nín hǎo) is de beleefde vorm, voor een leraar, een oudere, een klant of een formele eerste ontmoeting. 你好 is niet onbeleefd; het is de gewone dagelijkse begroeting.
  • 你好吗? (nǐ hǎo ma) kan «hoe gaat het?» betekenen. Een eenvoudig antwoord is 我很好 (wǒ hěn hǎo). Onder mensen die elkaar al kennen, is 你好 vaak gewoon «hallo».
  • ’s Ochtends: 早上好 (zǎo shang hǎo) is gebruikelijk op het Chinese vasteland; 早安 (zǎo ān) is gebruikelijk in Taiwan, en wordt ook in Maleisië en Singapore gebruikt. Een informele korte vorm is 早 (zǎo).
  • ’s Middags en ’s avonds: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
  • Een groep begroeten: 大家好 (dà jiā hǎo).
  • Standaardafscheid: 再见 / 再見 (zài jiàn). Informeel: 拜拜 (bài bai).
  • Aan de telefoon is het gebruikelijke eerste woord 喂 (wéi). 你好 kan volgen.

你好: de woordenboekvorm en de gesproken vorm

你好 bestaat uit twee tekens: 你 (jij / u) en 好 (goed). Samen vormen ze de standaard alledaagse begroeting in het Mandarijn.

De citaatvorm, die je in een woordenboek vindt, is nǐ hǎo. Beide lettergrepen hebben de derde toon. Als twee derde tonen achter elkaar komen, wordt de eerste gewoonlijk als een tweede toon uitgesproken. Dat is het gebruikelijke sandhi van de derde toon (上声变调). In doorlopende spraak klinkt 你好 dus gewoonlijk als ní hǎo.

Houd nǐ hǎo in tabellen en bij het opzoeken. Als je écht iemand begroet, richt je je op ní hǎo.

Dit sandhi geldt omdat 你 en 好 allebei de derde toon hebben en samen als één begroeting worden uitgesproken. Het betekent niet dat het teken 你 in elk ander woord van woordenboektoon is veranderd.

UitdrukkingTekensCitaatpinyinGebruikelijke spreekvorm
alledaagse begroeting你好nǐ hǎoní hǎo

De traditionele tekens van deze begroeting zijn hetzelfde: 你 en 好 veranderen niet van schrift.

您好: een respectvollere begroeting

您好 luidt nín hǎo. 您 is het beleefde voornaamwoord van de tweede persoon, dus deze begroeting past beter wanneer je een leraar, een oudere, een klant of in een formele setting een onbekende ontmoet.

Zie 你好 niet als onbeleefd. Het is de standaardbegroeting onder klasgenoten, collega’s, vrienden en in de meeste informele ontmoetingen. 您好 is eenvoudigweg de respectvollere keuze wanneer de situatie dat vraagt.

Een verwant patroon is titel plus 好. Een leraar begroet je vanzelfsprekend met 老师好 (lǎo shī hǎo). De traditionele vorm van 老师 is 老師.

你好吗? is niet de enige manier om te vragen hoe het gaat

你好吗? luidt nǐ hǎo ma. 吗 (traditionele vorm 嗎) is een vragend partikel in de neutrale toon. Deze zin kan «hoe gaat het?» betekenen en wordt vaak onderwezen.

In alledaags Mandarijn, onder mensen die elkaar al kennen, is 你好 vaak gewoon «hallo», geen verzoek om een stand van zaken. Een iets langere vraag kan 最近怎么样 zijn (zuì jìn zěn me yàng, «hoe gaat het de laatste tijd?»).

Dat betekent niet dat 你好吗 ongebruikt is, en het is ook niet de enige natuurlijke begroeting. Als iemand 你好吗 vraagt, is 我很好 (wǒ hěn hǎo, «het gaat goed met me») een eenvoudig antwoord. Iets terughoudender is 还行 (traditionele vorm 還行, hái xíng, «het gaat wel / niet slecht»).

Ochtend, middag en avond

Het Mandarijn heeft ook begroetingen die aan het tijdstip van de dag zijn gebonden.

早上好 (zǎo shang hǎo) is een gebruikelijke ochtendgroet op het Chinese vasteland, ook in het taalgebruik van Peking. Woordenboeken schrijven het soms als zǎoshanghǎo. 上, tussen 早 en 好, heeft vaak een neutrale toon. Daarom moet je het sandhi van 你好 niet op 早上好 toepassen: het zijn niet op dezelfde manier twee derde tonen na elkaar.

早安 (zǎo ān) is gebruikelijk in Taiwan, en wordt ook in Maleisië en Singapore gebruikt. Woordenboeken schrijven het soms als zǎo'ān. 早上好 en 早安 zijn allebei juiste ochtendgroeten; ze verschillen vooral in regionale gewoonte, niet in beleefdheid.

