Como se diz olá em chinês: 你好 (nǐ hǎo), 您好 e os cumprimentos do dia a dia

A primeira expressão que muita gente aprende em mandarim é 你好 (nǐ hǎo). Esta lição mostra como a pronunciar, porque é que o primeiro tom muda muitas vezes na fala encadeada, quando usar a forma mais formal 您好 (nín hǎo), e como os cumprimentos do dia a dia mudam com a hora do dia, um grupo ou um adeus. No fim há um exercício curto. Os exemplos desta lição usam os caracteres simplificados habituais na China continental. Em algumas palavras indica-se também a forma tradicional, sobretudo 再見 e 嗎.

Visão rápida

  • 你好 é o cumprimento quotidiano. Os dicionários indicam nǐ hǎo (dois terceiros tons). Na fala encadeada, a primeira sílaba pronuncia-se habitualmente com o segundo tom: ní hǎo.
  • 您好 (nín hǎo) é a forma cortês, para um professor, uma pessoa mais velha, um cliente ou um primeiro encontro formal. 你好 não é mal-educado; é o cumprimento quotidiano por defeito.
  • 你好吗? (nǐ hǎo ma) pode significar «como está?». Uma resposta simples é 我很好 (wǒ hěn hǎo). Entre pessoas que já se conhecem, 你好 é muitas vezes apenas «olá».
  • De manhã: 早上好 (zǎo shang hǎo) é habitual na China continental; 早安 (zǎo ān) é habitual em Taiwan, e também se usa na Malásia e em Singapura. Uma forma breve e informal é 早 (zǎo).
  • À tarde e à noite: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
  • Para se dirigir a um grupo: 大家好 (dà jiā hǎo).
  • Despedida padrão: 再见 / 再見 (zài jiàn). Forma informal: 拜拜 (bài bai).
  • Ao telefone, a primeira palavra habitual é 喂 (wéi). 你好 pode seguir-se.

你好: a forma de dicionário e a forma falada

你好 é composta por dois caracteres: 你 (tu / você) e 好 (bem). Juntos, são o cumprimento quotidiano padrão em mandarim.

A forma de citação, a que aparece num dicionário, é nǐ hǎo. As duas sílabas estão no terceiro tom. Quando dois terceiros tons se seguem, o primeiro pronuncia-se habitualmente como um segundo tom. É o sandhi habitual do terceiro tom (上声变调). Assim, na fala encadeada, 你好 diz-se habitualmente ní hǎo.

Mantenha nǐ hǎo nas tabelas e ao procurar a palavra. Quando cumprimentar alguém de facto, mire ní hǎo.

Este sandhi aplica-se porque 你 e 好 estão ambos no terceiro tom e se dizem juntos como um só cumprimento. Não significa que o carácter 你 tenha mudado o tom de dicionário em todas as outras palavras.

ExpressãoCaracteresPinyin de citaçãoForma falada habitual
cumprimento quotidiano你好nǐ hǎoní hǎo

Os caracteres tradicionais deste cumprimento são os mesmos: 你 e 好 não mudam de um sistema de escrita para o outro.

您好: um cumprimento mais respeitoso

您好 lê-se nín hǎo. 您 é o pronome cortês da segunda pessoa, por isso este cumprimento assenta melhor quando se encontra um professor, uma pessoa mais velha, um cliente ou um desconhecido num contexto formal.

Não trate 你好 como falta de educação. É o cumprimento por defeito entre colegas de turma, colegas de trabalho, amigos e na maior parte dos encontros informais. 您好 é simplesmente a escolha mais respeitosa quando a situação o pede.

Um padrão aparentado consiste em acrescentar 好 depois de um título. Para cumprimentar um professor, 老师好 (lǎo shī hǎo) é natural. A forma tradicional de 老师 é 老師.

你好吗? não é a única forma de perguntar como está alguém

你好吗? lê-se nǐ hǎo ma. 吗 (forma tradicional 嗎) é uma partícula interrogativa de tom neutro. Esta frase pode significar «como está?» e ensina-se com muita frequência.

No mandarim do dia a dia, entre pessoas que já se conhecem, 你好 é muitas vezes apenas «olá», e não um pedido de novidades. Uma pergunta um pouco mais longa pode ser 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng, «como tem corrido ultimamente?»).

Isto não significa que 你好吗 não se use, nem que seja o único cumprimento natural. Se alguém perguntar 你好吗, uma resposta simples é 我很好 (wǒ hěn hǎo, «estou bem»). Uma resposta um pouco mais reservada é 还行 (forma tradicional 還行, hái xíng, «vai-se andando / não está mal»).

Manhã, tarde e noite

O mandarim também tem cumprimentos ligados à hora do dia.

