Danke auf Chinesisch sagen: 谢谢 (Xièxie), 感谢 und 不客气

Viele lernen als ersten Satz im Mandarin 你好. Der nächste, den sie meist brauchen, ist 谢谢 (xiè xie), die alltägliche Art, danke zu sagen. Diese Lektion zeigt, wie man es ausspricht, warum die zweite Silbe oft leicht gesprochen wird, wie man mit 谢谢你 oder der respektvolleren Form 谢谢您 dankt, wann 感谢 oder 多谢 vorkommen, und wie man mit 不客气 oder 不用谢 antwortet, einschließlich des regelmäßigen Tonwechsels von 不. Am Ende steht eine kurze Übung. Die Beispiele dieser Lektion verwenden die in Festlandchina üblichen vereinfachten Schriftzeichen. Die traditionelle Form wird zumindest bei 謝謝, 感謝, 不客氣 und 不用謝 angegeben.

Kurzüberblick

  • 谢谢 ist das alltägliche Danke. Die traditionellen Zeichen sind 謝謝. Wörterbücher geben xièxie an, mit neutraler zweiter Silbe. Im Lehrtext mit Silbenabständen schreibt man xiè xie. Manche Lernende sehen oder hören auch xiè xiè, beide Silben im vierten Ton; das kann vorkommen, aber diese Lektion lehrt xiè xie als Wörterbuchform und übliche gesprochene Form. Behalten Sie xiè xie in Tabellen bei.
  • 谢谢你 (xiè xie nǐ) richtet denselben Dank an „dich / Sie“. 谢谢您 (xiè xie nín) ist die höfliche Form, für Lehrkräfte, ältere Menschen, Kundinnen und Kunden und förmliche Erstbegegnungen. 谢谢你 ist nicht unhöflich; 谢谢 bleibt der alltägliche Standarddank.
  • 太谢谢了 (tài xiè xie le) ist ein stärkeres, weiterhin alltägliches „vielen Dank“.
  • 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) ist eine förmlichere oder schriftsprachliche Art zu danken oder Dankbarkeit auszudrücken, etwa in 感谢您. Es ist nicht der umgangssprachliche Standarddank.
  • 多谢 / 多謝 (duō xiè) ist im Mandarin ein etwas förmliches oder leicht literarisches „vielen Dank“, kein Ersatz für 谢谢.
  • Die übliche Antwort „gern geschehen“ ist 不客气 / 不客氣: Zitierform bù kè qi, häufig bú kè qi. Eine weitere häufige Antwort ist 不用谢 / 不用謝: Zitierform bù yòng xiè, häufig bú yòng xiè.
  • Nach einem Dank hört man auch 没事 / 沒事 (méi shì) oder 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) würdigt die Mühe einer Person; es ist nicht in jeder Lage ein Synonym für 谢谢.

谢谢: das alltägliche Danke

谢谢 besteht zweimal aus demselben Zeichen: 谢 (traditionell 謝). Zusammen sind sie das übliche alltägliche Danke im Mandarin.

Die Zitierform, die Sie in einem Wörterbuch finden, ist xièxie. Die zweite Silbe ist neutral (leicht). Im Lehrtext schreibt man xiè xie.

Manche Lernende sehen oder hören auch xiè xiè, beide Silben im vierten Ton. Diese Aussprache existiert, und Sie können ihr in einer Aufnahme oder in einem anderen Lehrbuch begegnen. Behandeln Sie sie als etwas, das man hören kann. Die Form, die Sie lernen, nachschlagen und in Tabellen behalten sollten, ist xiè xie.

Wenden Sie den Sandhi des dritten Tons von 你好 nicht auf 谢谢 an. 谢 hat in der vollen Zitierlesung den vierten Ton; das übliche Muster hier ist ein vierter Ton plus eine leichte zweite Silbe, nicht zwei dritte Töne hintereinander.

WendungVereinfachtTraditionellZitier-Pinyin
alltägliches Danke谢谢謝謝xiè xie

谢谢你 und 谢谢您

谢谢你 liest man xiè xie nǐ. Es ist einfach 谢谢 plus 你 („du / Sie“): derselbe alltägliche Dank, klar an die Person vor einem gerichtet.

