중국어로 고맙다는 어떻게 말할까: 谢谢(xiè xie), 感谢, 그리고 不客气

중국어 보통화에서 많은 사람이 먼저 배우는 표현은 你好입니다. 그다음에 바로 필요해지는 것이 일상적인 감사 인사 谢谢(xiè xie)인 경우가 많습니다. 이 수업은 발음하는 법, 둘째 음절이 왜 흔히 가볍게 읽히는지, 谢谢你나 더 공손한 谢谢您으로 어떻게 감사를 표하는지, 感谢나 多谢가 언제 나오는지, 그리고 不客气나 不用谢으로 어떻게 답하는지, 不의 규칙적인 성조 변화와 함께 보여 줍니다. 끝에 짧은 연습이 있습니다. 이 수업의 예는 중국 대륙에서 흔한 간체자를 교실의 기본 글자로 씁니다. 번체자는 적어도 謝謝, 感謝, 不客氣, 不用謝에 대해 함께 밝힙니다.

핵심 살펴보기

  • 谢谢는 일상적인 감사합니다. 번체자는 謝謝입니다. 사전은 둘째 음절을 경성으로 하여 xièxie로 적습니다. 음절 사이에 띄어 쓰는 교재 문장에서는 xiè xie로 씁니다. 학습자에 따라서는 두 음절이 모두 4성인 xiè xiè를 보거나 듣기도 합니다. 들을 수는 있지만, 이 수업은 사전 형태이자 흔히 쓰는 구어 형태로 xiè xie를 가르칩니다. 표에는 xiè xie를 남겨 두세요.
  • 谢谢你(xiè xie nǐ)는 같은 감사를 ‘당신’에게 돌립니다. 谢谢您(xiè xie nín)은 공손한 형태로, 선생님, 연장자, 손님, 격식 있는 첫 만남에 맞습니다. 谢谢你가 무례한 것은 아니며, 谢谢가 일상의 기본 감사입니다.
  • 太谢谢了(tài xiè xie le)는 더 강한, 그래도 여전히 일상적인 ‘정말 감사합니다’입니다.
  • 感谢 / 感謝(gǎn xiè)는 感谢您처럼 더 격식이 있거나 문어에 가까운 ‘감사하다 / 고마워하다’입니다. 편한 말의 기본 감사가 아닙니다.
  • 多谢 / 多謝(duō xiè)는 보통화에서 다소 격식이 있거나 약간 문어적인 ‘대단히 감사합니다’이며, 谢谢를 대신하지 않습니다.
  • 일상적인 기본 응답은 不客气 / 不客氣입니다. 사전형 bù kè qi, 흔히 bú kè qi. 또 다른 흔한 응답은 不用谢 / 不用謝로, 사전형 bù yòng xiè, 흔히 bú yòng xiè입니다.
  • 감사 뒤에는 没事 / 沒事(méi shì)나 小意思(xiǎo yì si)도 들립니다. 辛苦了(xīn kǔ le)는 상대의 수고를 알아주는 말로, 모든 상황에서 谢谢의 동의어는 아닙니다.

谢谢: 일상의 감사합니다

谢谢는 같은 글자를 두 번 겹친 것입니다. 谢(번체 謝). 합치면 보통화에서 표준적인 일상 감사가 됩니다.

사전에 실리는 형태는 xièxie입니다. 둘째 음절은 경성(가벼운 소리)입니다. 이 수업의 교재 문장에서는 xiè xie로 씁니다.

학습자에 따라서는 두 음절이 모두 4성인 xiè xiè를 보거나 듣기도 합니다. 그 발음은 실제로 있으며, 녹음이나 다른 교재에서 만날 수 있습니다. ‘들을 수 있는 형태’로 두세요. 배우고, 찾아보고, 표에 남길 형태는 xiè xie입니다.

你好의 3성 변조를 谢谢에 적용하지 마세요. 谢는 본조가 4성인 글자입니다. 여기서 흔한 패턴은 4성 뒤에 가벼운 둘째 음절이 오는 것이지, 3성이 두 번 이어지는 것이 아닙니다.

