Jak powiedzieć dziękuję po chińsku: 谢谢 (xiè xie), 感谢 i 不客气

Pierwszym zwrotem, którego wielu uczy się w mandaryńskim, jest 你好. Następnym, którego zwykle potrzebują, jest 谢谢 (xiè xie), codzienna forma podziękowania. Ta lekcja pokazuje, jak to wymówić, dlaczego druga sylaba jest często lekka, jak dziękować za pomocą 谢谢你 albo bardziej pełnej szacunku formy 谢谢您, kiedy pojawiają się 感谢 lub 多谢, oraz jak odpowiadać 不客气 albo 不用谢, w tym regularną zmianę tonu 不. Na końcu jest krótkie ćwiczenie. Przykłady w tej lekcji używają uproszczonych znaków typowych w Chinach kontynentalnych. Podawana jest też forma tradycyjna, zwłaszcza 謝謝, 感謝, 不客氣 i 不用謝.

Najpierw to, co najważniejsze

  • 谢谢 to codzienne „dziękuję”. Znaki tradycyjne to 謝謝. Słowniki podają xièxie, z drugą sylabą w tonie neutralnym. W tekście dydaktycznym z odstępami między sylabami pisze się xiè xie. Niektórzy uczący się widzą lub słyszą też xiè xiè, obie sylaby w czwartym tonie; można to usłyszeć, ale ta lekcja uczy xiè xie jako formy słownikowej i zwykłej formy mówionej. W tabelach zostaw xiè xie.
  • 谢谢你 (xiè xie nǐ) kieruje to samo podziękowanie do „ciebie / pana / pani”. 谢谢您 (xiè xie nín) to forma grzeczna, do nauczyciela, osoby starszej, klienta albo przy formalnym pierwszym spotkaniu. 谢谢你 nie jest niegrzeczne; 谢谢 pozostaje codziennym, podstawowym podziękowaniem.
  • 太谢谢了 (tài xiè xie le) to mocniejsze, nadal codzienne „bardzo dziękuję”.
  • 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) to bardziej formalny lub pisany sposób dziękowania albo wyrażenia wdzięczności, jak w 感谢您. To nie jest potoczne, mówione podziękowanie z wyboru.
  • 多谢 / 多謝 (duō xiè) to w mandaryńskim nieco formalne albo lekko literackie „wielkie dzięki”, nie zamiennik 谢谢.
  • Podstawowa codzienna odpowiedź to 不客气 / 不客氣: forma słownikowa bù kè qi, często bú kè qi. Inna częsta odpowiedź to 不用谢 / 不用謝: forma słownikowa bù yòng xiè, często bú yòng xiè.
  • Po podziękowaniu można też usłyszeć 没事 / 沒事 (méi shì) albo 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) docenia czyjś trud; nie w każdej sytuacji jest synonimem 谢谢.

谢谢: codzienne dziękuję

谢谢 składa się z tego samego znaku dwa razy: 谢 (tradycyjnie 謝). Razem tworzą standardowe codzienne podziękowanie w mandaryńskim.

Forma hasłowa, ta ze słownika, to xièxie. Druga sylaba jest neutralna (lekka). W tekście dydaktycznym pisze się xiè xie.

Niektórzy uczący się widzą lub słyszą też xiè xiè, obie sylaby w czwartym tonie. Ta wymowa istnieje i można ją spotkać w nagraniu albo w innym podręczniku. Traktuj ją jako coś, co można usłyszeć. Forma, której trzeba się uczyć, którą sprawdza się w słowniku i zostawia w tabelach, to xiè xie.

Nie stosuj do 谢谢 sandhi trzeciego tonu z 你好. 谢 w pełnym odczycie słownikowym ma czwarty ton; typowy układ tutaj to czwarty ton i lekka druga sylaba, nie dwa trzecie tony pod rząd.

ZwrotUproszczoneTradycyjnePinyin słownikowy
codzienne dziękuję谢谢謝謝xiè xie

谢谢你 i 谢谢您

谢谢你 czyta się xiè xie nǐ. To po prostu 谢谢 plus 你 („ty / pan / pani”): to samo codzienne podziękowanie, wyraźnie skierowane do osoby naprzeciwko.

