Najpierw to, co najważniejsze
- 谢谢 to codzienne „dziękuję”. Znaki tradycyjne to 謝謝. Słowniki podają xièxie, z drugą sylabą w tonie neutralnym. W tekście dydaktycznym z odstępami między sylabami pisze się xiè xie. Niektórzy uczący się widzą lub słyszą też xiè xiè, obie sylaby w czwartym tonie; można to usłyszeć, ale ta lekcja uczy xiè xie jako formy słownikowej i zwykłej formy mówionej. W tabelach zostaw xiè xie.
- 谢谢你 (xiè xie nǐ) kieruje to samo podziękowanie do „ciebie / pana / pani”. 谢谢您 (xiè xie nín) to forma grzeczna, do nauczyciela, osoby starszej, klienta albo przy formalnym pierwszym spotkaniu. 谢谢你 nie jest niegrzeczne; 谢谢 pozostaje codziennym, podstawowym podziękowaniem.
- 太谢谢了 (tài xiè xie le) to mocniejsze, nadal codzienne „bardzo dziękuję”.
- 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) to bardziej formalny lub pisany sposób dziękowania albo wyrażenia wdzięczności, jak w 感谢您. To nie jest potoczne, mówione podziękowanie z wyboru.
- 多谢 / 多謝 (duō xiè) to w mandaryńskim nieco formalne albo lekko literackie „wielkie dzięki”, nie zamiennik 谢谢.
- Podstawowa codzienna odpowiedź to 不客气 / 不客氣: forma słownikowa bù kè qi, często bú kè qi. Inna częsta odpowiedź to 不用谢 / 不用謝: forma słownikowa bù yòng xiè, często bú yòng xiè.
- Po podziękowaniu można też usłyszeć 没事 / 沒事 (méi shì) albo 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) docenia czyjś trud; nie w każdej sytuacji jest synonimem 谢谢.
谢谢: codzienne dziękuję
谢谢 składa się z tego samego znaku dwa razy: 谢 (tradycyjnie 謝). Razem tworzą standardowe codzienne podziękowanie w mandaryńskim.
Forma hasłowa, ta ze słownika, to xièxie. Druga sylaba jest neutralna (lekka). W tekście dydaktycznym pisze się xiè xie.
Niektórzy uczący się widzą lub słyszą też xiè xiè, obie sylaby w czwartym tonie. Ta wymowa istnieje i można ją spotkać w nagraniu albo w innym podręczniku. Traktuj ją jako coś, co można usłyszeć. Forma, której trzeba się uczyć, którą sprawdza się w słowniku i zostawia w tabelach, to xiè xie.
Nie stosuj do 谢谢 sandhi trzeciego tonu z 你好. 谢 w pełnym odczycie słownikowym ma czwarty ton; typowy układ tutaj to czwarty ton i lekka druga sylaba, nie dwa trzecie tony pod rząd.
| Zwrot | Uproszczone | Tradycyjne | Pinyin słownikowy |
|---|---|---|---|
| codzienne dziękuję | 谢谢 | 謝謝 | xiè xie |
谢谢你 i 谢谢您
谢谢你 czyta się xiè xie nǐ. To po prostu 谢谢 plus 你 („ty / pan / pani”): to samo codzienne podziękowanie, wyraźnie skierowane do osoby naprzeciwko.
谢谢您 czyta się xiè xie nín. 您 to grzeczny zaimek drugiej osoby, ten sam co w 您好 w lekcji o powitaniach. Ta forma lepiej pasuje, gdy dziękujesz nauczycielowi, osobie starszej, klientowi albo komuś, kogo właśnie poznałeś w formalnej sytuacji.
Nie traktuj 谢谢你 jako braku uprzejmości. 谢谢, z 你 albo bez, to codzienne, podstawowe podziękowanie wśród kolegów z klasy, współpracowników, przyjaciół i w większości nieformalnych spotkań. 谢谢您 jest po prostu bardziej pełnym szacunku wyborem, gdy sytuacja tego wymaga.
Częstym codziennym wzmocnieniem jest 太谢谢了 (tài xiè xie le) — „bardzo dziękuję”. Forma tradycyjna to 太謝謝了. To nadal mowa potoczna; nie jest to formalniejszy rejestr niż 谢谢.
