Как сказать «привет» по-китайски: 你好 (nǐ hǎo), 您好 и повседневные приветствия

Первая фраза, которую многие учат в путунхуа (стандартном мандаринском), — это 你好 (nǐ hǎo). В уроке показано, как её произносить, почему первый тон часто меняется в связной речи, когда уместнее более официальное 您好 (nín hǎo) и как повседневные приветствия зависят от времени суток, обращения к группе или прощания. В конце — короткое упражнение. Примеры в этом уроке даны упрощёнными иероглифами, принятыми в материковом Китае. Для некоторых слов указана и традиционная форма, прежде всего 再見 и 嗎.

Сначала главное

  • 你好 — повседневное приветствие. В словарях указано nǐ hǎo (два третьих тона). В связной речи первый слог обычно произносят вторым тоном: ní hǎo.
  • 您好 (nín hǎo) — вежливая форма: к преподавателю, старшему, клиенту или при официальном первом знакомстве. 你好 не грубо; это обычное повседневное приветствие.
  • 你好吗? (nǐ hǎo ma) может значить «как дела?». Простой ответ — 我很好 (wǒ hěn hǎo). Среди людей, которые уже знакомы, 你好 часто означает просто «привет».
  • Утром: 早上好 (zǎo shang hǎo) обычно говорят в материковом Китае; 早安 (zǎo ān) обычно на Тайване, а также в Малайзии и Сингапуре. Короткая непринуждённая форма — 早 (zǎo).
  • Днём и вечером: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
  • Обращение к группе: 大家好 (dà jiā hǎo).
  • Стандартное прощание: 再见 / 再見 (zài jiàn). Непринуждённо: 拜拜 (bài bai).
  • Когда берут трубку, обычное первое слово — 喂 (wéi). 你好 может прозвучать следом.

你好: словарная форма и разговорная форма

你好 состоит из двух иероглифов: 你 (ты / вы) и 好 (хорошо). Вместе это стандартное повседневное приветствие в путунхуа.

Словарная, цитатная форма — nǐ hǎo. Оба слога стоят в третьем тоне. Если два третьих тона идут подряд, первый обычно произносят как второй. Это обычный сандхи третьего тона (上声变调). Поэтому в связной речи 你好 чаще звучит как ní hǎo.

В таблицах и при поиске слова оставляйте nǐ hǎo. Когда вы действительно кого-то приветствуете, ориентируйтесь на ní hǎo.

Это сандхи действует потому, что 你 и 好 оба в третьем тоне и произносятся вместе как одно приветствие. Это не значит, что иероглиф 你 изменил словарный тон во всех прочих словах.

ВыражениеИероглифыЦитатный пиньиньОбычная разговорная форма
повседневное приветствие你好nǐ hǎoní hǎo

Традиционные знаки этого приветствия те же: 你 и 好 не меняются от одной системы письма к другой.

您好: более почтительное приветствие

您好 читается nín hǎo. 您 — вежливое местоимение второго лица, поэтому это приветствие лучше подходит, когда вы встречаете преподавателя, старшего, клиента или незнакомого человека в официальной обстановке.

Не считайте 你好 грубым. Это обычное приветствие среди одноклассников, коллег, друзей и в большинстве непринуждённых встреч. 您好 — просто более почтительный выбор, когда того требует ситуация.

Схожая схема — обращение-титул плюс 好. Преподавателя естественно поприветствовать словами 老师好 (lǎo shī hǎo). Традиционная форма 老师 — 老師.

你好吗? — не единственный способ спросить, как дела

你好吗? читается nǐ hǎo ma. 吗 (традиционная форма 嗎) — вопросительная частица в нейтральном тоне. Эта фраза может значить «как дела?» и её часто преподают.

В повседневном путунхуа среди уже знакомых людей 你好 часто означает просто «привет», а не просьбу рассказать, как идут дела. Более развёрнутый вопрос может быть 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng, «как дела в последнее время?»).

Это не значит, что 你好吗 не употребляют, и это не единственное естественное приветствие. Если вас спросили 你好吗, простой ответ — 我很好 (wǒ hěn hǎo, «у меня всё хорошо»). Чуть мягче — 还行 (традиционная форма 還行, hái xíng, «нормально / неплохо»).

Утро, день и вечер

В путунхуа есть и приветствия, связанные со временем суток.

