Jak powiedzieć dzień dobry po chińsku: 你好 (nǐ hǎo), 您好 i codzienne powitania

Pierwsze wyrażenie, którego wiele osób uczy się w mandaryńskim, to 你好 (nǐ hǎo). Ta lekcja pokazuje, jak je wymówić, dlaczego pierwszy ton często się zmienia w mowie łączonej, kiedy lepiej użyć bardziej formalnego 您好 (nín hǎo) oraz jak codzienne powitania zmieniają się wraz z porą dnia, grupą albo pożegnaniem. Na końcu jest krótkie ćwiczenie. Przykłady w tej lekcji używają znaków uproszczonych, typowych w Chinach kontynentalnych. Przy niektórych słowach podana jest też forma tradycyjna, zwłaszcza 再見 i 嗎.

Najpierw to, co najważniejsze

  • 你好 to codzienne powitanie. Słowniki podają nǐ hǎo (dwa trzecie tony). W mowie łączonej pierwszą sylabę wymawia się zwykle drugim tonem: ní hǎo.
  • 您好 (nín hǎo) to forma grzecznościowa, do nauczyciela, osoby starszej, klienta albo przy formalnym pierwszym spotkaniu. 你好 nie jest niegrzeczne; to po prostu zwykłe codzienne powitanie.
  • 你好吗? (nǐ hǎo ma) może oznaczać «jak się masz?». Prosta odpowiedź to 我很好 (wǒ hěn hǎo). Wśród osób, które już się znają, 你好 często znaczy po prostu «cześć».
  • Rano: 早上好 (zǎo shang hǎo) jest częste w Chinach kontynentalnych; 早安 (zǎo ān) jest częste na Tajwanie, a używa się go także w Malezji i Singapurze. Potoczna krótka forma to 早 (zǎo).
  • Po południu i wieczorem: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
  • Witając grupę: 大家好 (dà jiā hǎo).
  • Standardowe pożegnanie: 再见 / 再見 (zài jiàn). Potocznie: 拜拜 (bài bai).
  • Przy odbieraniu telefonu pierwszym zwykłym słowem jest 喂 (wéi). 你好 może nastąpić potem.

你好: forma słownikowa i forma mówiona

你好 składa się z dwóch znaków: 你 (ty / pan, pani) i 好 (dobrze). Razem tworzą standardowe codzienne powitanie w mandaryńskim.

Forma cytacyjna, którą znajdziemy w słowniku, to nǐ hǎo. Obie sylaby mają trzeci ton. Gdy dwa trzecie tony występują po sobie, pierwszy wymawia się zwykle jako drugi ton. To typowe sandhi trzeciego tonu (上声变调). W mowie łączonej 你好 brzmi więc zwykle ní hǎo.

W tabelach i przy wyszukiwaniu zostaw nǐ hǎo. Gdy naprawdę kogoś witasz, celuj w ní hǎo.

To sandhi działa dlatego, że 你 i 好 mają oba trzeci ton i wypowiada się je razem jako jedno powitanie. Nie oznacza to, że znak 你 zmienił swój słownikowy ton we wszystkich innych wyrazach.

WyrażenieZnakiPinyin cytacyjnyTypowa forma mówiona
codzienne powitanie你好nǐ hǎoní hǎo

Tradycyjne znaki tego powitania są takie same: 你 i 好 nie zmieniają się między systemami pisma.

您好: bardziej pełne szacunku powitanie

您好 czyta się nín hǎo. 您 to grzecznościowy zaimek drugiej osoby, dlatego to powitanie lepiej pasuje, gdy spotykasz nauczyciela, osobę starszą, klienta albo obcą osobę w formalnej sytuacji.

Nie traktuj 你好 jako niegrzecznego. To domyślne powitanie wśród kolegów z klasy, współpracowników, przyjaciół i w większości swobodnych spotkań. 您好 jest po prostu bardziej pełnym szacunku wyborem, gdy sytuacja tego wymaga.

Pokrewny wzór to tytuł plus 好. Witając nauczyciela, naturalnie powie się 老师好 (lǎo shī hǎo). Tradycyjna postać 老师 to 老師.

你好吗? nie jest jedynym sposobem, by zapytać, jak ktoś się ma

你好吗? czyta się nǐ hǎo ma. 吗 (forma tradycyjna 嗎) to partykuła pytająca w tonie neutralnym. To zdanie może oznaczać «jak się masz?» i jest bardzo często nauczane.

W codziennym mandaryńskim wśród osób, które już się znają, 你好 często znaczy po prostu «cześć», a nie prośbę o relację z ostatniego czasu. Dłuższe dopytanie może brzmieć 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng, «jak ci ostatnio idzie?»).

To nie znaczy, że 你好吗 jest nieużywane, i nie jest też jedynym naturalnym powitaniem. Jeśli ktoś zapyta 你好吗, prostą odpowiedzią jest 我很好 (wǒ hěn hǎo, «wszystko w porządku»). Nieco łagodniejsza odpowiedź to 还行 (forma tradycyjna 還行, hái xíng, «jako tako / nieźle»).

Poranek, popołudnie i wieczór

Mandaryński ma też powitania związane z porą dnia.

