中文怎么说「新年快乐」:元旦快乐、春节快乐,以及「乐」的读音

学完「你好」和「谢谢」之后,很多人接着想学的,就是过年时能直接用上的那句祝贺。普通话里,这句日常用语是「新年快乐」(xīn nián kuài lè)。本课说明它怎么说,为什么这里的「乐」读 lè、不读 yuè,怎样加上「祝你」或更郑重的「祝您」,以及怎样在「新年快乐」、专指 1 月 1 日的「元旦快乐」和专指春节的「春节快乐」之间选用。文中也会短讲「新年好」、动词「过年」,以及春节里常用的吉利话「恭喜发财」。文后有练习。

快速浏览

  • 「新年快乐」是日常最常用的新年祝贺。繁体作「新年快樂」。词典标注 xīnnián kuàilè。教学行文用音节空格,写作 xīn nián kuài lè。它本身已经是一句完整的祝贺,可以写在卡片或消息里,也可以单独说出来。
  • 「新年」(xīn nián)就是新年:「新」是新的,「年」是年份。「快乐」繁体作「快樂」,读 kuài lè,表示高兴、愉快。在这个词里,「快」不是「速度快」的意思。
  • 「快乐」「新年快乐」里的「乐/樂」读 lè(快乐的乐),不读 yuè(音乐的乐)。本课表格里都写 lè。
  • 「新年」既可以指公历新年,也可以指农历新年,所以「新年快乐」既能用于 1 月 1 日,也能用于春节。这是这句默认祝贺的灵活之处,并不能因此把两个节日当成一回事。
  • 「新年好」(xīn nián hǎo)稍微短一些,同样自然,同样可以在 1 月 1 日或春节时使用。它并不比「新年快乐」更随便,也不比它更正式。
  • 「祝你新年快乐」(zhù nǐ xīn nián kuài lè)是在「新年快乐」前加上「祝你」,把祝福说给对方听。「祝您新年快乐」(zhù nín xīn nián kuài lè)更适合对老师、长辈,或其他需要表示敬意的对象。这并不是说「祝你新年快乐」不礼貌。
  • 「元旦快乐」(yuán dàn kuài lè)专指 1 月 1 日。「春节快乐」,繁体作「春節快樂」,读 chūn jié kuài lè,专指春节,在中国大陆尤其常用。过农历新年时,「新年快乐」仍然用得很广。
  • 「过年」繁体作「過年」,读 guò nián,是庆祝农历新年的日常动词,不用于 1 月 1 日。「恭喜发财」繁体作「恭喜發財」,读 gōng xǐ fā cái,是春节里的吉利话,不是 1 月 1 日的默认问候。

「新年快乐」:日常祝贺

「新年快乐」由「新年」和「快乐」两部分组成,合在一起,就是普通话里最常用的新年祝贺。

词典里这句祝贺的标音是 xīnnián kuàilè。本课和已发布的打招呼课、道谢课一样,教学行文用音节空格,所以写成 xīn nián kuài lè。

这句已经完整。你可以在卡片或消息里写「新年快乐」,见到对方便也可以只说这一句,不必再加别的词。如果想说成「我祝你……」这样的完整祝福,下一节再加「祝你」或「祝您」。

繁体是「新年快樂」。其中「新」「年」「快」在简体和繁体里写法相同,只有「乐/樂」不同。

用语简体繁体教学拼音
新年快乐新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè

「新年」读 xīn nián:「新」是新的,「年」是年份。「快乐」读 kuài lè,表示高兴。不要把这里的「快」理解成「速度快」。

作为单词时,「快乐」的后字有时会读得轻一些(kuài le),你可能会听到。这句祝贺在词典里标的是 xīnnián kuàilè;本课要学、要写进表格的,仍是 xīn nián kuài lè。

不要把「你好」的上声变调套到「新年快乐」上。这里的本调是阴平、阳平,再加两个去声,并不是两个上声连在一起。

「新年」既可以指公历的新年,也可以指农历的新年,所以「新年快乐」既能用于 1 月 1 日,也能用于春节。两个节日都可以用这句默认祝贺,但它们并不是同一个节日:日期不同,也可以用更明确的说法,下一节再说明。

「乐」读 lè,不读 yuè

「乐」(繁体「樂」)在普通话里不止一种读音。学这句祝贺时,最容易在这里出错。

在「快乐」和「新年快乐」里,「乐」读 lè,是「快乐」的乐。另一种常见读音 yuè,是「音乐」的乐。这是同一个字的不同用法。本课要说的是 kuài lè 和 xīn nián kuài lè,不要读成 yuè。

不必先把「乐」的全部读音学完,也能正确使用这句祝贺。先记住这一组即可:这些新年祝贺里用 lè;说音乐,用 yuè。

「祝你新年快乐」和「祝您新年快乐」

「祝你新年快乐」读 zhù nǐ xīn nián kuài lè。它就是「祝」(表示祝愿,zhù)加上「你」,再加上「新年快乐」,把这句祝贺直接说给对方听。

「祝您新年快乐」读 zhù nín xīn nián kuài lè。「您」是敬称,和「您好」「谢谢您」,以及「祝您生日快乐」里的「您」是同一个。「祝您新年快乐」更适合对老师、长辈,或其他需要表示敬意的对象。

不要把「祝你新年快乐」理解成不礼貌。同学、同事、朋友之间,以及大多数日常场合,默认仍是「新年快乐」「新年好」,加上「祝你」也可以。「祝您新年快乐」只是在需要更郑重时的选择。

