كيف تقول شكراً بالصينية: 谢谢 (xiè xie) و感谢 و不客气

أول عبارة يتعلّمها كثيرون في الصينية المعيارية (الماندرين) هي 你好. والعبارة التالية التي يحتاجون إليها في العادة هي 谢谢 (xiè xie)، طريقة الشكر اليومية. يبيّن هذا الدرس كيف تُنطَق، ولماذا تكون النغمة الثانية خفيفة في كثير من الأحيان، وكيف تشكر بـ 谢谢你 أو بالصيغة الأكثر احتراماً 谢谢您، ومتى تظهر 感谢 أو 多谢، وكيف تردّ بـ 不客气 أو 不用谢، بما في ذلك التغيّر المنتظم لنغمة 不. في الخاتمة تمرين قصير. تستخدم أمثلة هذا الدرس الحروف المبسّطة المعتادة في برّ الصين الرئيسي. ويُشار أيضاً إلى الصورة التقليدية، ولا سيما 謝謝 و感謝 و不客氣 و不用謝.

ما ينبغي النظر إليه أولًا

  • 谢谢 هو الشكر اليومي. الحروف التقليدية هي 謝謝. المعاجم تذكر xièxie، والنغمة الثانية محايدة. في النص التعليمي الذي يفصل المقاطع بمسافات نكتب xiè xie. ويرى بعض المتعلمين أو يسمعون أيضاً xiè xiè، والمقطعان كلاهما بالنغمة الرابعة؛ قد تسمع ذلك، لكن هذا الدرس يعلّم xiè xie بوصفها صورة المعجم والصورة الكلامية الشائعة. أبقِ xiè xie في الجداول.
  • 谢谢你 (xiè xie nǐ) يوجّه الشكر نفسه إلى «أنت». و谢谢您 (xiè xie nín) هي الصيغة المهذّبة، للمعلّم أو لكبير في السن أو لزبون أو للقاء أول رسمي. ليست 谢谢你 فظّة؛ وتبقى 谢谢 الشكر اليومي الافتراضي.
  • 太谢谢了 (tài xiè xie le) شكر أقوى، ما يزال يومياً: «شكراً جزيلاً».
  • 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) طريقة أكثر رسمية أو كتابية للشكر أو للتعبير عن الامتنان، كما في 感谢您. وليست الشكر الكلامي الافتراضي.
  • 多谢 / 多謝 (duō xiè) في الصينية المعيارية «شكراً جزيلاً» فيها شيء من الرسمية أو النفحة الأدبية الخفيفة، وليست بديلاً عن 谢谢.
  • الردّ اليومي الافتراضي هو 不客气 / 不客氣: صورة الاستشهاد bù kè qi، وغالباً bú kè qi. وردّ شائع آخر هو 不用谢 / 不用謝: صورة الاستشهاد bù yòng xiè، وغالباً bú yòng xiè.
  • بعد الشكر قد تسمع أيضاً 没事 / 沒事 (méi shì) أو 小意思 (xiǎo yì si). أما 辛苦了 (xīn kǔ le) فيقرّ بجهد أحدهم؛ وليس مرادفاً لـ 谢谢 في كل موقف.

谢谢: الشكر اليومي

تتألف 谢谢 من الحرف نفسه مرتين: 谢 (التقليدي 謝). معاً هما الشكر اليومي القياسي في الصينية المعيارية.

صورة الاستشهاد، تلك التي تراها في المعجم، هي xièxie. المقطع الثاني محايد (خفيف). في النص التعليمي نكتب xiè xie.

ويرى بعض المتعلمين أو يسمعون أيضاً xiè xiè، والمقطعان كلاهما بالنغمة الرابعة. هذا النطق موجود، وقد تلقاه في تسجيل أو في كتاب آخر. عُدَّه صيغة قد تسمعها. أما الصيغة التي تتعلّمها وتبحث عنها وتبقيها في الجداول فهي xiè xie.

لا تطبّق على 谢谢 ساندهي النغمة الثالثة الخاص بـ 你好. فـ 谢 حرف من النغمة الرابعة في قراءته المعجمية الكاملة؛ والنمط الشائع هنا نغمة رابعة يليها مقطع ثانٍ خفيف، لا نغمتان ثالثتان متتاليتان.