早上好 (zǎo shang hǎo) to typowe poranne powitanie w Chinach kontynentalnych, także w użyciu pekińskim. Słowniki zapisują je czasem jako zǎoshanghǎo. 上, stojące między 早 i 好, często ma ton neutralny. Dlatego nie należy przenosić sandhi z 你好 na 早上好: tu nie stoją obok siebie dwa trzecie tony w ten sam sposób.

早安 (zǎo ān) jest częste na Tajwanie, a używa się go także w Malezji i Singapurze. Słowniki zapisują je czasem jako zǎo'ān. 早上好 i 早安 są oba poprawnymi porannymi powitaniami; różnią się głównie zwyczajem regionalnym, nie stopniem grzeczności.

Potoczna krótka forma rano to po prostu 早 (zǎo).

Później w ciągu dnia:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (dzień dobry po południu)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (dobry wieczór)

W 晚上好 晚 ma trzeci ton, 上 często ton neutralny, a 好 trzeci ton. Nie wymyślaj tu dodatkowej reguły sandhi; czytaj wǎn shang hǎo.

Witając grupę: 大家好

Gdy zwracasz się do klasy, zebrania albo publiczności, naturalnym otwarciem jest 大家好 (dà jiā hǎo) — «witam wszystkich». 大家 znaczy «wszyscy».

Żegnanie się: 再见 i 拜拜

Standardowe pożegnanie to 再见. Znaki tradycyjne to 再見. Pinyin to zài jiàn.

W potocznej mowie mówi się też 拜拜. Zapamiętaj najpierw bài bai, z drugą sylabą często lekką (ton neutralny). Słyszy się też bài bài. Obie wymowy pasują do swobodnego «pa pa».

Te same znaki 拜拜 mogą też oznaczać rytualny kult albo okazywanie szacunku, użycie szczególnie znane na Tajwanie. To inne znaczenie. W tej lekcji 拜拜 to tylko potoczne pożegnanie.

Krótka uwaga o telefonie: 喂

Gdy odbierasz telefon, pierwszym zwykłym słowem jest 喂, wymawiane wéi (drugi ton). Odpowiada to «halo?» przy rozmowie. 你好 może nastąpić potem, ale nie jest jedynym ani nawet typowym pierwszym słowem.

wèi (czwarty ton), zapisane tym samym znakiem 喂, to inne użycie, bliższe zawołaniu, by zwrócić czyjąś uwagę. Przy telefonie zostań przy wéi.

Nieformalne powitania, które można usłyszeć

W swobodnej mowie, zwłaszcza wśród młodszych osób, słychać też zapożyczenia 嗨 (hāi) i 哈喽 (forma tradycyjna 哈囉, hā lou). Istnieją, ale nie są rdzeniem tej lekcji. Najpierw opanuj 你好 i 您好.

Ćwiczenia

Przeczytaj każde polecenie, a potem sprawdź klucz.

  1. Zapisz codzienne powitanie 你好, jego słownikowy pinyin oraz typową wymowę w mowie łączonej.
  2. Spotykasz swojego nauczyciela po raz pierwszy. Która forma jest stosowniejsza, 你好 czy 您好?
  3. Zapisz jedno poranne powitanie typowe w Chinach kontynentalnych i jedno typowe na Tajwanie.
  4. Ktoś wychodzi. Zapisz standardowe pożegnanie znakami uproszczonymi i tradycyjnymi, z pinyinem.
  5. Witasz całą klasę albo publiczność. Co powiesz?

Proponowane odpowiedzi:

  1. 你好;nǐ hǎo;często ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

Jeśli któreś polecenie wydało się niepewne, wróć do odpowiedniej części i powiedz zwrot kilka razy w pełnym powitaniu, zamiast powtarzać tylko sam pinyin.

Źródła

Te strony posłużyły do sprawdzenia wymowy i użycia.

Nie koncz na samej odpowiedzi

Artykul pomaga sprawdzic zasade, ale pewnosc pisania bierze sie z animacji i cwiczenia znaku w aplikacji.

FAQ

Czy 你好 jest niegrzeczne, jeśli nie powiem 您好?
Nie. 你好 to codzienna forma podstawowa. Użyj 您好, gdy chcesz zwrotu bardziej pełnego szacunku, na przykład do nauczyciela, osoby starszej albo przy formalnym pierwszym spotkaniu.
Dlaczego niektóre nagrania brzmią jak ní hǎo, a nie jak nǐ hǎo?
Z powodu sandhi trzeciego tonu. Forma słownikowa to nǐ hǎo; w mowie łączonej pierwszy trzeci ton wymawia się zwykle jako drugi.
Czy mówić 早上好, czy 早安?
Oba są poprawne. 早上好 jest częste w Chinach kontynentalnych; 早安 jest częste na Tajwanie, a używa się go także w Malezji i Singapurze. Możesz nauczyć się obu.
Czy 你好吗 to jedyny naturalny sposób, by przywitać przyjaciela?
Nie. Zdanie jest często nauczane i może oznaczać «jak się masz?», ale wśród osób, które już się znają, 你好 często znaczy po prostu «cześć». Dłuższe dopytanie może brzmieć 最近怎么样.
Czy telefon odbiera się słowem 你好?
Pierwszym zwykłym słowem jest 喂 (wéi). 你好 może pojawić się później.

Powiazane materialy