Çince merhaba nasıl denir: 你好 (nǐ hǎo), 您好 ve günlük selamlaşmalar

Mandarin Çincesinde birçok kişinin öğrendiği ilk ifade 你好 (nǐ hǎo) olur. Bu ders, nasıl telaffuz edileceğini, bağlı konuşmada ilk tonun neden sık değiştiğini, daha resmi 您好 (nín hǎo) biçiminin ne zaman yakıştığını ve günlük selamların günün saatine, bir gruba ya da vedaya göre nasıl değiştiğini gösterir. Sonunda kısa bir alıştırma vardır. Bu dersteki örnekler, Çin anakarasında yaygın olan basitleştirilmiş karakterleri kullanır. Bazı sözcüklerde geleneksel biçim de belirtilir, özellikle 再見 ve 嗎.

Önce bakılacak noktalar

  • 你好 günlük merhabadır. Sözlükler nǐ hǎo yazar (iki üçüncü ton). Bağlı konuşmada ilk hece genellikle ikinci tonla söylenir: ní hǎo.
  • 您好 (nín hǎo) nazik biçimdir; öğretmen, yaşça büyük biri, müşteri ya da resmi bir ilk karşılaşma için uygundur. 你好 kaba değildir; gündelik varsayılan selamdır.
  • 你好吗? (nǐ hǎo ma) «nasılsın?» anlamına gelebilir. Basit bir yanıt 我很好 (wǒ hěn hǎo) olur. Birbirini zaten tanıyan kişiler arasında 你好 çoğu zaman yalnızca «merhaba»dır.
  • Sabah: 早上好 (zǎo shang hǎo) Çin anakarasında yaygındır; 早安 (zǎo ān) Tayvan’da yaygındır ve Malezya ile Singapur’da da kullanılır. Kısa ve samimi biçim 早 (zǎo) olabilir.
  • Öğleden sonra ve akşam: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
  • Bir gruba seslenirken: 大家好 (dà jiā hǎo).
  • Standart veda: 再见 / 再見 (zài jiàn). Samimi biçim: 拜拜 (bài bai).
  • Telefonda ilk alışılmış sözcük 喂 (wéi) olur. 你好 sonra gelebilir.

你好: sözlük biçimi ve konuşma biçimi

你好 iki karakterden oluşur: 你 (sen / siz) ve 好 (iyi). Birlikte Mandarin’deki standart günlük merhabadır.

Sözlükte göreceğiniz alıntı biçim nǐ hǎo dur. İki hece de üçüncü tondadır. İki üçüncü ton peş peşe geldiğinde, birincisi genellikle ikinci ton gibi söylenir. Bu, üçüncü tonun alışılmış sandhisidir (上声变调). Bu yüzden bağlı konuşmada 你好 genellikle ní hǎo diye okunur.

Tablolarda ve sözcüğü ararken nǐ hǎo yazın. Gerçekten birini selamlarken ní hǎo demeye bakın.

Bu sandhi, 你 ile 好 ikisinin de üçüncü tonda olmasından ve tek bir selam olarak birlikte söylenmesinden kaynaklanır. 你 karakterinin başka her sözcükte sözlük tonunu değiştirdiği anlamına gelmez.

İfadeKarakterlerAlıntı pinyinYaygın konuşma biçimi
günlük merhaba你好nǐ hǎoní hǎo

Bu selamın geleneksel karakterleri aynıdır: 你 ve 好, iki yazı sistemi arasında değişmez.

您好: daha saygılı bir merhaba

您好 nín hǎo diye okunur. 您, ikinci şahsın nazik zamiridir; bu yüzden bir öğretmen, yaşça büyük biri, bir müşteri ya da resmi bir ortamda tanımadığınız biriyle karşılaşıldığında bu selam daha yakışır.

你好 ifadesini kaba saymayın. Sınıf arkadaşları, iş arkadaşları, dostlar ve çoğu samimi karşılaşmada varsayılan selam budur. 您好, durum gerektirdiğinde daha saygılı olan seçenektir.

Yakın bir kalıp da unvan artı 好 biçimidir. Öğretmeni selamlarken 老师好 (lǎo shī hǎo) doğaldır. 老师 sözcüğünün geleneksel yazımı 老師 dur.

你好吗? birinin nasıl olduğunu sormanın tek yolu değildir

你好吗? nǐ hǎo ma diye okunur. 吗 (geleneksel biçim 嗎) yansız tonda bir soru edatıdır. Bu cümle «nasılsın?» anlamına gelebilir ve sık öğretilir.

Gündelik Mandarin’de, birbirini zaten tanıyan kişiler arasında 你好 çoğu zaman yalnızca «merhaba»dır; durum sorma isteği değildir. Biraz daha uzun bir soru 最近怎么样 olabilir (zuì jìn zěn me yàng, «son zamanlarda nasılsın?»).

Bu, 你好吗 kullanılmıyor demek değildir; tek doğal selam olduğu anlamına da gelmez. Biri 你好吗 diye sorarsa, basit yanıt 我很好 (wǒ hěn hǎo, «iyiyim») olur. Biraz daha yumuşak bir yanıt 还行 (geleneksel biçim 還行, hái xíng, «idare eder / fena değil») olabilir.

Sabah, öğleden sonra ve akşam

Mandarin’de günün saatine bağlı selamlar da vardır.