谢谢您 czyta się xiè xie nín. 您 to grzeczny zaimek drugiej osoby, ten sam co w 您好 w lekcji o powitaniach. Ta forma lepiej pasuje, gdy dziękujesz nauczycielowi, osobie starszej, klientowi albo komuś, kogo właśnie poznałeś w formalnej sytuacji.

Nie traktuj 谢谢你 jako braku uprzejmości. 谢谢, z 你 albo bez, to codzienne, podstawowe podziękowanie wśród kolegów z klasy, współpracowników, przyjaciół i w większości nieformalnych spotkań. 谢谢您 jest po prostu bardziej pełnym szacunku wyborem, gdy sytuacja tego wymaga.

Częstym codziennym wzmocnieniem jest 太谢谢了 (tài xiè xie le) — „bardzo dziękuję”. Forma tradycyjna to 太謝謝了. To nadal mowa potoczna; nie jest to formalniejszy rejestr niż 谢谢.

感谢 i 多谢

感谢 (tradycyjnie 感謝) czyta się gǎn xiè. Znaczy „dziękować” albo „być wdzięcznym” i należy do formalniejszego lub pisanego rejestru niż 谢谢. Widać to w przemówieniach, wiadomościach, ogłoszeniach i formalnych podziękowaniach, w tym 感谢您 / 感謝您. W sklepie, po przysłudze kolegi z klasy albo w zwykłej rozmowie najpierw sięgnij po 谢谢. Żadna z form nie jest błędna; pasują do różnych sytuacji.

多谢 (tradycyjnie 多謝) czyta się duō xiè. W mandaryńskim to nieco formalne albo lekko literackie „wielkie dzięki”. Można to przeczytać albo usłyszeć, ale nie zastępuje codziennego 谢谢.

Krótka uwaga o innym języku: w kantońskim 多謝 jest ważnym codziennym podziękowaniem, zwłaszcza za prezent albo większą przysługę, i często przeciwstawia się je 唔該. Ta lekcja zostaje przy mandaryńskim i nie zamienia się w kurs kantońskiego. Nie traktuj 唔該 jako zwrotu mandaryńskiego.

不客气 i 不用谢

Gdy ktoś mówi ci 谢谢, podstawową codzienną odpowiedzią jest 不客气 (tradycyjnie 不客氣).

Słowniki podają bù kèqi, z częstą formą mówioną bú kèqi. W tekście dydaktycznym z odstępami forma słownikowa to bù kè qi, a częsta forma mówiona to bú kè qi. 客 jest w czwartym tonie, więc 不 (hasło bù, czwarty ton) często wymawia się jako drugi ton bú. To regularne sandhi tonu 不 przed sylabą w czwartym tonie. 气 / 氣 jest tu często neutralne. W tabelach zostaw bù kè qi; kiedy naprawdę odpowiadasz, celuj w bú kè qi.

Bliskim, opcjonalnym wariantem jest 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), „nie bądź taki formalny / nie ma za co”. Może stać obok 不客气, ale nie jest ośrodkiem tej lekcji.

Inną częstą odpowiedzią jest 不用谢 (tradycyjnie 不用謝). Słowniki podają bùyòngxiè, często bú yòngxiè. W tekście dydaktycznym: forma słownikowa bù yòng xiè, często bú yòng xiè. 用 jest w czwartym tonie, więc 不 znowu staje się bú. Dosłowny sens to „nie trzeba mi dziękować”. Nieformalnym skrótem jest 不谢 / 不謝, które można usłyszeć jako bú xiè. Najpierw opanuj pełne 不用谢.

OdpowiedźUproszczoneTradycyjneForma słownikowaCzęsta forma mówiona
nie ma za co不客气不客氣bù kè qibú kè qi
nie trzeba dziękować不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

Swobodniejsze odpowiedzi i 辛苦了

Po podziękowaniu używa się też odpowiedzi, które nie są zbudowane na 谢.

