中文怎麼說「你好」:您好、早安,以及日常打招呼用語

很多人學普通話,會先學「你好」(nǐ hǎo)。本課說明它怎麼讀、為什麼連讀時第一個字常常變調、什麼場合更適合用更鄭重的「您好」(nín hǎo),以及時段問候、對一群人和道別時該怎麼說。文後有練習。 本課用繁體字書寫。教學裡最常對應到簡體的是:嗎/吗、麼/么、見/见、再見/再见、老師/老师、還/还、這/这、個/个、為/为、會/会、學習/学习、台灣/台湾、哈囉/哈喽。拼音不變。

快速瀏覽

  • 「你好」是日常最常用的招呼。詞典標註 nǐ hǎo(兩個都是上聲)。連讀時,第一個音節常讀成陽平:ní hǎo。
  • 「您好」(nín hǎo)更適合對老師、長輩、顧客,或比較正式的初次見面。這並不是說「你好」不禮貌,它仍是預設的日常用法。
  • 「你好嗎?」(nǐ hǎo ma)可以表示「你好嗎 / 你怎麼樣」。簡單的回答是「我很好」(wǒ hěn hǎo)。熟人之間,「你好」常常只是打招呼,並不等於在問近況。
  • 早上的問候:台灣常用「早安」(zǎo ān),馬來西亞、新加坡也能聽到;中國大陸常用「早上好」(zǎo shang hǎo)。更隨便一點,也可以只說「早」(zǎo)。
  • 下午和晚上:「下午好」(xià wǔ hǎo)、「晚上好」(wǎn shang hǎo)。
  • 對一群人說:「大家好」(dà jiā hǎo)。
  • 標準道別是「再見」,簡體作「再见」,拼音 zài jiàn。口語裡也常說「拜拜」(bài bai)。
  • 接電話時,開頭更常先說「喂」(wéi),後面可以再接「你好」。

「你好」:詞典讀音和口語讀音

「你好」由「你」和「好」兩個字組成,合在一起就是普通話裡最常用的日常招呼。

詞典裡的本調是 nǐ hǎo,兩個音節都是上聲。兩個上聲連在一起時,前一個通常改讀陽平。這就是常見的上聲變調。所以連讀時,「你好」多讀成 ní hǎo。

查詞典、做表格時,仍寫 nǐ hǎo。真正對人打招呼時,按 ní hǎo 來讀。

這個變調,是因為「你」和「好」都是上聲,又作為一個招呼連著說。這並不表示「你」在所有詞裡都改了本調。

用語漢字詞典拼音連讀常見讀法
日常招呼你好nǐ hǎoní hǎo

「你」和「好」在簡體裡寫法也不變。

「您好」:更鄭重的招呼

「您好」讀 nín hǎo。「您」是敬稱,所以見到老師、長輩、顧客,或在比較正式的場合和初次見面的人打招呼,用「您好」更合適。

不要把「你好」理解成不禮貌。同學、同事、朋友之間,以及大多數日常場合,預設仍是「你好」。「您好」只是在需要更鄭重時的選擇。

還有一個常見格式,是在稱呼後面加「好」。見到老師,說「老師好」(lǎo shī hǎo)就很自然。簡體寫作「老师好」。

「你好嗎?」不是唯一的問候方式

「你好嗎?」讀 nǐ hǎo ma。「嗎」是輕聲疑問語氣詞,簡體作「吗」。這個句子可以表示「你怎麼樣」,課本裡也很常見。

在已經認識的人之間,日常說「你好」,常常只是打招呼,並不是在打聽近況。如果真要多問一句,也可以說「最近怎麼樣」(zuì jìn zěn me yàng)。

這並不是說「你好嗎」沒人用,也不是說它是唯一自然的說法。如果對方問了「你好嗎」,可以簡單回答「我很好」(wǒ hěn hǎo)。再委婉一點,也可以說「還行」(hái xíng)。

