Сначала главное
- 谢谢 — повседневное «спасибо». Традиционные знаки — 謝謝. Словари дают xièxie, со вторым слогом в нейтральном тоне. В учебном тексте с пробелами между слогами пишем xiè xie. Некоторые учащиеся также видят или слышат xiè xiè, оба слога в четвёртом тоне; такое можно услышать, но этот урок учит xiè xie как словарную и обычную разговорную форму. В таблицах оставляйте xiè xie.
- 谢谢你 (xiè xie nǐ) направляет ту же благодарность «тебе / вам». 谢谢您 (xiè xie nín) — вежливая форма для преподавателя, старшего, клиента или официального первого знакомства. 谢谢你 не грубо; 谢谢 остаётся повседневным «спасибо» по умолчанию.
- 太谢谢了 (tài xiè xie le) — более сильное, но по-прежнему повседневное «большое спасибо».
- 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) — более официальный или письменный способ поблагодарить или сказать, что вы признательны, как в 感谢您. Это не разговорное «спасибо» по умолчанию.
- 多谢 / 多謝 (duō xiè) на путунхуа — несколько официальное или слегка книжное «большое спасибо», а не замена 谢谢.
- Обычный повседневный ответ — 不客气 / 不客氣: словарная форма bù kè qi, часто bú kè qi. Другой частый ответ — 不用谢 / 不用謝: словарная форма bù yòng xiè, часто bú yòng xiè.
- После благодарности можно также услышать 没事 / 沒事 (méi shì) или 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) отмечает чей-то труд; это не синоним 谢谢 в любой ситуации.
谢谢: повседневное «спасибо»
谢谢 состоит из одного и того же знака дважды: 谢 (традиционное 謝). Вместе это стандартное повседневное «спасибо» на путунхуа.
Словарная форма — xièxie. Второй слог нейтральный (лёгкий). В учебном тексте пишем xiè xie.
Некоторые учащиеся также видят или слышат xiè xiè, оба слога в четвёртом тоне. Такое произношение существует, и его можно встретить в записи или в другом учебнике. Считайте его тем, что можно услышать. Учить, искать в словаре и держать в таблицах нужно xiè xie.
Не переносите на 谢谢 сандхи третьего тона из 你好. У 谢 в полном словарном чтении четвёртый тон; обычная схема здесь — четвёртый тон плюс лёгкий второй слог, а не два третьих тона подряд.
| Выражение | Упрощённые | Традиционные | Словарный пиньинь |
|---|---|---|---|
| повседневное «спасибо» | 谢谢 | 謝謝 | xiè xie |
谢谢你 и 谢谢您
谢谢你 читается xiè xie nǐ. Это просто 谢谢 плюс 你 («ты / вы»): та же повседневная благодарность, явно обращённая к человеку напротив.
谢谢您 читается xiè xie nín. 您 — вежливое местоимение второго лица, то же, что в 您好 в уроке о приветствиях. Эта форма лучше подходит, когда вы благодарите преподавателя, старшего, клиента или человека, с которым только что познакомились в официальной обстановке.
Не считайте 谢谢你 грубостью. 谢谢 — с 你 или без — повседневное «спасибо» по умолчанию среди однокурсников, коллег, друзей и в большинстве непринуждённых встреч. 谢谢您 — просто более почтительный выбор, когда этого требует ситуация.
Обычное повседневное усиление — 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «большое спасибо». Традиционная форма — 太謝謝了. Это по-прежнему разговорно и неформально; это не более высокий регистр, чем 谢谢.
感谢 и 多谢
感谢 (традиционное 感謝) читается gǎn xiè. Значит «благодарить» или «быть признательным» и относится к более официальному или письменному регистру, чем 谢谢. Его видно в речах, сообщениях, объявлениях и официальной благодарности, включая 感谢您 / 感謝您. В магазине, после услуги однокурсника или в обычном разговоре сначала берите 谢谢. Ни одна из форм не ошибочна; они подходят к разным ситуациям.
多谢 (традиционное 多謝) читается duō xiè. На путунхуа это несколько официальное или слегка книжное «большое спасибо». Его можно прочитать или услышать, но оно не заменяет повседневное 谢谢.
Краткая заметка о другом языке: в кантонском 多謝 — важное повседневное «спасибо», особенно за подарок или более существенную услугу, и его часто противопоставляют 唔該. Этот урок остаётся на путунхуа и не превращается в курс кантонского. Не изучайте 唔該 как фразу путунхуа.
不客气 и 不用谢
Когда вам говорят 谢谢, повседневный ответ по умолчанию — 不客气 (традиционное 不客氣).
Словари дают bù kèqi, с обычной разговорной формой bú kèqi. В учебном тексте с пробелами словарная форма — bù kè qi, обычная разговорная — bú kè qi. 客 стоит в четвёртом тоне, поэтому 不 (словарно bù, четвёртый тон) часто произносится как второй тон bú. Это регулярное сандхи тона 不 перед слогом четвёртого тона. 气 / 氣 здесь часто нейтрален. В таблицах оставляйте bù kè qi; когда отвечаете по-настоящему, ориентируйтесь на bú kè qi.
Близкий необязательный вариант — 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «не церемоньтесь / не за что». Он может стоять рядом с 不客气, но не является ядром этого урока.