표현간체번체사전 병음
일상의 감사합니다谢谢謝謝xiè xie

谢谢你와 谢谢您

谢谢你는 xiè xie nǐ로 읽습니다. 谢谢에 你(‘당신’)를 더한 것으로, 같은 일상 감사를 눈앞의 상대에게 분명히 돌린 말입니다.

谢谢您는 xiè xie nín으로 읽습니다. 您은 공손한 2인칭 대명사로, 인사 수업의 您好에 나오는 바로 그 您입니다. 선생님, 연장자, 손님, 또는 격식 있는 자리에서 처음 만난 사람에게 감사할 때 더 잘 맞습니다.

谢谢你를 무례하다고 보지 마세요. 你가 있든 없든, 谢谢는 급우, 동료, 친구, 그리고 대부분의 편한 만남에서 일상의 기본입니다. 谢谢您는 상황이 필요할 때 더 공손한 선택일 뿐입니다.

일상의 흔한 강조는 太谢谢了(tài xiè xie le) — ‘정말 감사합니다’입니다. 번체는 太謝謝了입니다. 여전히 구어이고 편하며, 谢谢보다 더 격식 있는 말투는 아닙니다.

感谢와 多谢

感谢(번체 感謝)는 gǎn xiè로 읽습니다. ‘감사하다’ 또는 ‘고마워하다’는 뜻이며, 谢谢보다 격식이 있거나 문어에 가깝습니다. 연설, 메시지, 공지, 그리고 感谢您 / 感謝您 같은 격식 있는 감사에 나옵니다. 가게에서, 급우가 도와준 뒤에, 또는 평범한 대화에서는 먼저 谢谢를 쓰세요. 어느 쪽도 틀린 것은 아니며, 상황에 맞게 다를 뿐입니다.

多谢(번체 多謝)는 duō xiè로 읽습니다. 보통화에서는 다소 격식이 있거나 약간 문어적인 ‘대단히 감사합니다’입니다. 읽거나 들을 수는 있지만, 일상의 谢谢를 대신하지는 않습니다.

다른 언어에 대한 짧은 주: 광둥어에서 多謝는 일상 감사로 중요하며, 특히 선물이나 더 큰 호의에 쓰이고, 흔히 唔該와 대비됩니다. 이 수업은 보통화에 머물며 광둥어 과정이 되지 않습니다. 唔該를 보통화 표현으로 배우지 마세요.

不客气와 不用谢

상대가 谢谢라고 하면, 일상적인 기본 응답은 不客气(번체 不客氣)입니다.

사전은 bù kèqi를 들고, 흔한 구어 형태로 bú kèqi를 적습니다. 음절을 띄어 쓰는 교재 문장에서는 사전형을 bù kè qi, 흔한 구어를 bú kè qi로 씁니다. 客은 4성이므로, 不(사전형 bù, 4성)는 흔히 2성 bú로 발음됩니다. 이것이 4성 음절 앞에서 不의 규칙적인 성조 변화입니다. 여기의 气 / 氣는 경성인 경우가 많습니다. 표에는 bù kè qi를 남겨 두고, 실제로 답할 때는 bú kè qi를 목표로 하세요.

가까운 선택 표현은 别客气 / 別客氣(bié kè qi), ‘너무 격식을 차리지 마세요 / 천만에요’입니다. 不客气 옆에 둘 수 있지만, 이 수업의 핵심 항목은 아닙니다.

또 다른 흔한 응답은 不用谢(번체 不用謝)입니다. 사전은 bùyòngxiè를 들고, 흔히 bú yòngxiè로 적습니다. 교재 문장에서는 사전형 bù yòng xiè, 흔히 bú yòng xiè입니다. 用이 4성이므로 不는 다시 bú가 됩니다. 글자 그대로의 뜻은 ‘감사할 필요 없다’입니다. 편한 줄임말은 不谢 / 不謝로, bú xiè로 들릴 수 있습니다. 먼저 완전한 不用谢을 익히세요.

응답간체번체사전형흔한 구어
천만에요不客气不客氣bù kè qibú kè qi
감사할 필요 없어요不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

더 편한 응답과 辛苦了

감사 뒤에는 谢로 만들지 않는 응답도 씁니다.