早上、下午和晚上

普通話裡也有按時段說的問候。

在台灣,早晨很常用 早安(zǎo ān),馬來西亞、新加坡也能聽到。詞典有時寫成 zǎo'ān。

早上好(zǎo shang hǎo) 在中國大陸、北京一帶很常用。詞典有時連寫成 zǎoshanghǎo。夾在「早」和「好」中間的「上」,常常讀輕聲。正因為這樣,不要把「你好」那種上聲變調直接套到「早上好」上:這裡並不是兩個上聲緊緊挨在一起。

「早安」和「早上好」都是正確的早晨問候,差別主要在地區習慣,不是禮貌程度上的高低。

早上更隨便一點,也可以只說 早(zǎo)。

再晚一些:

  • 下午好 xià wǔ hǎo
  • 晚上好 wǎn shang hǎo

「晚上好」裡,「晚」是上聲,「上」常讀輕聲,「好」是上聲。這裡不必另造一條變調規則,按 wǎn shang hǎo 來讀即可。

對一群人說:「大家好」

面對全班、開會,或在任何需要同時招呼在場所有人的場合,開頭很自然的一句是 大家好(dà jiā hǎo)。「大家」就是「所有人」。

道別:「再見」和「拜拜」

標準的道別是 再見。簡體寫作 再见。拼音是 zài jiàn。

口語裡也常說 拜拜。建議先記成 bài bai,第二個音節常常讀輕聲。也能聽到 bài bài。作為隨便一點的道別,兩種讀法都可以。

同樣寫作「拜拜」時,也可以指拜神、祭拜,在台灣尤其常見。那是另一個意思。本課裡的「拜拜」,只作口語道別用。

接電話時的「喂」

拿起電話,開頭通常先說 喂,讀 wéi(陽平),相當於接聽時的「喂,您好 / 喂?」。後面可以再接「你好」,但第一句不必、通常也不會只說「你好」。

同一個「喂」字,讀 wèi(去聲)時是另一種用法,更接近喊人注意。接電話時,請用 wéi。

口語裡還能聽到的招呼

比較隨便的場合,尤其是年輕人之間,也能聽到外來的 嗨(hāi) 和 哈囉(簡體 哈喽,hā lou)。它們確實存在,但不是本課的重點。請先把「你好」和「您好」學穩。

練習

先做題,再對答案。

  1. 寫出日常招呼「你好」,標出詞典拼音,以及連讀時的常見讀法。
  2. 你第一次見老師,用「你好」還是「您好」更合適?
  3. 寫出一個中國大陸常用的早晨問候,再寫出一個台灣常用的早晨問候。
  4. 對方要離開了。請用簡體和繁體寫出標準道別,並標出拼音。
  5. 你在向全班或在場所有人打招呼,該說什麼?

參考答案:

  1. 你好;nǐ hǎo;常讀 ní hǎo
  2. 您好
  3. 早上好;早安
  4. 再见 / 再見;zài jiàn
  5. 大家好(dà jiā hǎo)

哪一題沒有把握,就回到對應小節,把整句招呼多讀幾遍,不要只孤立地重複拼音。

參考

以下頁面用來核對讀音和用法。

查完不要停在「知道」,直接去練

規則和文章只能幫你確認答案,真正減少寫錯,還是要回到 App 看標準動畫並按順序練習。

FAQ

不說「您好」,只說「你好」,會不會不禮貌?
不會。「你好」是日常預設用法。見到老師、長輩,或在比較正式的初次見面,再用「您好」更鄭重。
為什麼有的錄音聽起來是 ní hǎo,不是 nǐ hǎo?
這是上聲變調。詞典寫的是 nǐ hǎo;連讀時,前一個上聲常常改讀陽平。
該說「早安」還是「早上好」?
兩種都對。台灣常用「早安」,馬來西亞、新加坡也能聽到;中國大陸常用「早上好」。兩種都可以學。
跟朋友打招呼,只能說「你好嗎」嗎?
不是。課本裡常教「你好嗎」,也可以表示「你怎麼樣」;可在已經認識的人之間,「你好」常常只是打招呼。如果要多問近況,也可以說「最近怎麼樣」。
接電話要先說「你好」嗎?
更常先說「喂」(wéi)。「你好」可以放在後面。

相關推薦