العبارةالمبسّطالتقليديبينيين الاستشهاد
الشكر اليومي谢谢謝謝xiè xie

谢谢你 و谢谢您

تُقرأ 谢谢你 xiè xie nǐ. إنها ببساطة 谢谢 مضافاً إليها 你 («أنت»): الشكر اليومي نفسه، موجّهاً بوضوح إلى الشخص أمامك.

وتُقرأ 谢谢您 xiè xie nín. 您 هو ضمير المخاطب المهذّب، وهو الضمير نفسه في 您好 في درس التحيات. هذه الصيغة أنسب حين تشكر معلّماً أو كبيراً في السن أو زبوناً أو شخصاً التقيته للتو في سياق رسمي.

لا تعامل 谢谢你 معاملة الفظاظة. 谢谢، مع 你 أو من دونها، هي الشكر اليومي الافتراضي بين الزملاء في الصف والزملاء في العمل والأصدقاء وفي معظم اللقاءات غير الرسمية. أما 谢谢您 فهي الاختيار الأكثر احتراماً حين يقتضي الموقف ذلك.

تعزيز يومي شائع هو 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «شكراً جزيلاً». الصورة التقليدية هي 太謝謝了. ما تزال شفهية وغير رسمية؛ وليست مستوى أعلى رسميةً من 谢谢.

感谢 و多谢

تُقرأ 感谢 (التقليدية 感謝) gǎn xiè. تعني «يشكر» أو «يكون ممتناً»، وتنتمي إلى سجل أكثر رسمية أو كتابية من 谢谢. تراها في الخطب والرسائل والإعلانات والشكر الرسمي، بما في ذلك 感谢您 / 感謝您. في المتجر، أو بعد معروف من زميل في الصف، أو في حديث عادي، ابسط يدك أولاً إلى 谢谢. ليست أي من الصيغتين خطأ؛ إنهما تناسبان مواقف مختلفة.

وتُقرأ 多谢 (التقليدية 多謝) duō xiè. في الصينية المعيارية هي «شكراً جزيلاً» فيها شيء من الرسمية أو النفحة الأدبية الخفيفة. قد تقرأها أو تسمعها، لكنها لا تحل محل 谢谢 اليومية.

ملاحظة قصيرة عن لغة أخرى: في الكانتونية، 多謝 شكر يومي مهم، ولا سيما مقابل هدية أو معروف أكبر، وكثيراً ما تُقابَل بـ 唔該. يبقى هذا الدرس على الصينية المعيارية ولا يصير درساً في الكانتونية. ولا تعامل 唔該 معاملة عبارة من الماندرين.

不客气 و不用谢

حين يقول لك أحدهم 谢谢، الردّ اليومي الافتراضي هو 不客气 (التقليدية 不客氣).

تذكر المعاجم bù kèqi، مع صورة كلامية شائعة bú kèqi. في النص التعليمي ذي المسافات، صورة الاستشهاد bù kè qi، والصورة الكلامية الشائعة bú kè qi. 客 من النغمة الرابعة، لذلك تُنطَق 不 (استشهاد bù، النغمة الرابعة) في الغالب نغمةً ثانية bú. هذا هو التحوّل المنتظم لنغمة 不 قبل مقطع من النغمة الرابعة. و气 / 氣 هنا محايدة في كثير من الأحيان. أبقِ bù kè qi في الجداول؛ وحين تردّ فعلاً فاقصد bú kè qi.

صيغة اختيارية قريبة هي 别客气 / 別客氣 (bié kè qi)، «لا تتكلّف / على الرحب». قد تقف إلى جانب 不客气، لكنها ليست بنداً أساسياً في هذا الدرس.

وردّ شائع آخر هو 不用谢 (التقليدية 不用謝). تذكر المعاجم bùyòngxiè، وغالباً bú yòngxiè. في النص التعليمي: صورة الاستشهاد bù yòng xiè، وغالباً bú yòng xiè. 用 من النغمة الرابعة، لذلك تصير 不 من جديد bú. المعنى الحرفي «لا حاجة إلى شكري». والاختصار غير الرسمي هو 不谢 / 不謝، وقد يُسمَع bú xiè. تعلّم أولاً 不用谢 كاملة.

الردّالمبسّطالتقليديالاستشهادالصورة الكلامية الشائعة
على الرحب不客气不客氣bù kè qibú kè qi
لا حاجة إلى الشكر不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

ردود أكثر عفوية و辛苦了

بعد الشكر تُستعمل أيضاً ردود لا تُبنَى على 谢.