这两句不必当成单独的词典词条来记,按「祝 + 你/您 + 新年快乐」来学即可。

祝福简体繁体教学拼音
祝你新年快乐祝你新年快乐祝你新年快樂zhù nǐ xīn nián kuài lè
更郑重的说法祝您新年快乐祝您新年快樂zhù nín xīn nián kuài lè

「元旦快乐」和「春节快乐」

如果想说得更明确,指出过的是哪一个新年,普通话里有两句更具体的祝贺。「新年快乐」仍然都能用;下面这两句只是把节日说清楚。

新年好,读 xīn nián hǎo,稍微短一些,同样是日常祝贺,意思也是向对方说一声新年好。和「新年快乐」一样,它既可用于 1 月 1 日,也可用于春节。不要把它看成比「新年快乐」更随便或更正式。这里的「好」是上声,「年」是阳平,并不是两个上声连在一起,不必另套变调规则。

元旦快乐,读 yuán dàn kuài lè,专指公历 1 月 1 日。「元旦」(yuán dàn)本义是一年的第一天,现代汉语里一般特指公历元旦,通常不用于农历新年的第一天。「元旦」在简体和繁体里写法相同,完整祝贺里只有「乐/樂」不同。按「元旦 + 快乐」来记即可。

春节快乐,繁体作「春節快樂」,读 chūn jié kuài lè,专指春节,也就是农历新年。「春节/春節」读 chūn jié。这种说法在中国大陆尤其常用。过农历新年时,「新年快乐」仍然用得很广,在台湾和其他地区也一样。本课并不声称台湾从不说「春节」,只是说明「春节快乐」在中国大陆尤其常见。

农历新年的公历日期每年都会变,通常落在 1 月下旬到 2 月中旬之间。本课不给出下一次春节的具体日期。

用语简体繁体教学拼音常用场合
日常新年祝贺新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè1 月 1 日或春节
稍短的日常祝贺新年好新年好xīn nián hǎo1 月 1 日或春节
专指 1 月 1 日元旦快乐元旦快樂yuán dàn kuài lè公历元旦
专指春节春节快乐春節快樂chūn jié kuài lè农历新年

表示庆祝农历新年的日常动词是「过年」,繁体作「過年」,读 guò nián。例如「回家过年」「过年了」。这个动词用于农历新年,不用于 1 月 1 日。春节期间,也可能听到「过年好/過年好」。把它看成「过年 + 好」即可,不要当作 1 月 1 日的问候。

恭喜发财,繁体作「恭喜發財」,读 gōng xǐ fā cái,是春节里的吉利话,不是 1 月 1 日的默认问候。「恭喜」(gōng xǐ)是祝贺、道喜;「发财/發財」是发财、走运。这里的「喜」是上声,后面的「发」是阴平,并不是两个上声连在一起。

这句吉利话源自广州一带的粤语,现在已经是汉语里通用的说法。本课仍是普通话课:课堂读音用 gōng xǐ fā cái,不另教粤语读法。比较轻松的场合里,有时还会听到「红包拿来/紅包拿來」这样的接话。遇见时能认出来即可,本课不以红包或拜年为主。

还有其他新年用语。本页只把上面这些日常普通话祝贺讲清楚。

练习

先做题,再对照答案。

  1. 请写出日常祝贺「新年快乐」的简体、繁体和教学拼音。
  2. 你想用一句明确指 1 月 1 日、而不是春节的祝贺。更准确的是「元旦快乐」还是「春节快乐」?
  3. 你想用一句明确指春节/农历新年、而不是 1 月 1 日的祝贺。请写出「春节快乐」的简体、繁体和拼音。
  4. 你要祝福老师新年快乐。更合适的是「祝你新年快乐」还是「祝您新年快乐」?请写出更郑重的那一句的简体、繁体和拼音。
  5. 在「快乐/快樂」里,「乐/樂」读 lè 还是 yuè?请写出这句日常祝贺的教学拼音。

参考答案:

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

如果哪一道没有把握,回到对应的小节,把整句放在真实对话里再说一遍,不要只单独记拼音。

参考

以下页面用于核对该课的读音和用法。

查完别停在“知道”,直接去练

规则和文章只能帮你确认答案,真正减少写错,还是要回到 App 里看标准动画并按顺序练。

FAQ

可以只说「新年快乐」,不加「祝你」吗?
可以。「新年快乐」本身已经是一句完整的祝贺。想说成「我祝你……」时,再加「祝你」或「祝您」。
不用「祝您」,只说「祝你新年快乐」,会不会不礼貌?
不会。「新年快乐」「新年好」和「祝你新年快乐」都是日常默认的说法。对老师、长辈,或其他需要表示敬意的对象,再用「祝您新年快乐」更郑重。
怎样确定这里的「乐」不读 yuè?
因为「快乐」表示高兴,这里读 lè。yuè 是「音乐」的乐。这句祝贺要读 lè。
「新年快乐」既能用于 1 月 1 日,也能用于春节吗?
能。「新年」可以指这两个新年,所以「新年快乐」两个时节都能用。但这两个节日并不是一回事。若要说得更明确,1 月 1 日用「元旦快乐」,春节用「春节快乐」。
春节是哪一天?
农历日期每年都会变,通常落在 1 月下旬到 2 月中旬之间。
1 月 1 日该说「恭喜发财」吗?
一般不这么用。「恭喜发财」是春节里的吉利话,不是 1 月 1 日的默认问候。1 月 1 日用「新年快乐」「新年好」,或更明确的「元旦快乐」。

相关推荐