Como se diz obrigado em chinês: 谢谢 (xiè xie), 感谢 e 不客气

A primeira expressão que muita gente aprende em mandarim é 你好. A seguinte, quase sempre, é 谢谢 (xiè xie), a forma quotidiana de dizer obrigado. Esta lição mostra como a pronunciar, porque é que a segunda sílaba é muitas vezes ligeira, como agradecer com 谢谢你 ou com a forma mais respeitosa 谢谢您, quando aparecem 感谢 ou 多谢, e como responder com 不客气 ou 不用谢, incluindo a mudança de tom habitual de 不. No fim há um exercício curto. Os exemplos desta lição usam os caracteres simplificados habituais na China continental. Indica-se também a forma tradicional, sobretudo de 謝謝, 感謝, 不客氣 e 不用謝.

Visão rápida

  • 谢谢 é o obrigado quotidiano. Os caracteres tradicionais são 謝謝. Os dicionários indicam xièxie, com a segunda sílaba no tom neutro. No texto didático com espaços entre sílabas, escreve-se xiè xie. Alguns aprendentes também veem ou ouvem xiè xiè, com ambas as sílabas no quarto tom; pode ouvir-se, mas esta lição ensina xiè xie como forma de dicionário e forma falada habitual. Mantenha xiè xie nas tabelas.
  • 谢谢你 (xiè xie nǐ) dirige o mesmo agradecimento a «tu / você». 谢谢您 (xiè xie nín) é a forma cortês, para um professor, uma pessoa mais velha, um cliente ou um primeiro encontro formal. 谢谢你 não é mal-educado; 谢谢 continua a ser o obrigado quotidiano por defeito.
  • 太谢谢了 (tài xiè xie le) é um «muito obrigado» mais enfático, ainda quotidiano.
  • 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) é uma forma mais formal ou escrita de agradecer ou de dizer que se está grato, como em 感谢您. Não é o obrigado falado por defeito.
  • 多谢 / 多謝 (duō xiè) é, em mandarim, um «muito obrigado» um tanto formal ou ligeiramente literário, não um substituto de 谢谢.
  • A resposta quotidiana por defeito é 不客气 / 不客氣: citação bù kè qi, muitas vezes bú kè qi. Outra resposta habitual é 不用谢 / 不用謝: citação bù yòng xiè, muitas vezes bú yòng xiè.
  • Depois de um obrigado, também se pode ouvir 没事 / 沒事 (méi shì) ou 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) reconhece o esforço de alguém; não é um sinónimo de 谢谢 em todas as situações.

谢谢: o obrigado do dia a dia

谢谢 é composto pelo mesmo carácter duas vezes: 谢 (tradicional 謝). Juntos, são o obrigado quotidiano padrão em mandarim.

A forma de citação, a que aparece num dicionário, é xièxie. A segunda sílaba é neutra (ligeira). No texto didático escreve-se xiè xie.

Alguns aprendentes também veem ou ouvem xiè xiè, com ambas as sílabas no quarto tom. Essa pronúncia existe, e pode aparecer numa gravação ou noutro manual. Trate-a como uma forma que se pode ouvir. A forma a aprender, a procurar e a manter nas tabelas é xiè xie.

Não aplique a 谢谢 o sandhi do terceiro tom de 你好. 谢 é um carácter de quarto tom na leitura de citação completa; o padrão habitual aqui é um quarto tom seguido de uma segunda sílaba ligeira, não dois terceiros tons seguidos.

ExpressãoSimplificadoTradicionalPinyin de citação
obrigado quotidiano谢谢謝謝xiè xie

谢谢你 e 谢谢您

谢谢你 lê-se xiè xie nǐ. É simplesmente 谢谢 mais 你 («tu / você»): o mesmo agradecimento quotidiano, claramente dirigido à pessoa à frente.

谢谢您 lê-se xiè xie nín. 您 é o pronome cortês da segunda pessoa, o mesmo que aparece em 您好 na lição dos cumprimentos. Esta forma assenta melhor quando se agradece a um professor, a uma pessoa mais velha, a um cliente, ou a alguém que se acabou de conhecer num contexto formal.

Não trate 谢谢你 como falta de educação. 谢谢, com ou sem 你, é o obrigado quotidiano por defeito entre colegas de turma, colegas de trabalho, amigos e na maior parte dos encontros informais. 谢谢您 é simplesmente a escolha mais respeitosa quando a situação o pede.

Um reforço quotidiano habitual é 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «muito obrigado». A forma tradicional é 太謝謝了. Continua a ser oral e informal; não é um registo mais formal do que 谢谢.

感谢 e 多谢

感谢 (tradicional 感謝) lê-se gǎn xiè. Significa «agradecer» ou «estar grato», e pertence a um registo mais formal ou escrito do que 谢谢. Encontra-se em discursos, mensagens, avisos e agradecimentos formais, incluindo 感谢您 / 感謝您. Numa loja, depois de um favor de um colega, ou numa conversa corrente, a primeira forma a usar é 谢谢. Nenhuma das duas está errada; servem situações diferentes.

多谢 (tradicional 多謝) lê-se duō xiè. Em mandarim é um «muito obrigado» um tanto formal ou ligeiramente literário. Pode ler-se ou ouvir-se, mas não substitui o 谢谢 quotidiano.