没事 / 沒事 (méi shì) قد تعني «لا بأس» أو «لا تحمل همّاً»، بعد الشكر أو بعد الاعتذار. من المفيد التعرّف إليها، لكن لا ينبغي أن تحل محل 不客气 بوصفها أول صيغة تتعلّمها، وليست الردّ الوحيد الممكن.

小意思 (xiǎo yì si) تعني «لا شيء / أمر يسير»، حين يقلّل أحدهم من شأن معروف أسداه.

أما 辛苦了 (xīn kǔ le) فأمر مختلف أيضاً. يقرّ بجهد أحدهم: «شكراً على هذا العمل الشاق» أو «كان يومك طويلاً». طبيعي مع زميل أنهى مهمة للتو، أو مع من سعى لأجلك. وليس مرادفاً لـ 谢谢 في كل موقف.

عبارات مفيدة أخرى، مثل 请 («من فضلك»)، و对不起 و不好意思 («عذراً / آسف»)، أو 生日快乐 («عيد ميلاد سعيد»)، موضوعات لاحقة. ويبقى هذا الدرس عند الشكر والردّ على الشكر.

التمرين

اقرأ كل بند، ثم راجع المفتاح.

  1. اكتب الشكر اليومي 谢谢 بالحروف المبسّطة والتقليدية، مع البينيين المعجمي.
  2. أنت تشكر معلّمك. أيّهما أنسب، 谢谢你 أم 谢谢您؟
  3. اكتب الكلمة الأكثر رسمية «يشكر / يكون ممتناً» بالحروف المبسّطة والتقليدية، مع البينيين.
  4. قال لك أحدهم 谢谢. اكتب الردّ الشائع 不客气 بالحروف المبسّطة والتقليدية، والبينيين المعجمي، والصورة الكلامية الشائعة بعد تغيّر نغمة 不.
  5. اكتب ردّاً شائعاً آخر، 不用谢، بالحروف المبسّطة والتقليدية، مع البينيين المعجمي والصورة الكلامية الشائعة.

الإجابات المقترحة:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;غالباً bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;غالباً bú yòng xiè

إذا بدا بند غير ثابت، عد إلى القسم المناسب وقل العبارة في تبادل كامل، بدل تكرار البينيين وحده.

المراجع

استُخدمت هذه الصفحات للتحقّق من النطق والاستعمال.

لا تتوقف عند معرفة الجواب

المقال يوضح القاعدة، لكن ثبات الكتابة يأتي من مشاهدة الحركة المعيارية والتدرب داخل التطبيق.

الاسئلة الشائعة

هل 谢谢你 فظّة إن لم أقل 谢谢您؟
لا. 谢谢 هي الصيغة اليومية الافتراضية. استخدم 谢谢您 حين تريد عبارة أكثر احتراماً، مثلاً مع معلّم أو كبير في السن أو في لقاء أول رسمي.
لماذا تبدو بعض التسجيلات xiè xiè لا xiè xie؟
قد تسمع المقطعين كليهما بالنغمة الرابعة. صورة المعجم، والصورة الكلامية الشائعة التي يعلّمها هذا الدرس، هي xiè xie، بمقطع ثانٍ خفيف. أبقِ xiè xie في الجداول.
متى أستخدم 感谢 بدل 谢谢؟
感谢 أكثر رسمية أو كتابية. وهي طبيعية في خطاب أو رسالة أو شكر متأنّ مثل 感谢您. وفي الشكر الكلامي العادي استخدم 谢谢.
لماذا تُنطَق 不客气 غالباً bú kè qi؟
لأن 客 من النغمة الرابعة. تُذكَر 不 على أنها bù، لكنها أمام مقطع من النغمة الرابعة تُنطَق غالباً بالنغمة الثانية bú. ويظهر التغيّر نفسه في 不用谢: 用 أيضاً من النغمة الرابعة، لذلك الصورة الكلامية الشائعة هي bú yòng xiè.
هل 辛苦了 مجرد طريقة أخرى لقول 谢谢؟
لا. 辛苦了 يقرّ بجهد أحدهم. وقد يحمل معنى الشكر، لكنه ليس بديلاً عن 谢谢 في كل موقف.

مقالات ذات صلة