Come si dice grazie in cinese: 谢谢 (xiè xie), 感谢 e 不客气

La prima espressione che molte persone imparano in mandarino è 你好. Quella successiva, quasi sempre, è 谢谢 (xiè xie), il modo quotidiano di dire grazie. Questa lezione mostra come pronunciarla, perché la seconda sillaba è spesso leggera, come ringraziare con 谢谢你 o con la forma più rispettosa 谢谢您, quando compaiono 感谢 o 多谢, e come rispondere con 不客气 o 不用谢, compreso il regolare cambiamento di tono di 不. Alla fine c’è un breve esercizio. Gli esempi di questa lezione usano i caratteri semplificati abituali nella Cina continentale. Si indica anche la forma tradizionale, soprattutto di 謝謝, 感謝, 不客氣 e 不用謝.

Panoramica rapida

  • 谢谢 è il grazie quotidiano. I caratteri tradizionali sono 謝謝. I dizionari indicano xièxie, con la seconda sillaba al tono neutro. Nel testo didattico con spazi tra le sillabe si scrive xiè xie. Alcuni studenti vedono o sentono anche xiè xiè, entrambe le sillabe al quarto tono; lo si può sentire, ma questa lezione insegna xiè xie come forma da dizionario e forma parlata abituale. Conservi xiè xie nelle tabelle.
  • 谢谢你 (xiè xie nǐ) rivolge lo stesso ringraziamento a «tu / Lei». 谢谢您 (xiè xie nín) è la forma cortese, per un insegnante, una persona più anziana, un cliente o un primo incontro formale. 谢谢你 non è maleducato; 谢谢 resta il grazie quotidiano predefinito.
  • 太谢谢了 (tài xiè xie le) è un «grazie mille» più accentuato, ancora quotidiano.
  • 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) è un modo più formale o scritto di ringraziare o di dire che si è grati, come in 感谢您. Non è il grazie parlato predefinito.
  • 多谢 / 多謝 (duō xiè) è, in mandarino, un «grazie tante» un po’ formale o leggermente letterario, non un sostituto di 谢谢.
  • La risposta quotidiana predefinita è 不客气 / 不客氣: citazione bù kè qi, spesso bú kè qi. Un’altra risposta comune è 不用谢 / 不用謝: citazione bù yòng xiè, spesso bú yòng xiè.
  • Dopo un grazie si possono anche sentire 没事 / 沒事 (méi shì) o 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) riconosce lo sforzo di qualcuno; non è un sinonimo di 谢谢 in ogni situazione.

谢谢: il grazie di tutti i giorni

谢谢 è formato dallo stesso carattere due volte: 谢 (tradizionale 謝). Insieme sono il grazie quotidiano standard in mandarino.

La forma di citazione, quella del dizionario, è xièxie. La seconda sillaba è neutra (leggera). Nel testo didattico si scrive xiè xie.

Alcuni studenti vedono o sentono anche xiè xiè, entrambe le sillabe al quarto tono. Questa pronuncia esiste, e la si può incontrare in una registrazione o in un altro manuale. La consideri una forma che si può sentire. La forma da imparare, da cercare e da tenere nelle tabelle è xiè xie.

Non applichi a 谢谢 il sandhi del terzo tono di 你好. 谢 è un carattere di quarto tono nella lettura di citazione completa; lo schema abituale qui è un quarto tono seguito da una seconda sillaba leggera, non due terzi toni di seguito.

EspressioneSemplificatoTradizionalePinyin di citazione
grazie quotidiano谢谢謝謝xiè xie

谢谢你 e 谢谢您

谢谢你 si legge xiè xie nǐ. È semplicemente 谢谢 più 你 («tu / Lei»): lo stesso ringraziamento quotidiano, rivolto con chiarezza alla persona di fronte.

谢谢您 si legge xiè xie nín. 您 è il pronome cortese di seconda persona, lo stesso che compare in 您好 nella lezione sui saluti. Questa forma sta meglio quando si ringrazia un insegnante, una persona più anziana, un cliente, o qualcuno che si è appena incontrato in un contesto formale.

Non consideri 谢谢你 una mancanza di educazione. 谢谢, con o senza 你, è il grazie quotidiano predefinito tra compagni di classe, colleghi, amici e nella maggior parte degli incontri informali. 谢谢您 è semplicemente la scelta più rispettosa quando la situazione lo richiede.

Un rinforzo quotidiano comune è 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «grazie mille». La forma tradizionale è 太謝謝了. Resta parlato e informale; non è un registro più formale di 谢谢.

感谢 e 多谢

感谢 (tradizionale 感謝) si legge gǎn xiè. Significa «ringraziare» o «essere grati», e appartiene a un registro più formale o scritto di 谢谢. Lo si trova in discorsi, messaggi, avvisi e ringraziamenti formali, compreso 感谢您 / 感謝您. In un negozio, dopo un favore di un compagno o in una conversazione ordinaria, la prima forma da usare è 谢谢. Entrambe le forme sono corrette; si adattano a situazioni diverse.

多谢 (tradizionale 多謝) si legge duō xiè. In mandarino è un «grazie tante» un po’ formale o leggermente letterario. Lo si può leggere o sentire, ma non sostituisce il 谢谢 quotidiano.