早上好 (zǎo shang hǎo) Çin anakarasında, Pekin kullanımında da, yaygın bir sabah selamıdır. Sözlükler bazen zǎoshanghǎo diye bitişik yazar. 早 ile 好 arasında duran 上 çoğu zaman yansız tondadır. Bu yüzden 你好 sandhisini 早上好 üzerine uygulamayın: burada aynı şekilde yan yana iki üçüncü ton yoktur.

早安 (zǎo ān) Tayvan’da yaygındır; Malezya ve Singapur’da da kullanılır. Sözlükler bazen zǎo'ān yazar. 早上好 ve 早安 ikisi de doğru sabah selamıdır; fark başlıca bölge alışkanlığındadır, nezaket derecesinde değil.

Sabah için kısa ve samimi biçim yalnızca 早 (zǎo) olabilir.

Günün ilerleyen saatlerinde:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (tünaydın)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (iyi akşamlar)

晚上好 içinde 晚 üçüncü ton, 上 çoğu zaman yansız, 好 üçüncü tondadır. Burada ekstra bir sandhi kuralı uydurmayın; wǎn shang hǎo diye okuyun.

Bir grubu selamlamak: 大家好

Bir sınıfa, toplantıya ya da dinleyici kitlesine seslenirken doğal açılış 大家好 (dà jiā hǎo) olur — «herkese merhaba». 大家 «herkes» demektir.

Vedalaşmak: 再见 ve 拜拜

Standart veda 再见 dir. Geleneksel karakterler 再見 dir. Pinyin zài jiàn dir.

Samimi konuşmada 拜拜 de denir. Önce bài bai diye öğrenin; ikinci hece çoğu zaman hafif (yansız ton) olur. bài bài de duyulur. İki okuyuş da rahat bir «bye-bye» için uygundur.

Aynı 拜拜 karakterleri ayrıca ritüel tapınma ya da saygı gösterme anlamında da kullanılabilir; bu kullanım özellikle Tayvan’da tanıdıktır. Bu başka bir anlamdır. Bu derste 拜拜 yalnızca samimi vedadır.

Telefon üzerine kısa bir not: 喂

Telefonu açınca alışılmış ilk sözcük 喂 olur, wéi (ikinci ton) diye okunur. Aramada «alo?» demeye benzer. 你好 sonra gelebilir, ama tek ilk sözcük, hatta en alışılmış ilk sözcük, o değildir.

Aynı 喂 karakteriyle yazılan wèi (dördüncü ton) başka bir kullanımdır; daha çok birinin dikkatini çekmeye yakındır. Telefonda wéi kullanın.

Duyabileceğiniz informal merhabalar

Rahat konuşmada, özellikle daha genç konuşurlar arasında, 嗨 (hāi) ve 哈喽 (geleneksel biçim 哈囉, hā lou) ödünçlemeleri de duyulur. Bunlar vardır, ama bu dersin özü değildir. Önce 你好 ve 您好 öğrenin.

Alıştırmalar

Her maddeyi okuyun, sonra anahtara bakın.

  1. Günlük merhaba 你好 ifadesini, sözlük pinyini ve bağlı konuşmadaki yaygın okunuşunu yazın.
  2. Öğretmeninizle ilk kez karşılaşıyorsunuz. Hangisi daha uygundur, 你好 mu 您好 mu?
  3. Çin anakarasında yaygın bir sabah selamı ve Tayvan’da yaygın bir sabah selamı yazın.
  4. Biri ayrılıyor. Standart vedayı basitleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle, pinyinle yazın.
  5. Bütün bir sınıfı ya da dinleyici kitlesini selamlıyorsunuz. Ne dersiniz?

Önerilen yanıtlar:

  1. 你好;nǐ hǎo;sıkça ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

Bir madde belirsiz geldiyse, ilgili bölüme dönün ve ifadeyi tek başına pinyin olarak tekrarlamak yerine, eksiksiz bir selamın içinde birkaç kez söyleyin.

Kaynaklar

Bu sayfalar telaffuz ve kullanımı denetlemek için kullanıldı.

Cevabi bilmekle kalmayin

Makale kurali dogrular, ama sirayi elinize oturtmak icin animasyonu izleyip karakteri uygulamada calismak gerekir.

SSS

您好 demeden 你好 dersem kaba mı olur?
Hayır. 你好 gündelik varsayılan biçimdir. Daha saygılı bir ifade istediğinizde, örneğin öğretmen, yaşça büyük biri ya da resmi bir ilk karşılaşmada, 您好 kullanın.
Bazı kayıtlarda neden nǐ hǎo değil de ní hǎo duyuluyor?
Üçüncü ton sandhisi yüzünden. Sözlük biçimi nǐ hǎo dur; bağlı konuşmada ilk üçüncü ton genellikle ikinci ton gibi söylenir.
早上好 mi demeliyim, 早安 mi?
İkisi de doğrudur. 早上好 Çin anakarasında yaygındır; 早安 Tayvan’da yaygındır ve Malezya ile Singapur’da da kullanılır. İkisini de öğrenebilirsiniz.
Bir arkadaşı selamlamanın tek doğal yolu 你好吗 midir?
Hayır. Sık öğretilir ve «nasılsın?» anlamına gelebilir, ama birbirini zaten tanıyan kişiler arasında 你好 çoğu zaman yalnızca «merhaba»dır. Biraz daha uzun sormak için 最近怎么样 denebilir.
Telefon 你好 ile mi açılır?
Alışılmış ilk sözcük 喂 (wéi) dir. 你好 sonra gelebilir.

Ilgili icerik