Aperçu rapide
- 谢谢 est le merci quotidien. Les caractères traditionnels sont 謝謝. Les dictionnaires indiquent xièxie, avec la seconde syllabe au ton neutre. Dans le texte pédagogique avec des espaces entre les syllabes, on écrit xiè xie. Certains apprenants voient ou entendent aussi xiè xiè, les deux syllabes au quatrième ton ; on peut l’entendre, mais cette leçon enseigne xiè xie comme forme de dictionnaire et forme parlée courante. Gardez xiè xie dans les tableaux.
- 谢谢你 (xiè xie nǐ) adresse le même merci à « toi / vous ». 谢谢您 (xiè xie nín) est la forme polie, pour un professeur, une personne plus âgée, un client ou une première rencontre formelle. 谢谢你 n’est pas impoli ; 谢谢 reste le merci quotidien par défaut.
- 太谢谢了 (tài xiè xie le) est un « merci beaucoup » plus appuyé, toujours quotidien.
- 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) est une façon plus formelle ou écrite de remercier ou de dire que l’on est reconnaissant, comme dans 感谢您. Ce n’est pas le merci parlé par défaut.
- 多谢 / 多謝 (duō xiè) est, en mandarin, un « grand merci » un peu formel ou légèrement littéraire, pas un substitut de 谢谢.
- La réponse quotidienne par défaut est 不客气 / 不客氣 : citation bù kè qi, souvent bú kè qi. Une autre réponse courante est 不用谢 / 不用謝 : citation bù yòng xiè, souvent bú yòng xiè.
- Après un merci, on peut aussi entendre 没事 / 沒事 (méi shì) ou 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) reconnaît l’effort de quelqu’un ; ce n’est pas un synonyme de 谢谢 dans toutes les situations.
谢谢 : le merci du quotidien
谢谢 est formé du même caractère deux fois : 谢 (traditionnel 謝). Ensemble, ils constituent le merci quotidien standard en mandarin.
La forme de citation, celle du dictionnaire, est xièxie. La seconde syllabe est neutre (légère). Dans le texte pédagogique, on écrit xiè xie.
Certains apprenants voient ou entendent aussi xiè xiè, les deux syllabes au quatrième ton. Cette prononciation existe, et l’on peut la rencontrer dans un enregistrement ou un autre manuel. Traitez-la comme une forme que l’on peut entendre. La forme à apprendre, à chercher et à garder dans les tableaux est xiè xie.
N’appliquez pas à 谢谢 le sandhi du troisième ton de 你好. 谢 est un caractère de quatrième ton dans sa lecture de citation complète ; le schéma courant ici est un quatrième ton suivi d’une seconde syllabe légère, et non deux troisièmes tons à la suite.
| Expression | Simplifié | Traditionnel | Pinyin de citation |
|---|---|---|---|
| merci quotidien | 谢谢 | 謝謝 | xiè xie |
谢谢你 et 谢谢您
谢谢你 se lit xiè xie nǐ. C’est simplement 谢谢 plus 你 (« toi / vous ») : le même merci quotidien, clairement adressé à la personne en face.
谢谢您 se lit xiè xie nín. 您 est le pronom poli de la deuxième personne, le même que dans 您好 dans la leçon sur les salutations. Cette forme convient mieux pour remercier un professeur, une personne plus âgée, un client, ou quelqu’un que l’on vient de rencontrer dans un cadre formel.
Ne traitez pas 谢谢你 comme une formule impolie. 谢谢, avec ou sans 你, est le merci quotidien par défaut entre camarades, collègues, amis, et dans la plupart des rencontres informelles. 谢谢您 est simplement le choix plus respectueux lorsque la situation le demande.
Un renforcement quotidien courant est 太谢谢了 (tài xiè xie le) — « merci beaucoup ». La forme traditionnelle est 太謝謝了. Cela reste oral et informel ; ce n’est pas un registre plus formel que 谢谢.