Una nota breve su un’altra lingua: in cantonese, 多謝 è un grazie quotidiano importante, soprattutto per un regalo o un favore più grande, e viene spesso contrapposto a 唔該. Questa lezione resta sul mandarino e non diventa un corso di cantonese. Non tratti 唔該 come un’espressione mandarina.

不客气 e 不用谢

Quando qualcuno le dice 谢谢, la risposta quotidiana predefinita è 不客气 (tradizionale 不客氣).

I dizionari indicano bù kèqi, con una forma parlata abituale bú kèqi. Nel testo didattico con spazi, la citazione è bù kè qi e la forma parlata abituale è bú kè qi. 客 è al quarto tono, quindi 不 (citazione bù, quarto tono) si pronuncia spesso come un secondo tono bú. È il sandhi regolare di 不 davanti a una sillaba di quarto tono. 气 / 氣 è spesso neutro qui. Conservi bù kè qi nelle tabelle; quando risponde davvero, miri a bú kè qi.

Una variante opzionale vicina è 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «non sia così formale / prego». Può stare accanto a 不客气, ma non è un punto centrale di questa lezione.

Un’altra risposta comune è 不用谢 (tradizionale 不用謝). I dizionari indicano bùyòngxiè, spesso bú yòngxiè. Nel testo didattico: citazione bù yòng xiè, spesso bú yòng xiè. 用 è al quarto tono, quindi 不 diventa di nuovo bú. Il senso letterale è «non c’è bisogno di ringraziarmi». Una forma abbreviata informale è 不谢 / 不謝, che si può sentire bú xiè. Impari prima la forma completa 不用谢.

RispostaSemplificatoTradizionaleCitazioneForma parlata abituale
prego不客气不客氣bù kè qibú kè qi
non c’è bisogno di ringraziare不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

Risposte più informali e 辛苦了

Dopo un grazie si usano anche risposte che non sono costruite su 谢.

没事 / 沒事 (méi shì) può significare «nessun problema» o «non si preoccupi», dopo un ringraziamento o delle scuse. È utile riconoscerla, ma non deve sostituire 不客气 come prima forma da imparare, e non è l’unica risposta possibile.

小意思 (xiǎo yì si) significa «non è niente / una sciocchezza», quando si sminuisce un favore.

辛苦了 (xīn kǔ le) è ancora diverso. Riconosce lo sforzo di qualcuno: «grazie per il lavoro faticoso», o «è stata una giornata lunga». È naturale con un collega che ha appena finito un compito, o con qualcuno che si è dato da fare per lei. Non è un sinonimo di 谢谢 in ogni situazione.

Altre espressioni utili, come 请 («per favore»), 对不起 e 不好意思 («scusa / mi dispiace»), o 生日快乐 («buon compleanno»), sono argomenti successivi. Questa lezione resta sul ringraziare e sul rispondere a un grazie.

Esercizio

Legga ogni punto, poi controlli la chiave.

  1. Scriva il grazie quotidiano 谢谢 in caratteri semplificati e tradizionali, e il suo pinyin da dizionario.
  2. Sta ringraziando il suo insegnante. Quale forma è più appropriata, 谢谢你 o 谢谢您?
  3. Scriva la parola più formale «ringraziare / essere grati» in caratteri semplificati e tradizionali, con il pinyin.
  4. Qualcuno le ha detto 谢谢. Scriva la risposta comune 不客气 in caratteri semplificati e tradizionali, il pinyin da dizionario e la forma parlata abituale dopo il cambiamento di tono di 不.
  5. Scriva un’altra risposta comune, 不用谢, in caratteri semplificati e tradizionali, con il pinyin da dizionario e la forma parlata abituale.

Risposte suggerite:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;spesso bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;spesso bú yòng xiè

Se un punto le è sembrato incerto, torni alla sezione corrispondente e dica la frase in uno scambio completo, invece di ripetere soltanto il pinyin isolato.

Riferimenti

Queste pagine sono state usate per controllare la pronuncia e l’uso.

Non fermarti alla risposta

L articolo conferma la regola, ma la scrittura stabile nasce guardando l animazione e provando il carattere nell app.

FAQ

È maleducato dire 谢谢你 invece di 谢谢您?
No. 谢谢 è la forma quotidiana predefinita. Usi 谢谢您 quando vuole una forma più rispettosa, per esempio con un insegnante, una persona più anziana o in un primo incontro formale.
Perché alcune registrazioni suonano xiè xiè, non xiè xie?
Si possono sentire entrambe le sillabe al quarto tono. La forma da dizionario, e la forma parlata abituale insegnata qui, è xiè xie, con la seconda sillaba leggera. Conservi xiè xie nelle tabelle.
Quando devo usare 感谢 invece di 谢谢?
感谢 è più formale o scritto. È naturale in un discorso, in un messaggio o in un ringraziamento accurato come 感谢您. In un grazie parlato ordinario, usi 谢谢.
Perché 不客气 si pronuncia spesso bú kè qi?
Perché 客 è al quarto tono. 不 è citato come bù, ma davanti a una sillaba di quarto tono si pronuncia spesso come un secondo tono, bú. Lo stesso cambiamento compare in 不用谢: anche 用 è al quarto tono, quindi la forma parlata abituale è bú yòng xiè.
辛苦了 è solo un altro modo di dire 谢谢?
No. 辛苦了 riconosce lo sforzo di qualcuno. Può contenere una sfumatura di gratitudine, ma non è un sostituto di 谢谢 in ogni situazione.

Letture correlate