Cách nói xin chào trong tiếng Trung: 你好 (nǐ hǎo), 您好 và các lời chào thông dụng

Cụm đầu tiên mà nhiều người học tiếng Quan thoại (phổ thông thoại) thường gặp là 你好 (nǐ hǎo). Bài này giải thích cách phát âm, vì sao thanh điệu của âm tiết đầu thường đổi khi nói nối, khi nào nên dùng dạng trang trọng hơn 您好 (nín hǎo), và lời chào hằng ngày thay đổi thế nào theo buổi trong ngày, khi nói với cả nhóm, hay khi tạm biệt. Cuối bài có bài luyện tập ngắn. Các ví dụ trong bài dùng chữ giản thể thông dụng ở Trung Quốc đại lục. Với một số từ, bài cũng nêu dạng phồn thể, đặc biệt là 再見 và 嗎.

Điểm cần nắm trước

  • 你好 là lời chào hằng ngày. Từ điển ghi nǐ hǎo (cả hai âm đều thanh ba). Khi nói nối, âm tiết đầu thường đọc thành thanh hai: ní hǎo.
  • 您好 (nín hǎo) là dạng lịch sự, dùng với giáo viên, người lớn tuổi, khách hàng, hoặc lần gặp mặt trang trọng lần đầu. 你好 không thô lỗ; đó vẫn là lời chào mặc định hàng ngày.
  • 你好吗? (nǐ hǎo ma) có thể nghĩa là «bạn khỏe không?». Câu trả lời đơn giản là 我很好 (wǒ hěn hǎo). Giữa những người đã quen nhau, 你好 thường chỉ là «xin chào».
  • Buổi sáng: 早上好 (zǎo shang hǎo) phổ biến ở Trung Quốc đại lục; 早安 (zǎo ān) phổ biến ở Đài Loan, và cũng dùng ở Malaysia cũng như Singapore. Dạng ngắn, thân mật là 早 (zǎo).
  • Buổi chiều và buổi tối: 下午好 (xià wǔ hǎo), 晚上好 (wǎn shang hǎo).
  • Khi chào cả nhóm: 大家好 (dà jiā hǎo).
  • Lời tạm biệt chuẩn: 再见 / 再見 (zài jiàn). Thân mật: 拜拜 (bài bai).
  • Khi nhấc máy, từ đầu tiên thông thường là 喂 (wéi). 你好 có thể nói tiếp theo.

你好: dạng trong từ điển và dạng khi nói

你好 gồm hai chữ: 你 (bạn / anh, chị) và 好 (tốt, khỏe). Ghép lại, đó là lời chào hằng ngày chuẩn trong tiếng Quan thoại.

Dạng tra cứu, tức dạng trong từ điển, là nǐ hǎo. Cả hai âm đều thanh ba. Khi hai thanh ba đi liền nhau, âm thứ nhất thường đọc thành thanh hai. Đó là biến điệu thanh ba thông thường (上声变调). Vì thế, khi nói nối, 你好 thường thành ní hǎo.

Hãy giữ nǐ hǎo trong bảng và khi tra từ. Khi thật sự chào ai đó, hãy nhắm tới ní hǎo.

Biến điệu này áp dụng vì 你 và 好 đều là thanh ba và được nói liền như một lời chào. Điều đó không có nghĩa là chữ 你 đã đổi thanh trong từ điển ở mọi từ khác.

Cụm từChữ HánPinyin tra cứuDạng nói thông thường
lời chào hằng ngày你好nǐ hǎoní hǎo

Chữ phồn thể của lời chào này vẫn vậy: 你 và 好 không đổi giữa hai hệ chữ.

您好: lời chào kính trọng hơn

您好 đọc nín hǎo. 您 là đại từ ngôi thứ hai mang tính lịch sự, nên lời chào này phù hợp hơn khi gặp giáo viên, người lớn tuổi, khách hàng, hoặc người lạ trong hoàn cảnh trang trọng.

Đừng xem 你好 là bất lịch sự. Đó vẫn là lời chào mặc định giữa bạn cùng lớp, đồng nghiệp, bạn bè, và trong hầu hết các lần gặp thân mật. 您好 chỉ là lựa chọn kính trọng hơn khi tình huống cần vậy.

Một mẫu gần đó là chức danh cộng 好. Khi chào giáo viên, 老师好 (lǎo shī hǎo) rất tự nhiên. Dạng phồn thể của 老师 là 老師.

你好吗? không phải là cách duy nhất để hỏi thăm

你好吗? đọc nǐ hǎo ma. 吗 (dạng phồn thể 嗎) là trợ từ nghi vấn thanh nhẹ. Câu này có thể nghĩa là «bạn khỏe không?» và được dạy rất phổ biến.

Trong tiếng Quan thoại hằng ngày, giữa những người đã quen nhau, 你好 thường chỉ là «xin chào», chứ không phải lời hỏi tình hình. Một câu hỏi thăm dài hơn có thể là 最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng, «dạo này thế nào?»).

Điều đó không có nghĩa là 你好吗 không ai dùng, và cũng không phải đó là lời chào tự nhiên duy nhất. Nếu ai hỏi 你好吗, câu trả lời đơn giản là 我很好 (wǒ hěn hǎo, «tôi khỏe»). Một câu hơi dịu hơn là 还行 (dạng phồn thể 還行, hái xíng, «cũng được / không tệ»).

Sáng, chiều và tối

Tiếng Quan thoại cũng có lời chào gắn với buổi trong ngày.