感谢 i 多谢
感谢 (tradycyjnie 感謝) czyta się gǎn xiè. Znaczy „dziękować” albo „być wdzięcznym” i należy do formalniejszego lub pisanego rejestru niż 谢谢. Widać to w przemówieniach, wiadomościach, ogłoszeniach i formalnych podziękowaniach, w tym 感谢您 / 感謝您. W sklepie, po przysłudze kolegi z klasy albo w zwykłej rozmowie najpierw sięgnij po 谢谢. Żadna z form nie jest błędna; pasują do różnych sytuacji.
多谢 (tradycyjnie 多謝) czyta się duō xiè. W mandaryńskim to nieco formalne albo lekko literackie „wielkie dzięki”. Można to przeczytać albo usłyszeć, ale nie zastępuje codziennego 谢谢.
Krótka uwaga o innym języku: w kantońskim 多謝 jest ważnym codziennym podziękowaniem, zwłaszcza za prezent albo większą przysługę, i często przeciwstawia się je 唔該. Ta lekcja zostaje przy mandaryńskim i nie zamienia się w kurs kantońskiego. Nie traktuj 唔該 jako zwrotu mandaryńskiego.
不客气 i 不用谢
Gdy ktoś mówi ci 谢谢, podstawową codzienną odpowiedzią jest 不客气 (tradycyjnie 不客氣).
Słowniki podają bù kèqi, z częstą formą mówioną bú kèqi. W tekście dydaktycznym z odstępami forma słownikowa to bù kè qi, a częsta forma mówiona to bú kè qi. 客 jest w czwartym tonie, więc 不 (hasło bù, czwarty ton) często wymawia się jako drugi ton bú. To regularne sandhi tonu 不 przed sylabą w czwartym tonie. 气 / 氣 jest tu często neutralne. W tabelach zostaw bù kè qi; kiedy naprawdę odpowiadasz, celuj w bú kè qi.
Bliskim, opcjonalnym wariantem jest 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), „nie bądź taki formalny / nie ma za co”. Może stać obok 不客气, ale nie jest ośrodkiem tej lekcji.
Inną częstą odpowiedzią jest 不用谢 (tradycyjnie 不用謝). Słowniki podają bùyòngxiè, często bú yòngxiè. W tekście dydaktycznym: forma słownikowa bù yòng xiè, często bú yòng xiè. 用 jest w czwartym tonie, więc 不 znowu staje się bú. Dosłowny sens to „nie trzeba mi dziękować”. Nieformalnym skrótem jest 不谢 / 不謝, które można usłyszeć jako bú xiè. Najpierw opanuj pełne 不用谢.
| Odpowiedź | Uproszczone | Tradycyjne | Forma słownikowa | Częsta forma mówiona |
|---|---|---|---|---|
| nie ma za co | 不客气 | 不客氣 | bù kè qi | bú kè qi |
| nie trzeba dziękować | 不用谢 | 不用謝 | bù yòng xiè | bú yòng xiè |
Swobodniejsze odpowiedzi i 辛苦了
Po podziękowaniu używa się też odpowiedzi, które nie są zbudowane na 谢.
没事 / 沒事 (méi shì) może znaczyć „nie ma sprawy” albo „nie martw się”, po podziękowaniu albo po przeprosinach. Warto to rozpoznać, ale nie powinno zastępować 不客气 jako pierwszej formy do nauki i nie jest jedyną możliwą odpowiedzią.
小意思 (xiǎo yì si) znaczy „to nic / drobiazg”, gdy ktoś umniejsza przysługę.
辛苦了 (xīn kǔ le) jest jeszcze inne. Docenia czyjś trud: „dzięki za ciężką pracę” albo „miałeś długi dzień”. Naturalnie brzmi do współpracownika, który właśnie skończył zadanie, albo do kogoś, kto się dla ciebie natrudził. Nie w każdej sytuacji jest synonimem 谢谢.
Inne przydatne zwroty, takie jak 请 („proszę”), 对不起 i 不好意思 („przepraszam”) albo 生日快乐 („wszystkiego najlepszego”), to później tematy. Ta lekcja zostaje przy dziękowaniu i odpowiadaniu na podziękowanie.