谢谢您 liest man xiè xie nín. 您 ist das höfliche Pronomen der zweiten Person, dasselbe wie in 您好 in der Begrüßungslektion. Diese Form passt besser, wenn Sie einer Lehrkraft, einer älteren Person, einer Kundin oder einem Kunden danken oder jemandem, den Sie in einem förmlichen Rahmen gerade getroffen haben.

Behandeln Sie 谢谢你 nicht als unhöflich. 谢谢, mit oder ohne 你, ist der alltägliche Standarddank unter Mitschülern, Kolleginnen und Kollegen, Freundinnen und Freunden und bei den meisten ungezwungenen Begegnungen. 谢谢您 ist einfach die respektvollere Wahl, wenn die Lage es verlangt.

Eine häufige alltägliche Verstärkung ist 太谢谢了 (tài xiè xie le) — „vielen Dank“. Die traditionelle Form ist 太謝謝了. Das bleibt gesprochen und informell; es ist kein förmlicheres Register als 谢谢.

感谢 und 多谢

感谢 (traditionell 感謝) liest man gǎn xiè. Es bedeutet „danken“ oder „dankbar sein“ und gehört zu einem förmlicheren oder schriftsprachlichen Register als 谢谢. Sie finden es in Reden, Nachrichten, Hinweisen und förmlichem Dank, einschließlich 感谢您 / 感謝您. Im Laden, nach einem Gefallen einer Mitschülerin oder in einem gewöhnlichen Gespräch greifen Sie zuerst zu 谢谢. Keine der beiden Formen ist falsch; sie passen zu unterschiedlichen Situationen.

多谢 (traditionell 多謝) liest man duō xiè. Im Mandarin ist das ein etwas förmliches oder leicht literarisches „vielen Dank“. Sie können es lesen oder hören, aber es ersetzt nicht das alltägliche 谢谢.

Eine kurze Bemerkung zu einer anderen Sprache: Im Kantonesischen ist 多謝 ein wichtiges alltägliches Danke, vor allem für ein Geschenk oder einen größeren Gefallen, und wird oft 唔該 gegenübergestellt. Diese Lektion bleibt beim Mandarin und wird kein Kantonesischkurs. Behandeln Sie 唔該 nicht als mandarinsprachliche Wendung.

不客气 und 不用谢

Wenn jemand 谢谢 zu Ihnen sagt, ist die alltägliche Standardantwort 不客气 (traditionell 不客氣).

Wörterbücher geben bù kèqi an, mit der häufigen gesprochenen Form bú kèqi. Im Lehrtext mit Silbenabständen lautet die Zitierform bù kè qi, die häufige gesprochene Form bú kè qi. 客 steht im vierten Ton, daher wird 不 (Zitierform bù, vierter Ton) häufig als zweiter Ton bú gesprochen. Das ist der regelmäßige Tonsandhi von 不 vor einer Silbe im vierten Ton. 气 / 氣 ist hier häufig neutral. Behalten Sie bù kè qi in Tabellen; wenn Sie tatsächlich antworten, zielen Sie auf bú kè qi.

Eine nahe optionale Variante ist 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), „nicht so förmlich / gern geschehen“. Sie kann neben 不客气 stehen, ist aber kein Kernpunkt dieser Lektion.

Eine weitere häufige Antwort ist 不用谢 (traditionell 不用謝). Wörterbücher geben bùyòngxiè an, häufig bú yòngxiè. Im Lehrtext: Zitierform bù yòng xiè, häufig bú yòng xiè. 用 steht im vierten Ton, daher wird 不 wieder zu bú. Die wörtliche Bedeutung ist „kein Bedarf, mir zu danken“. Eine informelle Kurzform ist 不谢 / 不謝, die man als bú xiè hören kann. Lernen Sie zuerst das vollständige 不用谢.

AntwortVereinfachtTraditionellZitierformHäufige gesprochene Form
gern geschehen不客气不客氣bù kè qibú kè qi
kein Bedarf zu danken不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

Lässigere Antworten und 辛苦了

Nach einem Dank verwendet man auch Antworten, die nicht auf 谢 aufgebaut sind.