感谢 et 多谢
感谢 (traditionnel 感謝) se lit gǎn xiè. Il signifie « remercier » ou « être reconnaissant », et il appartient à un registre plus formel ou écrit que 谢谢. On le trouve dans les discours, les messages, les avis, et les remerciements formels, y compris 感谢您 / 感謝您. Dans un magasin, après un service rendu par un camarade, ou dans la conversation ordinaire, c’est 谢谢 qu’il faut d’abord employer. Les deux formes sont correctes ; elles conviennent à des situations différentes.
多谢 (traditionnel 多謝) se lit duō xiè. En mandarin, c’est un « grand merci » un peu formel ou légèrement littéraire. On peut le lire ou l’entendre, mais ce n’est pas un substitut du 谢谢 quotidien.
Une courte note sur une autre langue : en cantonais, 多謝 est un merci quotidien majeur, surtout pour un cadeau ou un service plus important, et on l’oppose souvent à 唔該. Cette leçon reste centrée sur le mandarin et ne devient pas un cours de cantonais. Ne traitez pas 唔該 comme une expression mandarine.
不客气 et 不用谢
Quand quelqu’un vous dit 谢谢, la réponse quotidienne par défaut est 不客气 (traditionnel 不客氣).
Les dictionnaires indiquent bù kèqi, avec une forme parlée courante bú kèqi. Dans le texte pédagogique avec des espaces, la citation est bù kè qi, et la forme parlée courante est bú kè qi. 客 est au quatrième ton, donc 不 (citation bù, quatrième ton) se prononce souvent comme un deuxième ton bú. C’est le sandhi régulier de 不 devant une syllabe de quatrième ton. 气 / 氣 est souvent neutre ici. Gardez bù kè qi dans les tableaux ; en répondant vraiment, visez bú kè qi.
Une variante optionnelle proche est 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), « ne soyez pas si formel / de rien ». Elle peut côtoyer 不客气, mais ce n’est pas un point central de cette leçon.
Une autre réponse courante est 不用谢 (traditionnel 不用謝). Les dictionnaires indiquent bùyòngxiè, souvent bú yòngxiè. Dans le texte pédagogique : citation bù yòng xiè, souvent bú yòng xiè. 用 est au quatrième ton, donc 不 devient à nouveau bú. Le sens littéral est « pas besoin de me remercier ». Une abréviation informelle est 不谢 / 不謝, que l’on peut entendre bú xiè. Apprenez d’abord la forme complète 不用谢.
| Réponse | Simplifié | Traditionnel | Citation | Forme parlée courante |
|---|---|---|---|---|
| de rien | 不客气 | 不客氣 | bù kè qi | bú kè qi |
| pas besoin de remercier | 不用谢 | 不用謝 | bù yòng xiè | bú yòng xiè |
Réponses plus décontractées et 辛苦了
Après un merci, on emploie aussi des réponses qui ne sont pas construites sur 谢.
没事 / 沒事 (méi shì) peut signifier « ce n’est pas grave » ou « ne t’en fais pas », après un merci ou des excuses. Il est utile de le reconnaître, mais il ne doit pas remplacer 不客气 comme première forme à apprendre, et ce n’est pas la seule réponse possible.
小意思 (xiǎo yì si) signifie « ce n’est rien / une bagatelle », quand on minimise un service rendu.
辛苦了 (xīn kǔ le) est encore autre chose. Cela reconnaît l’effort de quelqu’un : « merci pour ce travail difficile », ou « tu as eu une longue journée ». C’est naturel avec un collègue qui vient de terminer une tâche, ou avec quelqu’un qui s’est démené pour vous. Ce n’est pas un synonyme de 谢谢 dans toutes les situations.
D’autres expressions utiles, comme 请 (« s’il vous plaît »), 对不起 et 不好意思 (« pardon / désolé »), ou 生日快乐 (« joyeux anniversaire »), relèvent de leçons ultérieures. Cette leçon reste centrée sur le fait de remercier et de répondre à un merci.
