Korte blik
- 谢谢 is het alledaagse dankjewel. De traditionele tekens zijn 謝謝. Woordenboeken geven xièxie, met een neutrale tweede lettergreep. In de lesstof met spaties tussen lettergrepen schrijf je xiè xie. Sommige leerlingen zien of horen ook xiè xiè, beide lettergrepen in de vierde toon; dat kun je horen, maar deze les onderwijst xiè xie als woordenboekvorm en gebruikelijke gesproken vorm. Houd xiè xie in tabellen aan.
- 谢谢你 (xiè xie nǐ) richt dezelfde dank tot «jij / u». 谢谢您 (xiè xie nín) is de beleefde vorm, voor een leraar, een ouder iemand, een klant of een formele eerste ontmoeting. 谢谢你 is niet onbeleefd; 谢谢 blijft het alledaagse standaarddankwoord.
- 太谢谢了 (tài xiè xie le) is een sterker, nog steeds alledaags «heel erg bedankt».
- 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) is een formelere of schriftelijke manier om te bedanken of te zeggen dat je dankbaar bent, zoals in 感谢您. Het is niet het informele gesproken standaarddankwoord.
- 多谢 / 多謝 (duō xiè) is in het Mandarijn een ietwat formeel of licht literair «hartelijk dank», geen vervanging van 谢谢.
- Het gebruikelijke «graag gedaan» is 不客气 / 不客氣: citatie bù kè qi, vaak bú kè qi. Een ander gewoon antwoord is 不用谢 / 不用謝: citatie bù yòng xiè, vaak bú yòng xiè.
- Na een dankjewel hoor je ook 没事 / 沒事 (méi shì) of 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) erkent iemands moeite; het is niet in elke situatie een synoniem van 谢谢.
谢谢: het alledaagse dankjewel
谢谢 bestaat tweemaal uit hetzelfde teken: 谢 (traditioneel 謝). Samen vormen ze het standaard alledaagse dankjewel in het Mandarijn.
De citatievorm, die je in een woordenboek vindt, is xièxie. De tweede lettergreep is neutraal (licht). In de lesstof schrijf je xiè xie.
Sommige leerlingen zien of horen ook xiè xiè, beide lettergrepen in de vierde toon. Die uitspraak bestaat, en je kunt haar tegenkomen in een opname of in een ander lesboek. Behandel haar als iets dat je kunt horen. De vorm die je moet leren, opzoeken en in tabellen houden, is xiè xie.
Pas de sandhi van de derde toon van 你好 niet toe op 谢谢. 谢 is in de volledige citatielezing een teken van de vierde toon; het gewone patroon hier is een vierde toon gevolgd door een lichte tweede lettergreep, niet twee derde tonen achter elkaar.
| Uitdrukking | Vereenvoudigd | Traditioneel | Citatie-pinyin |
|---|---|---|---|
| alledaags dankjewel | 谢谢 | 謝謝 | xiè xie |
谢谢你 en 谢谢您
谢谢你 lees je als xiè xie nǐ. Het is gewoon 谢谢 plus 你 («jij / u»): dezelfde alledaagse dank, duidelijk gericht tot de persoon voor je.
谢谢您 lees je als xiè xie nín. 您 is het beleefde voornaamwoord van de tweede persoon, hetzelfde als in 您好 in de les over begroetingen. Deze vorm past beter wanneer je een leraar, een ouder iemand, een klant of iemand die je in een formele setting net hebt ontmoet bedankt.
Behandel 谢谢你 niet als onbeleefd. 谢谢, met of zonder 你, is het alledaagse standaarddankwoord onder klasgenoten, collega’s, vrienden en bij de meeste informele ontmoetingen. 谢谢您 is eenvoudigweg de respectvollere keuze wanneer de situatie erom vraagt.
Een gewone alledaagse versterking is 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «heel erg bedankt». De traditionele vorm is 太謝謝了. Dat blijft gesproken en informeel; het is geen formeler register dan 谢谢.