没事 / 沒事 (méi shì) kann „kein Problem“ oder „schon gut“ bedeuten, nach einem Dank oder einer Entschuldigung. Es ist nützlich, die Wendung zu erkennen, aber sie sollte 不客气 nicht als erste zu lernende Form ersetzen und ist nicht die einzige mögliche Antwort.

小意思 (xiǎo yì si) bedeutet „das war nichts / eine Kleinigkeit“, wenn jemand einen Gefallen herunterspielt.

辛苦了 (xīn kǔ le) ist noch einmal anders. Es würdigt die Mühe einer Person: „danke für die anstrengende Arbeit“ oder „du hattest einen langen Tag“. Es ist natürlich gegenüber einer Kollegin, die gerade eine Aufgabe beendet hat, oder gegenüber jemandem, der sich für Sie eingesetzt hat. Es ist nicht in jeder Lage ein Synonym für 谢谢.

Andere nützliche Wendungen wie 请 („bitte“), 对不起 und 不好意思 („Entschuldigung“) oder 生日快乐 („alles Gute zum Geburtstag“) gehören zu späteren Themen. Diese Lektion bleibt beim Danken und beim Antworten auf einen Dank.

Übung

Lesen Sie jede Aufgabe und prüfen Sie dann die Lösung.

  1. Schreiben Sie das alltägliche Danke 谢谢 in vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen sowie das Wörterbuch-Pinyin.
  2. Sie danken Ihrer Lehrkraft. Was ist angemessener, 谢谢你 oder 谢谢您?
  3. Schreiben Sie das förmlichere Wort für „danken / dankbar sein“ in vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen, mit Pinyin.
  4. Jemand hat 谢谢 zu Ihnen gesagt. Schreiben Sie die übliche Antwort 不客气 in vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen, das Wörterbuch-Pinyin und die häufige gesprochene Form nach dem Tonwechsel von 不.
  5. Schreiben Sie eine weitere übliche Antwort, 不用谢, in vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen, mit Wörterbuch-Pinyin und der häufigen gesprochenen Form.

Lösungsvorschläge:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;häufig bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;häufig bú yòng xiè

Wenn eine Aufgabe unsicher wirkte, gehen Sie zum passenden Abschnitt zurück und sprechen Sie die Wendung in einem vollständigen Austausch, statt nur das Pinyin isoliert zu wiederholen.

Quellen

Diese Seiten dienten zur Überprüfung von Aussprache und Gebrauch.

Bleiben Sie nicht nur bei der Antwort

Ein Artikel bestaetigt die Regel, aber sichere Schreibgewohnheiten entstehen erst durch Animation und Uebung in der App.

FAQ

Ist 谢谢你 unhöflich, wenn ich nicht 谢谢您 sage?
Nein. 谢谢 ist der alltägliche Standard. Verwenden Sie 谢谢您, wenn Sie eine respektvollere Form wollen, etwa gegenüber einer Lehrkraft, einer älteren Person oder bei einer förmlichen Erstbegegnung.
Warum klingen manche Aufnahmen nach xiè xiè, nicht nach xiè xie?
Sie können beide Silben im vierten Ton hören. Die Wörterbuchform und die hier gelehrte übliche gesprochene Form ist xiè xie, mit leichter zweiter Silbe. Behalten Sie xiè xie in Tabellen bei.
Wann verwende ich 感谢 statt 谢谢?
感谢 ist förmlicher oder schriftsprachlicher. Es ist natürlich in einer Rede, einer Nachricht oder einem sorgfältigen Dank wie 感谢您. Im gewöhnlichen gesprochenen Dank verwenden Sie 谢谢.
Warum wird 不客气 häufig bú kè qi ausgesprochen?
Weil 客 im vierten Ton steht. 不 wird als bù angesetzt, vor einer Silbe im vierten Ton aber häufig als zweiter Ton bú gesprochen. Dieselbe Änderung erscheint in 不用谢: 用 steht ebenfalls im vierten Ton, daher ist die häufige gesprochene Form bú yòng xiè.
Ist 辛苦了 nur eine andere Art, 谢谢 zu sagen?
Nein. 辛苦了 würdigt die Mühe einer Person. Es kann eine Spur von Dank enthalten, ist aber nicht in jeder Lage ein Ersatz für 谢谢.

Verwandte Inhalte