Exercice
Lisez chaque item, puis vérifiez le corrigé.
- Écrivez le merci quotidien 谢谢 en caractères simplifiés et traditionnels, ainsi que son pinyin de dictionnaire.
- Vous remerciez votre professeur. Quelle forme est la plus appropriée, 谢谢你 ou 谢谢您 ?
- Écrivez le mot plus formel « remercier / être reconnaissant » en caractères simplifiés et traditionnels, avec le pinyin.
- Quelqu’un vous a dit 谢谢. Écrivez la réponse courante 不客气 en caractères simplifiés et traditionnels, son pinyin de dictionnaire, et la forme parlée courante après le changement de ton de 不.
- Écrivez une autre réponse courante, 不用谢, en caractères simplifiés et traditionnels, avec le pinyin de dictionnaire et la forme parlée courante.
Corrigé :
- 谢谢 / 謝謝;xiè xie
- 谢谢您(謝謝您)
- 感谢 / 感謝;gǎn xiè
- 不客气 / 不客氣;bù kè qi;souvent bú kè qi
- 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;souvent bú yòng xiè
Si un item vous a paru incertain, revenez à la section correspondante et dites la phrase dans un échange complet, plutôt que de répéter seulement le pinyin isolément.
Références
Ces pages ont servi à vérifier la prononciation et l’emploi.
Ne vous arretez pas a la reponse
Un article confirme la regle, mais une ecriture stable vient de l animation et de la pratique dans l application.
FAQ
- Est-ce impoli de dire 谢谢你 au lieu de 谢谢您 ?
- Non. 谢谢 est la forme quotidienne par défaut. Employez 谢谢您 lorsque vous voulez une forme plus respectueuse, par exemple avec un professeur, une personne plus âgée, ou lors d’une première rencontre formelle.
- Pourquoi certains enregistrements sonnent-ils xiè xiè, et non xiè xie ?
- On peut entendre les deux syllabes au quatrième ton. La forme de dictionnaire, et la forme parlée courante enseignée ici, est xiè xie, avec une seconde syllabe légère. Gardez xiè xie dans les tableaux.
- Quand faut-il employer 感谢 plutôt que 谢谢 ?
- 感谢 est plus formel ou écrit. Il est naturel dans un discours, un message, ou un remerciement soigné comme 感谢您. Dans un merci parlé ordinaire, employez 谢谢.
- Pourquoi 不客气 se prononce-t-il souvent bú kè qi ?
- Parce que 客 est au quatrième ton. 不 est cité comme bù, mais devant une syllabe de quatrième ton il se prononce souvent comme un deuxième ton, bú. Le même changement apparaît dans 不用谢 : 用 est aussi au quatrième ton, donc la forme parlée courante est bú yòng xiè.
- 辛苦了 n’est-il qu’une autre façon de dire 谢谢 ?
- Non. 辛苦了 reconnaît l’effort de quelqu’un. Cela peut porter une nuance de gratitude, mais ce n’est pas un substitut de 谢谢 dans toutes les situations.
Lectures associees
Les nombres en chinois : compter de 0 à 100, et quand utiliser 二 et 两
Lire les nombres en mandarin de 0 à 100, comprendre pourquoi 101 s’écrit avec 零, et savoir quand employer 二 (èr) ou 两 (liǎng), avec un petit exercice.
Lire l'articleOrdre des traits de 永 (yong) : pourquoi ce caractere est si souvent verifie
Le caractere Yong est l'un des caracteres les plus recherches dans l'apprentissage de l'ordre des traits.
Lire l'articleOrdre des traits de 人 (ren) : pourquoi deux traits sont si souvent inverses
Un caractere tres simple peut produire des erreurs tres frequentes.
Lire l'articleOrdre des traits de 口 (kou) : pourquoi ce caractere merite une page a part
Un caractere tres courant peut cacher plus de problemes de structure qu'on ne l'imagine.
Lire l'article