Ćwiczenia
Przeczytaj każde polecenie, a potem sprawdź klucz.
- Zapisz codzienne podziękowanie 谢谢 znakami uproszczonymi i tradycyjnymi oraz podaj słownikowy pinyin.
- Dziękujesz nauczycielowi. Która forma jest stosowniejsza, 谢谢你 czy 谢谢您?
- Zapisz bardziej formalny wyraz „dziękować / być wdzięcznym” znakami uproszczonymi i tradycyjnymi, z pinyinem.
- Ktoś powiedział ci 谢谢. Zapisz częstą odpowiedź 不客气 znakami uproszczonymi i tradycyjnymi, słownikowy pinyin oraz częstą formę mówioną po zmianie tonu 不.
- Zapisz inną częstą odpowiedź, 不用谢, znakami uproszczonymi i tradycyjnymi, ze słownikowym pinyinem i częstą formą mówioną.
Proponowane odpowiedzi:
- 谢谢 / 謝謝;xiè xie
- 谢谢您(謝謝您)
- 感谢 / 感謝;gǎn xiè
- 不客气 / 不客氣;bù kè qi;często bú kè qi
- 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;często bú yòng xiè
Jeśli któreś polecenie wydało się niepewne, wróć do odpowiedniej części i powiedz zwrot w pełnej wymianie zdań, zamiast powtarzać tylko sam pinyin.
Źródła
Te strony posłużyły do sprawdzenia wymowy i użycia.
Nie koncz na samej odpowiedzi
Artykul pomaga sprawdzic zasade, ale pewnosc pisania bierze sie z animacji i cwiczenia znaku w aplikacji.
FAQ
- Czy 谢谢你 jest niegrzeczne, jeśli nie powiem 谢谢您?
- Nie. 谢谢 to codzienna forma podstawowa. Użyj 谢谢您, gdy chcesz zwrotu bardziej pełnego szacunku, na przykład do nauczyciela, osoby starszej albo przy formalnym pierwszym spotkaniu.
- Dlaczego niektóre nagrania brzmią jak xiè xiè, a nie xiè xie?
- Można usłyszeć obie sylaby w czwartym tonie. Forma słownikowa i uczona tu częsta forma mówiona to xiè xie, z lekką drugą sylabą. W tabelach zostaw xiè xie.
- Kiedy używać 感谢 zamiast 谢谢?
- 感谢 jest formalniejsze albo typowe dla pisma. Naturalnie brzmi w przemówieniu, wiadomości albo starannym podziękowaniu, takim jak 感谢您. W zwykłym mówionym podziękowaniu używaj 谢谢.
- Dlaczego 不客气 często wymawia się bú kè qi?
- Bo 客 jest w czwartym tonie. 不 podaje się jako bù, ale przed sylabą w czwartym tonie często wymawia się je jako drugi ton, bú. Ta sama zmiana pojawia się w 不用谢: 用 też jest w czwartym tonie, więc częsta forma mówiona to bú yòng xiè.
- Czy 辛苦了 to po prostu inny sposób na powiedzenie 谢谢?
- Nie. 辛苦了 docenia czyjś trud. Może zawierać odcień wdzięczności, ale nie w każdej sytuacji zastępuje 谢谢.
Powiazane materialy
Jak czytać chińskie liczebniki: od 0 do 100 oraz kiedy używać 二 i 两
Naucz się czytać chińskie liczby od 0 do 100, zrozum, po co w 101 stawia się 零, i rozróżniaj 二 (èr) od 两 (liǎng) — z krótkimi ćwiczeniami.
Czytaj artykulKolejnosc kresek znaku 永 (yong): dlaczego ten znak jest tak czesto wyszukiwany
Yong jest jednym z najczesciej wyszukiwanych pojedynczych znakow przy nauce kolejnosci kresek.
Czytaj artykulKolejnosc kresek znaku 人 (ren): dlaczego dwie kreski tak czesto sa zamieniane
Bardzo proste znaki czesto powoduja najwiecej powtarzalnych bledow.
Czytaj artykulKolejnosc kresek znaku 口 (kou): dlaczego ten znak zasluguje na osobna strone
Bardzo czesty znak potrafi ujawnic wiecej problemow strukturalnych, niz sie wydaje.
Czytaj artykul