中国語で「ありがとう」はどう言う?谢谢(xiè xie)、感谢、そして不客气

中国語(普通話)で多くの人が最初に覚えるのは 你好 です。その次に必要になることが多いのが、日常の「ありがとう」である 谢谢(xiè xie)です。この授業では発音の仕方、なぜ第二音節が軽く読まれることが多いか、谢谢你 やより丁寧な 谢谢您 でどうお礼を言うか、感谢 や 多谢 がいつ出てくるか、そして 不客气 や 不用谢 でどう答えるか、不 の規則的な変調も含めて説明します。末尾に練習問題があります。 この授業の例は、中国大陸で一般的な簡体字を教室の基本形として使います。繁体字は、少なくとも 謝謝、感謝、不客氣、不用謝 について示します。

まず見るポイント

  • 谢谢 は日常の「ありがとう」です。繁体字は 謝謝 です。辞書は第二音節を軽声として xièxie と示します。音節のあいだに空白を置く教学では xiè xie と書きます。学習者によっては、両音節とも第四声の xiè xiè を見たり聞いたりすることもあります。耳にすることはありますが、この授業では辞書の標準形かつよく使う話しことばとして xiè xie を教えます。表には xiè xie を残してください。
  • 谢谢你(xiè xie nǐ)は、同じお礼を「あなた」に向けた言い方です。谢谢您(xiè xie nín)は丁寧な形で、先生、目上の人、お客様、改まった初対面に向きます。谢谢你 が失礼なわけではなく、谢谢 が日常の基本です。
  • 太谢谢了(tài xiè xie le)は、まだ日常のことばのまま、少し強めた「どうもありがとう」です。
  • 感谢 / 感謝(gǎn xiè)は、感谢您 のように、より改まった、あるいは書きことば寄りの「感謝する」です。くだけた話しことばの基本ではありません。
  • 多谢 / 多謝(duō xiè)は、普通話ではやや改まった、あるいはやや文章語寄りの「どうもありがとう」であり、谢谢 の代用ではありません。
  • 日常の基本的な答えは 不客气 / 不客氣 です。辞書形 bù kè qi、よく使う話しことばは bú kè qi。もう一つのよくある答えは 不用谢 / 不用謝 で、辞書形 bù yòng xiè、よく使う話しことばは bú yòng xiè です。
  • お礼のあとには 没事 / 沒事(méi shì)や 小意思(xiǎo yì si)も聞こえます。辛苦了(xīn kǔ le)は相手の労をねぎらう言い方で、あらゆる場面で 谢谢 の同義語ではありません。

谢谢:日常の「ありがとう」

谢谢 は同じ字を二つ重ねたものです。谢(繁体は 謝)。合わせて、普通話における標準的な日常の「ありがとう」になります。

辞書に載る形は xièxie です。第二音節は軽声(軽い音)です。この授業の教学では xiè xie と書きます。

学習者によっては、両音節とも第四声の xiè xiè を見たり聞いたりすることもあります。その発音は実在し、録音や別の教材で出会うことがあります。「耳にするかもしれない形」として扱ってください。学び、調べ、表に残す形は xiè xie です。

你好 の第三声の変調を 谢谢 に当てはめないでください。谢 は本調では第四声の字です。ここでのよくある型は、第四声のあとに軽い第二音節が続く形であり、第三声が二つ続く型ではありません。

表現簡体繁体辞書のピンイン
日常のありがとう谢谢謝謝xiè xie

谢谢你 と 谢谢您

谢谢你 は xiè xie nǐ と読みます。谢谢 に 你(「あなた」)を足しただけで、同じ日常のお礼を、目の前の相手にはっきり向けた言い方です。

谢谢您 は xiè xie nín と読みます。您 は丁寧な二人称で、あいさつ授業の 您好 と同じ 您 です。先生、目上の人、お客様、あるいは改まった場で初対面の人にお礼を言うときに、こちらの方がしっくりします。

谢谢你 を失礼と捉えないでください。你 の有無にかかわらず、谢谢 は同級生、同僚、友人、ほとんどのくだけた出会いにおける日常の基本です。谢谢您 は、場がそれを求めるときの、より丁寧な選択にすぎません。

日常で少し強める言い方として、太谢谢了(tài xiè xie le) —「どうもありがとう」があります。繁体は 太謝謝了 です。話しことばのままなので、谢谢 より改まった語体ではありません。

感谢 と 多谢

感谢(繁体は 感謝)は gǎn xiè と読みます。「感謝する」「ありがたく思う」という意味で、谢谢 より改まった、あるいは書きことば寄りの語体です。講演、メッセージ、告知、そして 感谢您 / 感謝您 のような改まったお礼に出てきます。店先、同級生が助けてくれたとき、ふだんの会話では、まず 谢谢 を使います。どちらも誤りではなく、場面が異なるだけです。

多谢(繁体は 多謝)は duō xiè と読みます。普通話ではやや改まった、あるいはやや文章語寄りの「どうもありがとう」です。読んだり聞いたりすることはありますが、日常の 谢谢 の代わりにはなりません。

