Vista rápida
- 谢谢 es el gracias cotidiano. Los caracteres tradicionales son 謝謝. Los diccionarios indican xièxie, con la segunda sílaba en tono neutro. En el texto didáctico con espacios entre sílabas, se escribe xiè xie. Algunos estudiantes también ven o oyen xiè xiè, con ambas sílabas en el cuarto tono; puede oírse, pero esta lección enseña xiè xie como forma de diccionario y forma hablada habitual. Conserve xiè xie en las tablas.
- 谢谢你 (xiè xie nǐ) dirige el mismo agradecimiento a «tú / usted». 谢谢您 (xiè xie nín) es la forma cortés, para un profesor, una persona mayor, un cliente o un primer encuentro formal. 谢谢你 no es de mala educación; 谢谢 sigue siendo el gracias cotidiano por defecto.
- 太谢谢了 (tài xiè xie le) es un «muchas gracias» más enfático, todavía cotidiano.
- 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) es una forma más formal o escrita de agradecer o de decir que uno está agradecido, como en 感谢您. No es el gracias hablado por defecto.
- 多谢 / 多謝 (duō xiè) es, en mandarín, un «muchas gracias» algo formal o ligeramente literario, no un sustituto de 谢谢.
- La respuesta cotidiana por defecto es 不客气 / 不客氣: citación bù kè qi, a menudo bú kè qi. Otra respuesta habitual es 不用谢 / 不用謝: citación bù yòng xiè, a menudo bú yòng xiè.
- Después de un gracias, también se puede oír 没事 / 沒事 (méi shì) o 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) reconoce el esfuerzo de alguien; no es sinónimo de 谢谢 en todas las situaciones.
谢谢: el gracias cotidiano
谢谢 está formado por el mismo carácter dos veces: 谢 (tradicional 謝). Juntos son el gracias cotidiano estándar en mandarín.
La forma de citación, la del diccionario, es xièxie. La segunda sílaba es neutra (ligera). En el texto didáctico se escribe xiè xie.
Algunos estudiantes también ven o oyen xiè xiè, con ambas sílabas en el cuarto tono. Esa pronunciación existe, y puede aparecer en una grabación o en otro manual. Trátela como una forma que puede oír. La forma que hay que aprender, consultar y conservar en las tablas es xiè xie.
No aplique a 谢谢 el sandhi del tercer tono de 你好. 谢 es un carácter de cuarto tono en su lectura de citación completa; el esquema habitual aquí es un cuarto tono seguido de una segunda sílaba ligera, no dos terceros tonos seguidos.
| Expresión | Simplificado | Tradicional | Pinyin de citación |
|---|---|---|---|
| gracias cotidiano | 谢谢 | 謝謝 | xiè xie |
谢谢你 y 谢谢您
谢谢你 se lee xiè xie nǐ. Es simplemente 谢谢 más 你 («tú / usted»): el mismo agradecimiento cotidiano, dirigido con claridad a la persona que tiene delante.
谢谢您 se lee xiè xie nín. 您 es el pronombre cortés de segunda persona, el mismo que aparece en 您好 en la lección de saludos. Esta forma encaja mejor cuando se agradece a un profesor, a una persona mayor, a un cliente o a alguien a quien se acaba de conocer en un contexto formal.
No trate 谢谢你 como una falta de educación. 谢谢, con o sin 你, es el gracias cotidiano por defecto entre compañeros de clase, colegas, amigos y en la mayoría de los encuentros informales. 谢谢您 es simplemente la opción más respetuosa cuando la situación lo pide.
Un refuerzo cotidiano habitual es 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «muchas gracias». La forma tradicional es 太謝謝了. Sigue siendo oral e informal; no es un registro más formal que 谢谢.
感谢 y 多谢
感谢 (tradicional 感謝) se lee gǎn xiè. Significa «agradecer» o «estar agradecido», y pertenece a un registro más formal o escrito que 谢谢. Aparece en discursos, mensajes, avisos y agradecimientos formales, incluido 感谢您 / 感謝您. En una tienda, después de un favor de un compañero o en una conversación ordinaria, lo primero que conviene usar es 谢谢. Ninguna de las dos formas es incorrecta; encajan en situaciones distintas.
多谢 (tradicional 多謝) se lee duō xiè. En mandarín es un «muchas gracias» algo formal o ligeramente literario. Puede leerse o oírse, pero no sustituye al 谢谢 cotidiano.
Una nota breve sobre otra lengua: en cantonés, 多謝 es un agradecimiento cotidiano importante, sobre todo por un regalo o un favor mayor, y suele contrastarse con 唔該. Esta lección se centra en el mandarín y no se convierte en un curso de cantonés. No trate 唔該 como una expresión mandarina.
不客气 y 不用谢
Cuando alguien le dice 谢谢, la respuesta cotidiana por defecto es 不客气 (tradicional 不客氣).
Los diccionarios indican bù kèqi, con una forma hablada habitual bú kèqi. En el texto didáctico con espacios, la citación es bù kè qi y la forma hablada habitual es bú kè qi. 客 está en el cuarto tono, así que 不 (citación bù, cuarto tono) se pronuncia a menudo como un segundo tono bú. Es el sandhi regular de 不 ante una sílaba de cuarto tono. 气 / 氣 suele ser neutro aquí. Conserve bù kè qi en las tablas; al responder de verdad, apunte a bú kè qi.
Una variante opcional cercana es 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «no sea tan formal / de nada». Puede aparecer junto a 不客气, pero no es un punto central de esta lección.