没事 / 沒事 (méi shì) może znaczyć „nie ma sprawy” albo „nie martw się”, po podziękowaniu albo po przeprosinach. Warto to rozpoznać, ale nie powinno zastępować 不客气 jako pierwszej formy do nauki i nie jest jedyną możliwą odpowiedzią.

小意思 (xiǎo yì si) znaczy „to nic / drobiazg”, gdy ktoś umniejsza przysługę.

辛苦了 (xīn kǔ le) jest jeszcze inne. Docenia czyjś trud: „dzięki za ciężką pracę” albo „miałeś długi dzień”. Naturalnie brzmi do współpracownika, który właśnie skończył zadanie, albo do kogoś, kto się dla ciebie natrudził. Nie w każdej sytuacji jest synonimem 谢谢.

Inne przydatne zwroty, takie jak 请 („proszę”), 对不起 i 不好意思 („przepraszam”) albo 生日快乐 („wszystkiego najlepszego”), to później tematy. Ta lekcja zostaje przy dziękowaniu i odpowiadaniu na podziękowanie.

Ćwiczenia

Przeczytaj każde polecenie, a potem sprawdź klucz.

  1. Zapisz codzienne podziękowanie 谢谢 znakami uproszczonymi i tradycyjnymi oraz podaj słownikowy pinyin.
  2. Dziękujesz nauczycielowi. Która forma jest stosowniejsza, 谢谢你 czy 谢谢您?
  3. Zapisz bardziej formalny wyraz „dziękować / być wdzięcznym” znakami uproszczonymi i tradycyjnymi, z pinyinem.
  4. Ktoś powiedział ci 谢谢. Zapisz częstą odpowiedź 不客气 znakami uproszczonymi i tradycyjnymi, słownikowy pinyin oraz częstą formę mówioną po zmianie tonu 不.
  5. Zapisz inną częstą odpowiedź, 不用谢, znakami uproszczonymi i tradycyjnymi, ze słownikowym pinyinem i częstą formą mówioną.

Proponowane odpowiedzi:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;często bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;często bú yòng xiè

Jeśli któreś polecenie wydało się niepewne, wróć do odpowiedniej części i powiedz zwrot w pełnej wymianie zdań, zamiast powtarzać tylko sam pinyin.

Źródła

Te strony posłużyły do sprawdzenia wymowy i użycia.

Nie koncz na samej odpowiedzi

Artykul pomaga sprawdzic zasade, ale pewnosc pisania bierze sie z animacji i cwiczenia znaku w aplikacji.

FAQ

Czy 谢谢你 jest niegrzeczne, jeśli nie powiem 谢谢您?
Nie. 谢谢 to codzienna forma podstawowa. Użyj 谢谢您, gdy chcesz zwrotu bardziej pełnego szacunku, na przykład do nauczyciela, osoby starszej albo przy formalnym pierwszym spotkaniu.
Dlaczego niektóre nagrania brzmią jak xiè xiè, a nie xiè xie?
Można usłyszeć obie sylaby w czwartym tonie. Forma słownikowa i uczona tu częsta forma mówiona to xiè xie, z lekką drugą sylabą. W tabelach zostaw xiè xie.
Kiedy używać 感谢 zamiast 谢谢?
感谢 jest formalniejsze albo typowe dla pisma. Naturalnie brzmi w przemówieniu, wiadomości albo starannym podziękowaniu, takim jak 感谢您. W zwykłym mówionym podziękowaniu używaj 谢谢.
Dlaczego 不客气 często wymawia się bú kè qi?
Bo 客 jest w czwartym tonie. 不 podaje się jako bù, ale przed sylabą w czwartym tonie często wymawia się je jako drugi ton, bú. Ta sama zmiana pojawia się w 不用谢: 用 też jest w czwartym tonie, więc częsta forma mówiona to bú yòng xiè.
Czy 辛苦了 to po prostu inny sposób na powiedzenie 谢谢?
Nie. 辛苦了 docenia czyjś trud. Może zawierać odcień wdzięczności, ale nie w każdej sytuacji zastępuje 谢谢.

Powiazane materialy