別の言語についての短い注:広東語では、多謝 は日常のお礼として重要で、とくに贈り物や大きめの助けに対して使われ、唔該 と対比されることがよくあります。この授業は普通話にとどまり、広東語の講座にはしません。唔該 を普通話の表現として学ばないでください。

不客气 と 不用谢

相手が 谢谢 と言ったとき、日常の基本的な答えは 不客气(繁体は 不客氣)です。

辞書は bù kèqi を挙げ、よく使う話しことばを bú kèqi とします。音節のあいだに空白を置く教学では、辞書形を bù kè qi、よく使う話しことばを bú kè qi と書きます。客 は第四声なので、不(本調 bù、第四声)はしばしば第二声の bú として発音されます。これが、第四声の音節の前での 不 の規則的な変調です。ここでの 气 / 氣 は軽声になることがよくあります。表には bù kè qi を残し、実際に答えるときは bú kè qi を目指してください。

近い任意の言い方として、别客气 / 別客氣(bié kè qi)「そんなに改まらなくていい/どういたしまして」があります。不客气 の隣に置くことはできますが、この授業の中心項目ではありません。

もう一つのよくある答えは 不用谢(繁体は 不用謝)です。辞書は bùyòngxiè を挙げ、よく bú yòngxiè とします。教学では辞書形 bù yòng xiè、よく使う話しことば bú yòng xiè です。用 は第四声なので、不 は再び bú になります。字面の意味は「お礼には及びません」。くだけた省略形は 不谢 / 不謝 で、bú xiè と聞こえることがあります。まずは完全な 不用谢 を覚えてください。

答え簡体繁体辞書形よく使う話しことば
どういたしまして不客气不客氣bù kè qibú kè qi
お礼には及ばない不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

くだけた応答と 辛苦了

お礼のあとには、谢 で組み立てない答えも使われます。

没事 / 沒事(méi shì) は、お礼や謝罪のあとに「大丈夫」「気にしないで」という意味になり得ます。聞き分けるのは役に立ちますが、最初に学ぶ形として 不客气 の代わりにしてはいけませんし、唯一の答えでもありません。

小意思(xiǎo yì si) は、助けを小さく見せるときの「大したことない/ほんの少しのこと」です。

辛苦了(xīn kǔ le) はまた別です。相手の労をねぎらう言い方で、「お疲れさま」「ご苦労さまでした」に近いことがあります。仕事を終えた同僚や、自分のために奔走してくれた人に自然です。あらゆる場面で 谢谢 の同義語ではありません。

请(「どうぞ/お願いします」)、对不起 や 不好意思(「すみません」)、生日快乐(「誕生日おめでとう」)など、ほかの実用表現はあとの授業の主題です。この授業は、お礼を言うことと、お礼に答えることに留めます。

練習

各問を読んでから、解答を確認してください。

  1. 日常の「ありがとう」谢谢 を簡体と繁体で書き、辞書のピンインも書いてください。
  2. 先生にお礼を言っています。谢谢你 と 谢谢您 のどちらがより適切ですか。
  3. より改まった「感謝する/ありがたく思う」ことばを簡体と繁体で書き、ピンインも書いてください。
  4. 相手が 谢谢 と言いました。よく使う答え 不客气 を簡体と繁体で書き、辞書のピンインと、不 の変調のあとのよく使う話しことばも書いてください。
  5. もう一つのよくある答え 不用谢 を簡体と繁体で書き、辞書のピンインとよく使う話しことばも書いてください。

解答例:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;よく bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;よく bú yòng xiè

不安な問題があれば、該当する節に戻り、ピンインだけを繰り返すのではなく、やり取りとして一文で言ってみてください。

参考

発音と用法の確認に用いたページです。

答えを知って終わりにしない

記事でルールは確認できますが、書き順を定着させるにはアプリで標準アニメーションを見て実際に練習するのがいちばんです。

FAQ

谢谢您 と言わず 谢谢你 だけだと失礼ですか。
いいえ。谢谢 は日常の基本です。先生、目上の人、改まった初対面など、より丁寧にしたいときに 谢谢您 を使います。
録音によっては xiè xie ではなく xiè xiè に聞こえるのはなぜですか。
両音節とも第四声で聞こえることがあります。辞書の形、そしてここで教えるよく使う話しことばは、第二音節が軽い xiè xie です。表には xiè xie を残してください。
谢谢 の代わりに 感谢 を使うのはどんなときですか。
感谢 の方が改まっており、書きことば寄りです。講演、メッセージ、感谢您 のような丁寧なお礼では自然です。ふだんの話しことばのお礼では 谢谢 を使います。
不客气 がよく bú kè qi と発音されるのはなぜですか。
客 が第四声だからです。不 は bù と示されますが、第四声の音節の前ではしばしば第二声の bú として発音されます。同じ変化が 不用谢 にも現れます。用 も第四声なので、よく使う話しことばは bú yòng xiè です。
辛苦了 は 谢谢 の別の言い方にすぎませんか。
いいえ。辛苦了 は相手の労をねぎらいます。感謝の気持ちを含むことはありますが、あらゆる場面で 谢谢 の代わりにはなりません。

関連ページ