Otra respuesta habitual es 不用谢 (tradicional 不用謝). Los diccionarios indican bùyòngxiè, a menudo bú yòngxiè. En el texto didáctico: citación bù yòng xiè, a menudo bú yòng xiè. 用 está en el cuarto tono, así que 不 vuelve a convertirse en bú. El sentido literal es «no hace falta que me dé las gracias». Una abreviatura informal es 不谢 / 不謝, que puede oírse bú xiè. Aprenda primero la forma completa 不用谢.
| Respuesta | Simplificado | Tradicional | Citación | Forma hablada habitual |
|---|---|---|---|---|
| de nada | 不客气 | 不客氣 | bù kè qi | bú kè qi |
| no hace falta agradecer | 不用谢 | 不用謝 | bù yòng xiè | bú yòng xiè |
Respuestas más coloquiales y 辛苦了
Después de un gracias, también se usan respuestas que no se construyen con 谢.
没事 / 沒事 (méi shì) puede significar «no hay problema» o «no se preocupe», después de un agradecimiento o de una disculpa. Conviene reconocerla, pero no debe sustituir a 不客气 como primera forma que se aprende, ni tratarse como la única respuesta.
小意思 (xiǎo yì si) significa «no es nada / una nimiedad», cuando alguien resta importancia a un favor.
辛苦了 (xīn kǔ le) es distinto otra vez. Reconoce el esfuerzo de alguien: «gracias por el trabajo duro» o «ha sido un día largo». Es natural con un colega que acaba de terminar una tarea, o con alguien que se ha afanado por usted. No es un sinónimo de 谢谢 en todas las situaciones.
Otras expresiones útiles, como 请 («por favor»), 对不起 y 不好意思 («perdón / lo siento»), o 生日快乐 («feliz cumpleaños»), son temas posteriores. Esta lección se centra en dar las gracias y en responder a un agradecimiento.
Ejercicio
Lea cada punto y luego compruebe la clave.
- Escriba el gracias cotidiano 谢谢 en caracteres simplificados y tradicionales, y su pinyin de diccionario.
- Está agradeciendo a su profesor. ¿Qué es más apropiado, 谢谢你 o 谢谢您?
- Escriba la palabra más formal «agradecer / estar agradecido» en caracteres simplificados y tradicionales, con pinyin.
- Alguien le ha dicho 谢谢. Escriba la respuesta habitual 不客气 en caracteres simplificados y tradicionales, su pinyin de diccionario y la forma hablada habitual tras el cambio de tono de 不.
- Escriba otra respuesta habitual, 不用谢, en caracteres simplificados y tradicionales, con el pinyin de diccionario y la forma hablada habitual.
Respuestas sugeridas:
- 谢谢 / 謝謝;xiè xie
- 谢谢您(謝謝您)
- 感谢 / 感謝;gǎn xiè
- 不客气 / 不客氣;bù kè qi;a menudo bú kè qi
- 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;a menudo bú yòng xiè
Si algún punto le ha resultado incierto, vuelva a la sección correspondiente y diga la frase en un intercambio completo, en lugar de repetir solo el pinyin aislado.
Referencias
Estas páginas se usaron para comprobar la pronunciación y el uso.
No te quedes solo con la respuesta
El artículo confirma la regla, pero la escritura estable se consigue viendo la animación y practicando el carácter en la app.
FAQ
- ¿Es de mala educación decir 谢谢你 en lugar de 谢谢您?
- No. 谢谢 es la forma cotidiana por defecto. Use 谢谢您 cuando quiera una forma más respetuosa, por ejemplo con un profesor, una persona mayor o en un primer encuentro formal.
- ¿Por qué algunas grabaciones suenan xiè xiè, y no xiè xie?
- Puede oír ambas sílabas en el cuarto tono. La forma de diccionario, y la forma hablada habitual que se enseña aquí, es xiè xie, con la segunda sílaba ligera. Conserve xiè xie en las tablas.
- ¿Cuándo debo usar 感谢 en lugar de 谢谢?
- 感谢 es más formal o escrito. Es natural en un discurso, un mensaje o un agradecimiento cuidadoso como 感谢您. En un gracias hablado ordinario, use 谢谢.
- ¿Por qué 不客气 se pronuncia a menudo bú kè qi?
- Porque 客 está en el cuarto tono. 不 se cita como bù, pero ante una sílaba de cuarto tono suele pronunciarse como un segundo tono, bú. El mismo cambio aparece en 不用谢: 用 también está en el cuarto tono, así que la forma hablada habitual es bú yòng xiè.
- ¿Es 辛苦了 solo otra forma de decir 谢谢?
- No. 辛苦了 reconoce el esfuerzo de alguien. Puede llevar un matiz de gratitud, pero no sustituye a 谢谢 en todas las situaciones.
Lecturas relacionadas
Los números en chino: cómo contar del 0 al 100 y cuándo usar 二 y 两
Aprende a leer los números en mandarín del 0 al 100, por qué 101 lleva 零, y cuándo se usa 二 (èr) o 两 (liǎng), con un ejercicio breve.
Leer artículoOrden de trazos de 永 (yong): por qué se consulta tanto este carácter
Yong es uno de los caracteres que más se consultan cuando se estudia el orden de trazos.
Leer artículoOrden de trazos de 人 (ren): por qué estos dos trazos se invierten tan a menudo
Los caracteres más simples suelen ser precisamente los que más se escriben en el orden equivocado.
Leer artículoOrden de trazos de 口 (kou): por qué merece una página propia
口 parece simple, pero deja ver enseguida la diferencia entre escribirlo solo y escribirlo como componente.
Leer artículo