感谢 en 多谢
感谢 (traditioneel 感謝) lees je als gǎn xiè. Het betekent «bedanken» of «dankbaar zijn», en hoort bij een formeler of schriftelijker register dan 谢谢. Je ziet het in toespraken, berichten, mededelingen en formele dank, waaronder 感谢您 / 感謝您. In een winkel, na een gunst van een klasgenoot, of in een gewoon gesprek grijp je eerst naar 谢谢. Geen van beide vormen is fout; ze passen bij verschillende situaties.
多谢 (traditioneel 多謝) lees je als duō xiè. In het Mandarijn is het een ietwat formeel of licht literair «hartelijk dank». Je kunt het lezen of horen, maar het vervangt het alledaagse 谢谢 niet.
Een korte noot over een andere taal: in het Kantonees is 多謝 een belangrijk alledaags dankwoord, vooral voor een cadeau of een grotere gunst, en het wordt vaak tegenover 唔該 gezet. Deze les blijft bij het Mandarijn en wordt geen Kantonese cursus. Behandel 唔該 niet als een Mandarijnse uitdrukking.
不客气 en 不用谢
Als iemand 谢谢 tegen je zegt, is het alledaagse standaardantwoord 不客气 (traditioneel 不客氣).
Woordenboeken geven bù kèqi, met een gebruikelijke gesproken vorm bú kèqi. In de lesstof met spaties is de citatie bù kè qi en de gebruikelijke gesproken vorm bú kè qi. 客 staat in de vierde toon, dus 不 (citatie bù, vierde toon) wordt vaak als een tweede toon bú uitgesproken. Dat is de gewone toonsandhi van 不 vóór een lettergreep in de vierde toon. 气 / 氣 is hier vaak neutraal. Houd bù kè qi in tabellen aan; als je echt antwoordt, mik op bú kè qi.
Een nabije optionele variant is 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «doe niet zo formeel / graag gedaan». Die kan naast 不客气 staan, maar is geen kernpunt van deze les.
Een ander gewoon «graag gedaan» is 不用谢 (traditioneel 不用謝). Woordenboeken geven bùyòngxiè, vaak bú yòngxiè. In de lesstof: citatie bù yòng xiè, vaak bú yòng xiè. 用 staat in de vierde toon, dus 不 wordt opnieuw bú. De letterlijke betekenis is «je hoeft me niet te bedanken». Een informele verkorting is 不谢 / 不謝, die je als bú xiè kunt horen. Leer eerst de volledige vorm 不用谢.
| Antwoord | Vereenvoudigd | Traditioneel | Citatie | Gebruikelijke gesproken vorm |
|---|---|---|---|---|
| graag gedaan | 不客气 | 不客氣 | bù kè qi | bú kè qi |
| geen dank nodig | 不用谢 | 不用謝 | bù yòng xiè | bú yòng xiè |
Lossere antwoorden en 辛苦了
Na een dankjewel gebruikt men ook antwoorden die niet op 谢 zijn gebouwd.
没事 / 沒事 (méi shì) kan «geen probleem» of «maak je geen zorgen» betekenen, na een dankwoord of een verontschuldiging. Het is nuttig om het te herkennen, maar het mag 不客气 niet vervangen als de vorm die je het eerst leert, en het is niet het enige mogelijke antwoord.
小意思 (xiǎo yì si) betekent «het was niets / een kleinigheid», wanneer iemand een gunst bagatelliseert.
辛苦了 (xīn kǔ le) is weer iets anders. Het erkent iemands moeite: «dank je voor het zware werk», of «je hebt een lange dag gehad». Het is natuurlijk tegenover een collega die net een taak heeft afgemaakt, of tegenover iemand die zich voor je heeft ingezet. Het is niet in elke situatie een synoniem van 谢谢.
Andere nuttige uitdrukkingen, zoals 请 («alsjeblieft»), 对不起 en 不好意思 («sorry / pardon»), of 生日快乐 («gefeliciteerd met je verjaardag»), horen bij latere onderwerpen. Deze les blijft bij bedanken en bij antwoorden op een dankjewel.
Oefening
Lees elk onderdeel en controleer daarna de sleutel.