没事 / 沒事(méi shì)는 감사나 사과 뒤에 ‘괜찮아요’ 또는 ‘걱정 마세요’라는 뜻일 수 있습니다. 알아듣는 것은 유용하지만, 먼저 배울 형태로 不客气를 대신해서는 안 되며, 유일한 응답도 아닙니다.

小意思(xiǎo yì si)는 호의를 작게 말할 때의 ‘별것 아니에요 / 사소한 일’입니다.

辛苦了(xīn kǔ le)는 또 다릅니다. 상대의 수고를 알아주는 말로, ‘수고하셨어요’ 또는 ‘오늘 고생 많으셨어요’에 가깝습니다. 일을 막 끝낸 동료나, 나를 위해 애쓴 사람에게 자연스럽습니다. 모든 상황에서 谢谢의 동의어는 아닙니다.

请(‘부탁합니다’), 对不起와 不好意思(‘미안합니다’), 生日快乐(‘생일 축하합니다’) 같은 다른 실용 표현은 나중 주제입니다. 이 수업은 감사하는 법과 감사에 답하는 법에 머뭅니다.

연습

각 문항을 읽은 다음 정답을 확인하세요.

  1. 일상적인 감사합니다 谢谢를 간체와 번체로 쓰고, 사전 병음도 쓰세요.
  2. 선생님께 감사하고 있습니다. 谢谢你와 谢谢您 가운데 어느 쪽이 더 적절한가요?
  3. 더 격식 있는 ‘감사하다 / 고마워하다’는 말을 간체와 번체로 쓰고, 병음도 쓰세요.
  4. 상대가 谢谢라고 했습니다. 흔한 응답 不客气를 간체와 번체로 쓰고, 사전 병음과 不의 성조 변화 이후의 흔한 구어도 쓰세요.
  5. 또 다른 흔한 응답 不用谢을 간체와 번체로 쓰고, 사전 병음과 흔한 구어도 쓰세요.

제안 답안:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;흔히 bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;흔히 bú yòng xiè

어느 문항이 불확실했다면, 해당 절로 돌아가 병음만 따로 반복하기보다 주고받는 말 안에서 말해 보세요.

참고

발음과 쓰임을 확인하는 데 쓴 페이지입니다.

답을 아는 데서 멈추지 마세요

글은 기준을 확인해 주지만, 손에 익히려면 앱에서 표준 애니메이션을 보고 직접 써 봐야 합니다.

FAQ

谢谢您를 쓰지 않고 谢谢你만 하면 무례할까요?
아닙니다. 谢谢는 일상의 기본입니다. 선생님, 연장자, 격식 있는 첫 만남처럼 더 공손한 표현이 필요할 때 谢谢您를 쓰세요.
어떤 녹음은 xiè xie가 아니라 xiè xiè로 들리는 이유는 뭔가요?
두 음절이 모두 4성으로 들릴 수 있습니다. 사전 형태, 그리고 여기서 가르치는 흔한 구어는 둘째 음절이 가벼운 xiè xie입니다. 표에는 xiè xie를 남겨 두세요.
谢谢 대신 感谢는 언제 쓰나요?
感谢가 더 격식이 있거나 문어에 가깝습니다. 연설, 메시지, 感谢您 같은 신중한 감사에서는 자연스럽습니다. 평범한 말로 감사할 때는 谢谢를 쓰세요.
不客气는 왜 흔히 bú kè qi로 발음되나요?
客이 4성이기 때문입니다. 不는 bù로 제시되지만, 4성 음절 앞에서는 흔히 2성 bú로 발음됩니다. 같은 변화가 不用谢에도 나타납니다. 用도 4성이므로 흔한 구어는 bú yòng xiè입니다.
辛苦了는 谢谢를 말하는 다른 방식일 뿐인가요?
아닙니다. 辛苦了는 상대의 수고를 알아줍니다. 감사의 뜻을 담을 수는 있지만, 모든 상황에서 谢谢를 대신하지는 않습니다.

관련 글