Uma nota breve sobre outra língua: em cantonês, 多謝 é um obrigado quotidiano importante, sobretudo por uma prenda ou um favor maior, e contrasta-se muitas vezes com 唔該. Esta lição permanece no mandarim e não se torna um curso de cantonês. Não trate 唔該 como uma expressão mandarim.

不客气 e 不用谢

Quando alguém diz 谢谢, a resposta quotidiana por defeito é 不客气 (tradicional 不客氣).

Os dicionários indicam bù kèqi, com uma forma falada habitual bú kèqi. No texto didático com espaços, a citação é bù kè qi e a forma falada habitual é bú kè qi. 客 está no quarto tom, por isso 不 (citação bù, quarto tom) pronuncia-se muitas vezes como um segundo tom bú. É o sandhi regular de 不 antes de uma sílaba de quarto tom. 气 / 氣 é muitas vezes neutro aqui. Mantenha bù kè qi nas tabelas; ao responder de facto, mire bú kè qi.

Uma variante opcional próxima é 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «não seja tão formal / de nada». Pode aparecer ao lado de 不客气, mas não é um ponto central desta lição.

Outra resposta habitual é 不用谢 (tradicional 不用謝). Os dicionários indicam bùyòngxiè, muitas vezes bú yòngxiè. No texto didático: citação bù yòng xiè, muitas vezes bú yòng xiè. 用 está no quarto tom, por isso 不 volta a tornar-se bú. O sentido literal é «não é preciso agradecer-me». Uma abreviatura informal é 不谢 / 不謝, que se pode ouvir bú xiè. Aprenda primeiro a forma completa 不用谢.

RespostaSimplificadoTradicionalCitaçãoForma falada habitual
de nada不客气不客氣bù kè qibú kè qi
não é preciso agradecer不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

Respostas mais informais e 辛苦了

Depois de um obrigado, usam-se também respostas que não se constroem com 谢.

没事 / 沒事 (méi shì) pode significar «não há problema» ou «não se preocupe», depois de um agradecimento ou de um pedido de desculpa. É útil reconhecê-la, mas não deve substituir 不客气 como primeira forma a aprender, nem ser tratada como a única resposta.

小意思 (xiǎo yì si) significa «não foi nada / uma bagatela», quando se minimiza um favor.

辛苦了 (xīn kǔ le) é ainda diferente. Reconhece o esforço de alguém: «obrigado pelo trabalho árduo», ou «foi um dia longo». É natural com um colega que acabou de terminar uma tarefa, ou com alguém que se esforçou por si. Não é um sinónimo de 谢谢 em todas as situações.

Outras expressões úteis, como 请 («por favor»), 对不起 e 不好意思 («desculpe / sinto muito»), ou 生日快乐 («parabéns»), são tópicos posteriores. Esta lição concentra-se em agradecer e em responder a um obrigado.

Exercício

Leia cada ponto e depois confira a chave.

  1. Escreva o obrigado quotidiano 谢谢 em caracteres simplificados e tradicionais, e o respetivo pinyin de dicionário.
  2. Está a agradecer ao seu professor. Qual é mais adequado, 谢谢你 ou 谢谢您?
  3. Escreva a palavra mais formal «agradecer / estar grato» em caracteres simplificados e tradicionais, com pinyin.
  4. Alguém lhe disse 谢谢. Escreva a resposta habitual 不客气 em caracteres simplificados e tradicionais, o pinyin de dicionário e a forma falada habitual depois da mudança de tom de 不.
  5. Escreva outra resposta habitual, 不用谢, em caracteres simplificados e tradicionais, com o pinyin de dicionário e a forma falada habitual.

Respostas sugeridas:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;muitas vezes bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;muitas vezes bú yòng xiè

Se algum ponto lhe tiver parecido incerto, volte à secção correspondente e diga a frase num diálogo completo, em vez de repetir apenas o pinyin isolado.

Referências

Estas páginas foram usadas para verificar a pronúncia e o uso.

Nao fique apenas pela resposta

O artigo confirma a regra, mas a escrita estavel vem de ver a animacao e praticar o caracter na aplicacao.

FAQ

É mal-educado dizer 谢谢你 em vez de 谢谢您?
Não. 谢谢 é a forma quotidiana por defeito. Use 谢谢您 quando quiser uma forma mais respeitosa, por exemplo com um professor, uma pessoa mais velha ou num primeiro encontro formal.
Porque é que algumas gravações soam a xiè xiè, e não a xiè xie?
Pode ouvir ambas as sílabas no quarto tom. A forma de dicionário, e a forma falada habitual ensinada aqui, é xiè xie, com a segunda sílaba ligeira. Mantenha xiè xie nas tabelas.
Quando devo usar 感谢 em vez de 谢谢?
感谢 é mais formal ou escrito. É natural num discurso, numa mensagem ou num agradecimento cuidado como 感谢您. Num obrigado falado corrente, use 谢谢.
Porque é que 不客气 se pronuncia muitas vezes bú kè qi?
Porque 客 está no quarto tom. 不 cita-se como bù, mas antes de uma sílaba de quarto tom pronuncia-se muitas vezes como um segundo tom, bú. A mesma mudança aparece em 不用谢: 用 também está no quarto tom, por isso a forma falada habitual é bú yòng xiè.
O 辛苦了 é apenas outra forma de dizer 谢谢?
Não. 辛苦了 reconhece o esforço de alguém. Pode incluir um sentido de gratidão, mas não substitui 谢谢 em todas as situações.

Leituras relacionadas