- Schrijf het alledaagse dankjewel 谢谢 in vereenvoudigde en traditionele tekens, en het woordenboekpinyin.
- Je bedankt je leraar. Wat is passender, 谢谢你 of 谢谢您?
- Schrijf het formelere woord «bedanken / dankbaar zijn» in vereenvoudigde en traditionele tekens, met pinyin.
- Iemand heeft 谢谢 tegen je gezegd. Schrijf het gewone antwoord 不客气 in vereenvoudigde en traditionele tekens, het woordenboekpinyin en de gebruikelijke gesproken vorm na de toonverandering van 不.
- Schrijf een ander gewoon antwoord, 不用谢, in vereenvoudigde en traditionele tekens, met woordenboekpinyin en de gebruikelijke gesproken vorm.
Voorgestelde antwoorden:
- 谢谢 / 謝謝;xiè xie
- 谢谢您(謝謝您)
- 感谢 / 感謝;gǎn xiè
- 不客气 / 不客氣;bù kè qi;vaak bú kè qi
- 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;vaak bú yòng xiè
Als een onderdeel onzeker aanvoelde, ga terug naar de bijbehorende paragraaf en zeg de zin in een volledig gesprek, in plaats van alleen het pinyin los te herhalen.
Bronnen
Deze pagina’s zijn gebruikt om uitspraak en gebruik te controleren.
Stop niet bij het antwoord
Een artikel bevestigt de regel, maar vaste schrijfgewoonten ontstaan pas als je de animatie bekijkt en het teken in de app oefent.
FAQ
- Is 谢谢你 onbeleefd als ik niet 谢谢您 zeg?
- Nee. 谢谢 is de alledaagse standaard. Gebruik 谢谢您 wanneer je een respectvollere vorm wilt, bijvoorbeeld tegenover een leraar, een ouder iemand of bij een formele eerste ontmoeting.
- Waarom klinken sommige opnames als xiè xiè, niet als xiè xie?
- Je kunt beide lettergrepen in de vierde toon horen. De woordenboekvorm, en de hier onderwezen gebruikelijke gesproken vorm, is xiè xie, met een lichte tweede lettergreep. Houd xiè xie in tabellen aan.
- Wanneer gebruik ik 感谢 in plaats van 谢谢?
- 感谢 is formeler of schriftelijker. Het is natuurlijk in een toespraak, een bericht of een zorgvuldige dank zoals 感谢您. In gewone gesproken dank gebruik je 谢谢.
- Waarom wordt 不客气 vaak bú kè qi uitgesproken?
- Omdat 客 in de vierde toon staat. 不 wordt als bù geciteerd, maar voor een lettergreep in de vierde toon vaak als een tweede toon bú uitgesproken. Dezelfde verandering verschijnt in 不用谢: 用 staat ook in de vierde toon, dus de gebruikelijke gesproken vorm is bú yòng xiè.
- Is 辛苦了 gewoon een andere manier om 谢谢 te zeggen?
- Nee. 辛苦了 erkent iemands moeite. Het kan een gevoel van dank bevatten, maar het is niet in elke situatie een vervanging van 谢谢.
Gerelateerde pagina’s
Chinese getallen: tellen van 0 tot 100, en wanneer je 二 of 两 gebruikt
Mandarijnse getallen van 0 tot 100 leren lezen, waarom 101 een 零 nodig heeft, en wanneer je 二 (èr) of 两 (liǎng) zegt, met een korte oefening.
Lees artikelStreepvolgorde van 永 (yong): waarom dit teken zo vaak wordt opgezocht
Yong is een van de meest gezochte losse tekens bij het leren van streepvolgorde.
Lees artikelStreepvolgorde van 人 (ren): waarom twee strepen zo vaak worden omgewisseld
Zeer eenvoudige tekens leveren vaak juist de meest terugkerende fouten op.
Lees artikelStreepvolgorde van 口 (kou): waarom dit teken een eigen pagina verdient
Een zeer veelgebruikt teken kan meer structuurproblemen tonen dan je verwacht.
Lees artikel