Другой частый ответ — 不用谢 (традиционное 不用謝). Словари дают bùyòngxiè, часто bú yòngxiè. В учебном тексте: словарная форма bù yòng xiè, часто bú yòng xiè. 用 стоит в четвёртом тоне, поэтому 不 снова становится bú. Буквальный смысл — «не нужно меня благодарить». Неформальное сокращение — 不谢 / 不謝, которое можно услышать как bú xiè. Сначала выучите полное 不用谢.
| Ответ | Упрощённые | Традиционные | Словарная форма | Обычная разговорная форма |
|---|---|---|---|---|
| не за что | 不客气 | 不客氣 | bù kè qi | bú kè qi |
| не стоит благодарности | 不用谢 | 不用謝 | bù yòng xiè | bú yòng xiè |
Более свободные ответы и 辛苦了
После благодарности используют и ответы, которые не строятся на 谢.
没事 / 沒事 (méi shì) может значить «ничего страшного» или «не беспокойтесь», после благодарности или извинения. Полезно уметь это узнавать, но не стоит подменять этим 不客气 как первую форму для изучения и не стоит считать это единственным ответом.
小意思 (xiǎo yì si) значит «пустяк / ерунда», когда человек приуменьшает услугу.
辛苦了 (xīn kǔ le) — ещё одно. Оно отмечает чей-то труд: «спасибо за тяжёлую работу» или «у вас был длинный день». Естественно сказать это коллеге, который только что закончил задачу, или тому, кто хлопотал ради вас. Это не синоним 谢谢 в любой ситуации.
Другие полезные выражения — 请 («пожалуйста»), 对不起 и 不好意思 («извините») или 生日快乐 («с днём рождения») — относятся к следующим темам. Этот урок остаётся на том, как поблагодарить и как ответить на благодарность.
Упражнения
Прочитайте каждое задание, затем сверьтесь с ключом.
- Напишите повседневное «спасибо» 谢谢 упрощёнными и традиционными иероглифами и укажите словарный пиньинь.
- Вы благодарите преподавателя. Что уместнее, 谢谢你 или 谢谢您?
- Напишите более официальное слово «благодарить / быть признательным» упрощёнными и традиционными иероглифами, с пиньинем.
- Вам сказали 谢谢. Напишите обычный ответ 不客气 упрощёнными и традиционными иероглифами, словарный пиньинь и обычную разговорную форму после изменения тона у 不.
- Напишите другой обычный ответ, 不用谢, упрощёнными и традиционными иероглифами, со словарным пиньинем и обычной разговорной формой.
Предлагаемые ответы:
- 谢谢 / 謝謝;xiè xie
- 谢谢您(謝謝您)
- 感谢 / 感謝;gǎn xiè
- 不客气 / 不客氣;bù kè qi;часто bú kè qi
- 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;часто bú yòng xiè
Если какое-то задание показалось неуверенным, вернитесь к соответствующему разделу и произнесите фразу уже как целый обмен репликами, а не повторяйте один только пиньинь.
Источники
Эти страницы использовались, чтобы проверить произношение и употребление.
Не останавливайтесь на ответе
Статья помогает проверить правило, но устойчивый навык письма появляется, когда вы смотрите анимацию и тренируете иероглиф в приложении.
FAQ
- Грубо ли говорить 谢谢你 вместо 谢谢您?
- Нет. 谢谢 — повседневная форма по умолчанию. Используйте 谢谢您, когда нужна более почтительная формула: к преподавателю, к старшему или при официальном первом знакомстве.
- Почему некоторые записи звучат как xiè xiè, а не как xiè xie?
- Можно услышать оба слога в четвёртом тоне. Словарная форма и обычная разговорная форма, которой учит этот урок, — xiè xie, с лёгким вторым слогом. В таблицах оставляйте xiè xie.
- Когда употреблять 感谢 вместо 谢谢?
- 感谢 более официально или письменно. Это естественно в речи, в сообщении или в аккуратной благодарности вроде 感谢您. В обычном устном «спасибо» используйте 谢谢.
- Почему 不客气 часто произносится bú kè qi?
- Потому что 客 стоит в четвёртом тоне. 不 словарно даётся как bù, но перед слогом четвёртого тона часто читается как второй тон, bú. То же изменение есть в 不用谢: 用 тоже в четвёртом тоне, поэтому обычная разговорная форма — bú yòng xiè.
- Является ли 辛苦了 просто другим способом сказать 谢谢?
- Нет. 辛苦了 отмечает чей-то труд. В нём может быть оттенок благодарности, но это не замена 谢谢 в любой ситуации.
Похожие материалы
Как читать китайские числительные: от 0 до 100 и когда говорить 二 и 两
Научитесь читать китайские числа от 0 до 100 и различать 二 (èr) и 两 (liǎng). Узнайте, зачем в 101 ставится 零, и выполните короткие упражнения.
Читать статьюПорядок черт 永 (yong): почему этот иероглиф так часто ищут
Yong — один из самых часто ищемых отдельных иероглифов при изучении порядка черт.
Читать статьюПорядок черт 人 (ren): почему две черты так часто пишут в обратном порядке
Очень простые знаки нередко дают больше всего повторяющихся ошибок.
Читать статьюПорядок черт 口 (kou): почему этому простому знаку нужна отдельная страница
Очень частый знак может показывать больше структурных проблем, чем кажется.
Читать статью