早上好 (zǎo shang hǎo) — обычное утреннее приветствие в материковом Китае, в том числе в пекинском употреблении. В словарях его иногда пишут слитно: zǎoshanghǎo. 上, стоящее между 早 и 好, часто читается нейтральным тоном. Поэтому сандхи из 你好 не следует переносить на 早上好: здесь нет двух третьих тонов подряд таким же образом.

早安 (zǎo ān) обычно говорят на Тайване, а также в Малайзии и Сингапуре. В словарях иногда пишут zǎo'ān. И 早上好, и 早安 — правильные утренние приветствия; они различаются главным образом региональной привычкой, а не степенью вежливости.

Короткая непринуждённая форма утром — просто 早 (zǎo).

Позже в течение дня:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (добрый день, после полудня)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (добрый вечер)

В 晚上好 слог 晚 стоит в третьем тоне, 上 часто нейтральный, 好 — в третьем. Не придумывайте здесь дополнительное правило сандхи; читайте wǎn shang hǎo.

Обращение к группе: 大家好

Когда вы обращаетесь к классу, собранию или аудитории, естественное начало — 大家好 (dà jiā hǎo) — «всем привет». 大家 значит «все».

Прощание: 再见 и 拜拜

Стандартное прощание — 再见. Традиционные иероглифы — 再見. Пиньинь — zài jiàn.

В непринуждённой речи говорят и 拜拜. Сначала запомните bài bai: второй слог часто лёгкий (нейтральный тон). Слышно и bài bài. Оба чтения годятся для непринуждённого «пока-пока».

Те же иероглифы 拜拜 могут также обозначать ритуальное поклонение или выражение почтения — употребление, особенно знакомое на Тайване. Это другое значение. В этом уроке 拜拜 — только непринуждённое прощание.

Короткая заметка о телефоне: 喂

Когда берут трубку, обычное первое слово — 喂, произносится wéi (второй тон). Это похоже на «алло?» в разговоре. 你好 может прозвучать следом, но это не единственное и даже не самое обычное первое слово.

wèi (четвёртый тон), записанное тем же иероглифом 喂, — другое употребление, ближе к оклику, чтобы привлечь внимание. По телефону оставляйте wéi.

Непринуждённые приветствия, которые можно услышать

В разговорной речи, особенно у более молодых, встречаются и заимствования 嗨 (hāi) и 哈喽 (традиционная форма 哈囉, hā lou). Они существуют, но не составляют ядро этого урока. Сначала выучите 你好 и 您好.

Упражнения

Прочитайте каждое задание, затем сверьте ключ.

  1. Запишите повседневное приветствие 你好, его словарный пиньинь и обычное чтение в связной речи.
  2. Вы впервые встречаете своего преподавателя. Что уместнее, 你好 или 您好?
  3. Запишите одно утреннее приветствие, обычное в материковом Китае, и одно, обычное на Тайване.
  4. Кто-то уходит. Запишите стандартное прощание упрощёнными и традиционными иероглифами, с пиньинем.
  5. Вы приветствуете весь класс или аудиторию. Что сказать?

Предлагаемые ответы:

  1. 你好;nǐ hǎo;часто ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

Если какое-то задание показалось неуверенным, вернитесь к соответствующему разделу и произнесите фразу несколько раз уже как целое приветствие, а не повторяйте один только пиньинь.

Источники

Эти страницы использовались, чтобы проверить произношение и употребление.

Не останавливайтесь на ответе

Статья помогает проверить правило, но устойчивый навык письма появляется, когда вы смотрите анимацию и тренируете иероглиф в приложении.

FAQ

Грубо ли говорить 你好 вместо 您好?
Нет. 你好 — повседневная форма по умолчанию. Используйте 您好, когда нужна более почтительная формула: к преподавателю, старшему или при официальном первом знакомстве.
Почему в некоторых записях слышно ní hǎo, а не nǐ hǎo?
Из-за сандхи третьего тона. Словарная форма — nǐ hǎo; в связной речи первый третий тон обычно произносят как второй.
Говорить 早上好 или 早安?
Оба варианта верны. 早上好 обычно говорят в материковом Китае; 早安 — на Тайване, а также в Малайзии и Сингапуре. Можно выучить оба.
你好吗 — единственный естественный способ поприветствовать друга?
Нет. Эту фразу часто преподают, и она может значить «как дела?», но среди уже знакомых людей 你好 часто означает просто «привет». Чтобы спросить подробнее, можно сказать 最近怎么样.
Трубку берут словами 你好?
Обычное первое слово — 喂 (wéi). 你好 может прозвучать после него.

Похожие материалы