Sådan siger du tak på kinesisk: 谢谢 (xiè xie), 感谢 og 不客气

Den første vending, mange lærer på mandarin, er 你好. Den næste, de typisk har brug for, er 谢谢 (xiè xie), den hverdagsagtige måde at sige tak på. Denne lektion viser, hvordan man udtaler den, hvorfor den anden stavelse ofte er let, hvordan man takker med 谢谢你 eller den mere respektfulde form 谢谢您, hvornår 感谢 eller 多谢 forekommer, og hvordan man svarer med 不客气 eller 不用谢, herunder den faste toneændring af 不. Til sidst er der en kort øvelse. Eksemplerne i denne lektion bruger de forenklede tegn, der er almindelige i det kinesiske fastland. Den traditionelle form angives i hvert fald for 謝謝, 感謝, 不客氣 og 不用謝.

Hurtigt overblik

  • 谢谢 er den daglige tak. De traditionelle tegn er 謝謝. Ordbøger angiver xièxie, med den anden stavelse i neutral tone. I undervisningstekst med mellemrum mellem stavelserne skriver man xiè xie. Nogle elever ser eller hører også xiè xiè, begge stavelser i fjerde tone; det kan man høre, men denne lektion underviser xiè xie som ordbogsform og almindelig talt form. Behold xiè xie i tabeller.
  • 谢谢你 (xiè xie nǐ) retter den samme tak til «dig / De». 谢谢您 (xiè xie nín) er den høflige form, til en lærer, en ældre person, en kunde eller et formelt første møde. 谢谢你 er ikke uhøflig; 谢谢 er stadig den daglige standardtak.
  • 太谢谢了 (tài xiè xie le) er en stærkere, stadig hverdagsagtig «mange tak».
  • 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) er en mere formel eller skriftlig måde at takke eller sige, at man er taknemmelig, som i 感谢您. Det er ikke den uformelle talte standardtak.
  • 多谢 / 多謝 (duō xiè) er på mandarin en noget formel eller let litterær «mange tak», ikke en erstatning for 谢谢.
  • Det almindelige «selv tak»-svar er 不客气 / 不客氣: citatform bù kè qi, ofte bú kè qi. Et andet almindeligt svar er 不用谢 / 不用謝: citatform bù yòng xiè, ofte bú yòng xiè.
  • Efter en tak kan man også høre 没事 / 沒事 (méi shì) eller 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) anerkender nogens arbejde; det er ikke i alle situationer et synonym for 谢谢.

谢谢: den daglige tak

谢谢 består af det samme tegn to gange: 谢 (traditionelt 謝). Tilsammen er de den almindelige daglige tak på mandarin.

Citatformen, den man finder i en ordbog, er xièxie. Den anden stavelse er neutral (let). I undervisningsteksten skriver man xiè xie.

Nogle elever ser eller hører også xiè xiè, begge stavelser i fjerde tone. Den udtale findes, og man kan møde den i en optagelse eller i en anden lærebog. Behandl den som noget, man kan høre. Den form, man skal lære, slå op og beholde i tabeller, er xiè xie.

Anvend ikke tredje tones sandhi fra 你好 på 谢谢. 谢 er i den fulde citatlæsning et tegn i fjerde tone; det almindelige mønster her er en fjerde tone efterfulgt af en let anden stavelse, ikke to tredje toner i træk.

UdtrykForenkletTraditioneltCitat-pinyin
daglig tak谢谢謝謝xiè xie

谢谢你 og 谢谢您

谢谢你 læses xiè xie nǐ. Det er simpelthen 谢谢 plus 你 («dig / De»): den samme daglige tak, klart rettet til personen foran én.

谢谢您 læses xiè xie nín. 您 er det høflige pronomen i anden person, det samme som i 您好 i hilsenlektionen. Denne form passer bedre, når man takker en lærer, en ældre person, en kunde eller nogen, man lige har mødt i en formel ramme.

Behandl ikke 谢谢你 som uhøflig. 谢谢, med eller uden 你, er den daglige standardtak blandt klassekammerater, kolleger, venner og ved de fleste uformelle møder. 谢谢您 er simpelthen det mere respektfulde valg, når situationen kalder på det.

En almindelig hverdagsforstærkning er 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «mange tak». Den traditionelle form er 太謝謝了. Det er stadig talt og uformelt; det er ikke et mere formelt register end 谢谢.

感谢 og 多谢

感谢 (traditionelt 感謝) læses gǎn xiè. Det betyder «at takke» eller «at være taknemmelig» og hører til et mere formelt eller skriftligt register end 谢谢. Man ser det i taler, beskeder, meddelelser og formel tak, herunder 感谢您 / 感謝您. I en butik, efter en tjeneste fra en klassekammerat eller i en almindelig samtale rækker man først efter 谢谢. Ingen af formene er forkerte; de passer til forskellige situationer.

多谢 (traditionelt 多謝) læses duō xiè. På mandarin er det en noget formel eller let litterær «mange tak». Man kan læse eller høre den, men den erstatter ikke den daglige 谢谢.

En kort bemærkning om et andet sprog: på kantonesisk er 多謝 en vigtig daglig tak, især for en gave eller en større tjeneste, og den stilles ofte over for 唔該. Denne lektion bliver på mandarin og bliver ikke et kantonesisk kursus. Behandl ikke 唔該 som en mandarinsk vending.