早上好 (zǎo shang hǎo) é um cumprimento matinal habitual na China continental e no uso de Pequim. Os dicionários escrevem-no por vezes zǎoshanghǎo. 上, colocado entre 早 e 好, está muitas vezes no tom neutro. Por isso não se deve aplicar a 早上好 o sandhi de 你好: não se trata de dois terceiros tons seguidos da mesma maneira.

早安 (zǎo ān) é habitual em Taiwan, e também se usa na Malásia e em Singapura. Os dicionários escrevem-no por vezes zǎo'ān. 早上好 e 早安 são ambos cumprimentos matinais corretos; diferem sobretudo pelo hábito regional, não pelo grau de cortesia.

Uma forma breve e informal de manhã é simplesmente 早 (zǎo).

Mais tarde no dia:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (boa tarde)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (boa noite, como cumprimento)

Em 晚上好, 晚 está no terceiro tom, 上 é muitas vezes neutro e 好 está no terceiro tom. Não invente aqui uma regra de sandhi adicional; leia wǎn shang hǎo.

Cumprimentar um grupo: 大家好

Quando se dirige a uma turma, a uma reunião ou a um público, uma abertura natural é 大家好 (dà jiā hǎo) — «olá a todos». 大家 significa «toda a gente».

Dizer adeus: 再见 e 拜拜

A despedida padrão é 再见. Os caracteres tradicionais são 再見. O pinyin é zài jiàn.

Num registo mais informal também se diz 拜拜. Trate-o primeiro como bài bai, com a segunda sílaba muitas vezes leve (tom neutro). Também se ouve bài bài. As duas leituras servem para um «bye-bye» descontraído.

Os mesmos caracteres 拜拜 podem também referir-se a um culto ritual ou a um gesto de respeito, um uso especialmente familiar em Taiwan. É outro sentido. Nesta lição, 拜拜 é apenas a despedida informal.

Uma nota breve sobre o telefone: 喂

Quando se atende o telefone, a primeira palavra habitual é 喂, pronunciada wéi (segundo tom). Corresponde a um «está?» ou «sim?» ao atender. 你好 pode seguir-se, mas não é a única primeira palavra, nem a mais habitual.

wèi (quarto tom), escrito com o mesmo carácter 喂, é outro uso, mais próximo de chamar a atenção de alguém. Ao telefone, fique-se por wéi.

Cumprimentos informais que se podem ouvir

Num registo descontraído, sobretudo entre falantes mais jovens, também se ouvem os empréstimos 嗨 (hāi) e 哈喽 (forma tradicional 哈囉, hā lou). Existem, mas não são o núcleo desta lição. Aprenda primeiro 你好 e 您好.

Exercício

Leia cada enunciado e depois confira a chave.

  1. Escreva o cumprimento quotidiano 你好, o respetivo pinyin de dicionário e a leitura habitual na fala encadeada.
  2. Encontra o seu professor pela primeira vez. Qual é mais apropriado, 你好 ou 您好?
  3. Escreva um cumprimento matinal habitual na China continental e um habitual em Taiwan.
  4. Alguém está a sair. Escreva a despedida padrão em caracteres simplificados e tradicionais, com pinyin.
  5. Está a cumprimentar uma turma inteira ou um público. O que diz?

Respostas sugeridas:

  1. 你好;nǐ hǎo;muitas vezes ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

Se algum ponto lhe tiver parecido incerto, volte à secção correspondente e diga a frase várias vezes num cumprimento completo, em vez de repetir apenas o pinyin isolado.

Referências

Estas páginas serviram para verificar a pronúncia e o uso.

Nao fique apenas pela resposta

O artigo confirma a regra, mas a escrita estavel vem de ver a animacao e praticar o caracter na aplicacao.

FAQ

É mal-educado dizer 你好 em vez de 您好?
Não. 你好 é a forma quotidiana por defeito. Use 您好 quando quiser uma fórmula mais respeitosa, por exemplo com um professor, uma pessoa mais velha, ou num primeiro encontro formal.
Porque é que algumas gravações soam a ní hǎo e não a nǐ hǎo?
Por causa do sandhi do terceiro tom. A forma de dicionário é nǐ hǎo; na fala encadeada, o primeiro terceiro tom pronuncia-se habitualmente como um segundo tom.
Devo dizer 早上好 ou 早安?
Ambos estão corretos. 早上好 é habitual na China continental; 早安 é-o em Taiwan, e também se usa na Malásia e em Singapura. Pode aprender os dois.
你好吗 é a única forma natural de cumprimentar um amigo?
Não. Ensina-se com frequência e pode significar «como está?», mas entre pessoas que já se conhecem, 你好 é muitas vezes apenas «olá». Para perguntar um pouco mais pelas novidades, pode dizer-se 最近怎么样.
Atende-se o telefone a dizer 你好?
A primeira palavra habitual é 喂 (wéi). 你好 pode vir a seguir.

Leituras relacionadas