早上好 (zǎo shang hǎo) là lời chào buổi sáng phổ biến ở Trung Quốc đại lục, kể cả cách dùng ở Bắc Kinh. Từ điển đôi khi viết liền zǎoshanghǎo. 上, nằm giữa 早 và 好, thường đọc thanh nhẹ. Vì thế, đừng áp biến điệu kiểu 你好 vào 早上好: đây không phải hai thanh ba đứng sát nhau theo cùng một cách.

早安 (zǎo ān) phổ biến ở Đài Loan, và cũng dùng ở Malaysia cũng như Singapore. Từ điển đôi khi viết zǎo'ān. Cả 早上好 lẫn 早安 đều là lời chào buổi sáng đúng; chúng khác nhau chủ yếu ở thói quen vùng miền, không phải ở mức độ lịch sự.

Dạng ngắn, thân mật vào buổi sáng chỉ cần 早 (zǎo).

Về sau trong ngày:

  • 下午好 xià wǔ hǎo (chào buổi chiều)
  • 晚上好 wǎn shang hǎo (chào buổi tối)

Trong 晚上好, 晚 là thanh ba, 上 thường thanh nhẹ, 好 là thanh ba. Đừng bịa thêm một quy tắc biến điệu ở đây; hãy đọc wǎn shang hǎo.

Chào cả nhóm: 大家好

Khi nói với cả lớp, một cuộc họp, hoặc một khán giả, câu mở đầu tự nhiên là 大家好 (dà jiā hǎo) — «xin chào mọi người». 大家 nghĩa là «mọi người».

Tạm biệt: 再见 và 拜拜

Lời tạm biệt chuẩn là 再见. Chữ phồn thể là 再見. Pinyin là zài jiàn.

Trong lời nói thân mật, người ta cũng nói 拜拜. Hãy nhớ trước là bài bai, âm tiết thứ hai thường nhẹ (thanh nhẹ). Cũng nghe bài bài. Cả hai cách đọc đều ổn cho lời «bye-bye» thoải mái.

Cùng những chữ 拜拜 còn có thể chỉ việc lễ bái, cúng bái, một cách dùng đặc biệt quen thuộc ở Đài Loan. Đó là nghĩa khác. Trong bài này, 拜拜 chỉ là lời tạm biệt thân mật.

Ghi chú ngắn về điện thoại: 喂

Khi nhấc máy, từ đầu tiên thông thường là 喂, đọc wéi (thanh hai). Nó giống «alo?» khi nghe máy. 你好 có thể nói tiếp, nhưng không phải là từ đầu tiên duy nhất, thậm chí cũng không phải từ đầu tiên thông thường nhất.

wèi (thanh bốn), viết cùng chữ 喂, là cách dùng khác, gần hơn với việc gọi cho ai đó chú ý. Khi nghe điện thoại, hãy dùng wéi.

Những lời chào thân mật khác bạn có thể nghe

Trong lời nói thoải mái, nhất là giữa người trẻ, cũng nghe các từ vay mượn 嗨 (hāi) và 哈喽 (dạng phồn thể 哈囉, hā lou). Chúng tồn tại, nhưng không phải trọng tâm của bài này. Hãy học vững 你好 và 您好 trước.

Luyện tập

Đọc từng câu hỏi, rồi đối chiếu đáp án.

  1. Viết lời chào hằng ngày 你好, pinyin trong từ điển, và cách đọc thông thường khi nói nối.
  2. Bạn gặp giáo viên lần đầu. Cái nào thích hợp hơn, 你好 hay 您好?
  3. Viết một lời chào buổi sáng phổ biến ở Trung Quốc đại lục, và một lời phổ biến ở Đài Loan.
  4. Ai đó sắp đi. Viết lời tạm biệt chuẩn bằng chữ giản thể và phồn thể, kèm pinyin.
  5. Bạn đang chào cả lớp hoặc khán giả. Nói gì?

Đáp án gợi ý:

  1. 你好;nǐ hǎo;thường đọc ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

Nếu câu nào còn chưa chắc, hãy quay lại mục tương ứng và nói cả câu chào vài lần, thay vì chỉ lặp lại pinyin tách rời.

Tài liệu tham khảo

Các trang sau dùng để đối chiếu cách đọc và cách dùng.

Dung chi biet dap an roi dung lai

Bai viet giup xac nhan quy tac, nhung de viet on dinh ban van nen xem animation va tap chu trong ung dung.

FAQ

Chỉ nói 你好 mà không nói 您好 thì có thất lễ không?
Không. 你好 là dạng mặc định hằng ngày. Hãy dùng 您好 khi muốn lời kính trọng hơn, ví dụ với giáo viên, người lớn tuổi, hoặc lần gặp trang trọng lần đầu.
Vì sao một số bản ghi nghe như ní hǎo chứ không phải nǐ hǎo?
Vì biến điệu thanh ba. Dạng từ điển là nǐ hǎo; khi nói nối, thanh ba đầu thường đọc thành thanh hai.
Nên nói 早上好 hay 早安?
Cả hai đều đúng. 早上好 phổ biến ở Trung Quốc đại lục; 早安 phổ biến ở Đài Loan, và cũng dùng ở Malaysia cũng như Singapore. Bạn có thể học cả hai.
你好吗 có phải là cách chào bạn bè tự nhiên duy nhất không?
Không. Câu này được dạy nhiều và có thể nghĩa là «bạn khỏe không?», nhưng giữa những người đã quen, 你好 thường chỉ là «xin chào». Muốn hỏi thăm lâu hơn, có thể nói 最近怎么样.
Nghe điện thoại có phải nói 你好 trước không?
Từ đầu tiên thông thường là 喂 (wéi). 你好 có thể nói sau đó.

Bai lien quan