不客气 og 不用谢

Når nogen siger 谢谢 til én, er det daglige standardsvar 不客气 (traditionelt 不客氣).

Ordbøger angiver bù kèqi, med en almindelig talt form bú kèqi. I undervisningstekst med mellemrum er citatformen bù kè qi og den almindelige talte form bú kè qi. 客 står i fjerde tone, så 不 (citat bù, fjerde tone) udtales ofte som en anden tone bú. Det er den faste tonesandhi af 不 foran en stavelse i fjerde tone. 气 / 氣 er ofte neutral her. Behold bù kè qi i tabeller; når du faktisk svarer, sigt efter bú kè qi.

En nær valgfri variant er 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «vær ikke så formel / selv tak». Den kan stå ved siden af 不客气, men er ikke et kernepunkt i denne lektion.

Et andet almindeligt svar er 不用谢 (traditionelt 不用謝). Ordbøger angiver bùyòngxiè, ofte bú yòngxiè. I undervisningsteksten: citatform bù yòng xiè, ofte bú yòng xiè. 用 står i fjerde tone, så 不 bliver igen bú. Den bogstavelige betydning er «ingen grund til at takke mig». En uformel forkortelse er 不谢 / 不謝, som man kan høre som bú xiè. Lær først den fulde 不用谢.

SvarForenkletTraditioneltCitatAlmindelig talt form
selv tak不客气不客氣bù kè qibú kè qi
ingen grund til at takke不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

Mere uformelle svar og 辛苦了

Efter en tak bruger man også svar, der ikke er bygget på 谢.

没事 / 沒事 (méi shì) kan betyde «intet problem» eller «bare rolig», efter en tak eller en undskyldning. Det er nyttigt at kende, men det bør ikke erstatte 不客气 som den første form, man lærer, og det er ikke det eneste mulige svar.

小意思 (xiǎo yì si) betyder «det var ingenting / en bagatel», når nogen bagatelliserer en tjeneste.

辛苦了 (xīn kǔ le) er igen noget andet. Det anerkender nogens arbejde: «tak for det hårde arbejde», eller «du har haft en lang dag». Det er naturligt til en kollega, der lige er blevet færdig med en opgave, eller til nogen, der har gjort sig umage for én. Det er ikke i alle situationer et synonym for 谢谢.

Andre nyttige vendinger som 请 («vær så venlig»), 对不起 og 不好意思 («undskyld») eller 生日快乐 («tillykke med fødselsdagen») hører til senere emner. Denne lektion holder sig til at takke og at svare på en tak.

Øvelse

Læs hvert punkt, og tjek derefter nøglen.

  1. Skriv den daglige tak 谢谢 med forenklede og traditionelle tegn samt ordbogspinyin.
  2. Du takker din lærer. Hvad er mest passende, 谢谢你 eller 谢谢您?
  3. Skriv det mere formelle ord «at takke / at være taknemmelig» med forenklede og traditionelle tegn, med pinyin.
  4. Nogen har sagt 谢谢 til dig. Skriv det almindelige svar 不客气 med forenklede og traditionelle tegn, ordbogspinyin og den almindelige talte form efter toneændringen af 不.
  5. Skriv et andet almindeligt svar, 不用谢, med forenklede og traditionelle tegn, med ordbogspinyin og den almindelige talte form.

Forslag til svar:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;ofte bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;ofte bú yòng xiè

Hvis et punkt føltes usikkert, så gå tilbage til det tilsvarende afsnit og sig sætningen i en hel samtale, i stedet for kun at gentage pinyinen isoleret.

Kilder

Disse sider blev brugt til at tjekke udtale og brug.

Stop ikke ved at kende svaret

Artiklen forklarer reglen, men sikker handskrift kommer af at se animationen og oeve tegnet i appen.

FAQ

Er 谢谢你 uhøflig, hvis jeg ikke siger 谢谢您?
Nej. 谢谢 er hverdagens standard. Brug 谢谢您, når du vil have en mere respektfuld form, for eksempel til en lærer, en ældre person eller ved et formelt første møde.
Hvorfor lyder nogle optagelser som xiè xiè, ikke xiè xie?
Man kan høre begge stavelser i fjerde tone. Ordbogsformen, og den almindelige talte form der undervises her, er xiè xie, med en let anden stavelse. Behold xiè xie i tabeller.
Hvornår skal jeg bruge 感谢 i stedet for 谢谢?
感谢 er mere formel eller skriftlig. Den er naturlig i en tale, en besked eller en omhyggelig tak som 感谢您. I almindelig talt tak bruger man 谢谢.
Hvorfor udtales 不客气 ofte bú kè qi?
Fordi 客 står i fjerde tone. 不 angives som bù, men foran en stavelse i fjerde tone udtales den ofte som en anden tone, bú. Den samme ændring viser sig i 不用谢: 用 står også i fjerde tone, så den almindelige talte form er bú yòng xiè.
Er 辛苦了 bare en anden måde at sige 谢谢 på?
Nej. 辛苦了 anerkender nogens arbejde. Den kan rumme en tak, men den erstatter ikke 谢谢 i alle situationer.

Relateret laesning