Een informele korte vorm ’s ochtends is gewoon 早 (zǎo).

Later op de dag:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (goedemiddag)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (goedenavond)

In 晚上好 heeft 晚 de derde toon, 上 vaak een neutrale toon, en 好 de derde toon. Bedenk hier geen extra sandhiregel; lees wǎn shang hǎo.

Een groep begroeten: 大家好

Wanneer je een klas, een vergadering of een publiek toespreekt, is 大家好 (dà jiā hǎo) een natuurlijke opening — «hallo allemaal». 大家 betekent «iedereen».

Afscheid nemen: 再见 en 拜拜

Het standaardafscheid is 再见. De traditionele tekens zijn 再見. Het pinyin is zài jiàn.

In informele spraak zegt men ook 拜拜. Onthoud eerst bài bai, waarbij de tweede lettergreep vaak licht is (neutrale toon). Je hoort ook bài bài. Beide uitspraken passen bij een informeel «bye-bye».

Dezelfde tekens 拜拜 kunnen ook rituele verering of het betuigen van respect aanduiden, een gebruik dat in Taiwan extra vertrouwd is. Dat is een andere betekenis. In deze les is 拜拜 alleen het informele afscheid.

Een korte noot over de telefoon: 喂

Als je opneemt, is het gebruikelijke eerste woord 喂, uitgesproken als wéi (tweede toon). Het lijkt op «hallo?» aan de telefoon. 你好 kan volgen, maar is niet het enige, en ook niet het gebruikelijke, eerste woord.

wèi (vierde toon), geschreven met hetzelfde teken 喂, is een ander gebruik, meer om iemands aandacht te trekken. Aan de telefoon blijft het wéi.

Informele begroetingen die je kunt horen

In informele spraak, vooral onder jongere sprekers, hoor je ook de leenwoorden 嗨 (hāi) en 哈喽 (traditionele vorm 哈囉, hā lou). Ze bestaan, maar vormen niet de kern van deze les. Leer eerst 你好 en 您好.

Oefening

Lees elke opdracht en controleer daarna het antwoord.

  1. Schrijf de alledaagse begroeting 你好, het woordenboekpinyin en de gebruikelijke lezing in doorlopende spraak.
  2. Je ontmoet je leraar voor het eerst. Wat is passender, 你好 of 您好?
  3. Schrijf een ochtendgroet die gebruikelijk is op het Chinese vasteland, en een die gebruikelijk is in Taiwan.
  4. Iemand gaat weg. Schrijf het standaardafscheid in vereenvoudigde en traditionele tekens, met pinyin.
  5. Je begroet een hele klas of een publiek. Wat zeg je?

Voorgestelde antwoorden:

  1. 你好;nǐ hǎo;vaak ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

Als een onderdeel onzeker aanvoelde, ga terug naar de bijbehorende paragraaf en zeg de zin een paar keer in een volledige begroeting, in plaats van alleen het pinyin los te herhalen.

Bronnen

Deze pagina’s zijn gebruikt om uitspraak en gebruik te controleren.

Stop niet bij het antwoord

Een artikel bevestigt de regel, maar vaste schrijfgewoonten ontstaan pas als je de animatie bekijkt en het teken in de app oefent.

FAQ

Is 你好 onbeleefd als ik niet 您好 zeg?
Nee. 你好 is de alledaagse standaard. Gebruik 您好 wanneer je een respectvollere vorm wilt, bijvoorbeeld tegen een leraar, een oudere, of bij een formele eerste ontmoeting.
Waarom klinken sommige opnamen als ní hǎo, en niet als nǐ hǎo?
Door het sandhi van de derde toon. De woordenboekvorm is nǐ hǎo; in doorlopende spraak wordt de eerste derde toon gewoonlijk als tweede toon uitgesproken.
Moet ik 早上好 of 早安 zeggen?
Beide zijn juist. 早上好 is gebruikelijk op het Chinese vasteland; 早安 is gebruikelijk in Taiwan, en wordt ook in Maleisië en Singapore gebruikt. Je kunt beide leren.
Is 你好吗 de enige natuurlijke manier om een vriend te begroeten?
Nee. De zin wordt vaak onderwezen en kan «hoe gaat het?» betekenen, maar onder mensen die elkaar al kennen is 你好 vaak gewoon «hallo». Voor een iets langere vraag kun je 最近怎么样 zeggen.
Neem je de telefoon op met 你好?
Het gebruikelijke eerste woord is 喂 (wéi). 你好 kan daarna komen.

Gerelateerde pagina’s