จุดที่ควรดูก่อน
- 谢谢 คือคำขอบคุณในชีวิตประจำวัน ตัวเต็มคือ 謝謝 พจนานุกรมให้ xièxie โดยพยางค์ที่สองเป็นวรรณยุกต์เบา ในข้อความสอนที่เว้นวรรคระหว่างพยางค์ ให้เขียน xiè xie ผู้เรียนบางคนยังเห็นหรือได้ยิน xiè xiè ที่ทั้งสองพยางค์เป็นวรรณยุกต์ที่สี่ อาจได้ยินรูปแบบนี้ แต่บทนี้สอน xiè xie เป็นรูปในพจนานุกรมและรูปพูดที่ใช้กันทั่วไป ให้คง xiè xie ไว้ในตาราง
- 谢谢你 (xiè xie nǐ) หันคำขอบคุณเดียวกันไปที่ «คุณ» 谢谢您 (xiè xie nín) เป็นรูปสุภาพ ใช้กับครู ผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือการพบกันครั้งแรกที่เป็นทางการ 谢谢你 ไม่เสียมารยาท 谢谢 ยังคงเป็นคำขอบคุณตั้งต้นในชีวิตประจำวัน
- 太谢谢了 (tài xiè xie le) คือ «ขอบคุณมาก» ที่หนักขึ้น แต่ยังเป็นคำในชีวิตประจำวัน
- 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) เป็นวิธีขอบคุณหรือแสดงความกตัญญูที่ทางการกว่า หรือเน้นภาษาเขียน เช่น 感谢您 ไม่ใช่คำขอบคุณพูดตั้งต้น
- 多谢 / 多謝 (duō xiè) ในภาษาจีนกลางเป็น «ขอบคุณมาก» ที่ค่อนข้างทางการหรือมีกลิ่นวรรณศิลป์เล็กน้อย ไม่ใช่คำทดแทน 谢谢
- คำตอบตั้งต้นในชีวิตประจำวันคือ 不客气 / 不客氣 รูปอ้างอิง bù kè qi มักอ่าน bú kè qi คำตอบที่ใช้บ่อยอีกอย่างคือ 不用谢 / 不用謝 รูปอ้างอิง bù yòng xiè มักอ่าน bú yòng xiè
- หลังคำขอบคุณ ยังอาจได้ยิน 没事 / 沒事 (méi shì) หรือ 小意思 (xiǎo yì si) 辛苦了 (xīn kǔ le) ยอมรับความเหนื่อยของอีกฝ่าย ไม่ใช่คำพ้องของ 谢谢 ในทุกสถานการณ์
谢谢: คำขอบคุณในชีวิตประจำวัน
谢谢 ประกอบด้วยตัวอักษรเดียวกันสองครั้ง คือ 谢 (ตัวเต็ม 謝) รวมกันแล้วเป็นคำขอบคุณมาตรฐานในชีวิตประจำวันของภาษาจีนกลาง
รูปอ้างอิงที่เห็นในพจนานุกรมคือ xièxie พยางค์ที่สองเป็นวรรณยุกต์เบา (เสียงเบา) ในข้อความสอนเขียน xiè xie
ผู้เรียนบางคนยังเห็นหรือได้ยิน xiè xiè ที่ทั้งสองพยางค์เป็นวรรณยุกต์ที่สี่ เสียงอ่านนี้มีอยู่จริง และอาจพบในไฟล์เสียงหรือตำราอื่น ให้ถือว่าเป็นรูปแบบที่อาจได้ยิน รูปที่ควรเรียน ควรเปิดพจนานุกรมดู และควรคงไว้ในตารางคือ xiè xie
อย่านำการเปลี่ยนวรรณยุกต์ที่สามของ 你好 ไปใช้กับ 谢谢 谢 ในรูปอ้างอิงเต็มเป็นตัววรรณยุกต์ที่สี่ แบบที่ใช้กันทั่วไปที่นี่คือวรรณยุกต์ที่สี่ตามด้วยพยางค์ที่สองที่เบา ไม่ใช่สองวรรณยุกต์ที่สามเรียงกัน
| คำพูด | ตัวย่อ | ตัวเต็ม | พินอินในพจนานุกรม |
|---|---|---|---|
| ขอบคุณในชีวิตประจำวัน | 谢谢 | 謝謝 | xiè xie |
谢谢你 และ 谢谢您
谢谢你 อ่านว่า xiè xie nǐ เป็นเพียง 谢谢 บวก 你 («คุณ») คือคำขอบคุณในชีวิตประจำวันเดียวกัน ที่เจาะจงถึงคนตรงหน้า
谢谢您 อ่านว่า xiè xie nín 您 เป็นสรรพนามบุรุษที่สองที่สุภาพ ตัวเดียวกับใน 您好 ในบททักทาย รูปนี้เหมาะกว่าเมื่อขอบคุณครู ผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือคนที่เพิ่งพบในบรรยากาศที่เป็นทางการ
อย่าถือว่า 谢谢你 เป็นการเสียมารยาท 谢谢 ทั้งที่มีหรือไม่มี 你 เป็นคำขอบคุณตั้งต้นในชีวิตประจำวันระหว่างเพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงาน เพื่อน และในการพบปะกันเองส่วนใหญ่ 谢谢您 เป็นเพียงทางเลือกที่สุภาพกว่าเมื่อสถานการณ์เรียกร้อง
การเน้นในชีวิตประจำวันที่ใช้บ่อยคือ 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «ขอบคุณมาก» รูปตัวเต็มคือ 太謝謝了 ยังคงเป็นคำพูดกันเอง ไม่ใช่ระดับทางการกว่า 谢谢
感谢 และ 多谢
感谢 (ตัวเต็ม 感謝) อ่านว่า gǎn xiè หมายถึง «ขอบคุณ» หรือ «รู้สึกกตัญญู» และอยู่ในระดับที่ทางการกว่าหรือเน้นภาษาเขียนมากกว่า 谢谢 จะพบในสุนทรพจน์ ข้อความ ประกาศ และการขอบคุณที่เป็นทางการ รวมทั้ง 感谢您 / 感謝您 ในร้านค้า หลังเพื่อนช่วยเหลือ หรือในการสนทนาทั่วไป ให้หยิบ 谢谢 ก่อน ไม่มีรูปใดผิด ทั้งสองเหมาะกับสถานการณ์ต่างกัน
多谢 (ตัวเต็ม 多謝) อ่านว่า duō xiè ในภาษาจีนกลางเป็น «ขอบคุณมาก» ที่ค่อนข้างทางการหรือมีกลิ่นวรรณศิลป์เล็กน้อย อาจได้อ่านหรือได้ยิน แต่ไม่ทดแทน 谢谢 ในชีวิตประจำวัน
บันทึกสั้นเรื่องภาษาอื่น ในภาษากวางตุ้ง 多謝 เป็นคำขอบคุณสำคัญในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อได้รับของขวัญหรือความช่วยเหลือที่ใหญ่กว่า และมักเทียบกับ 唔該 บทนี้คงอยู่ที่ภาษาจีนกลาง และไม่กลายเป็นบทเรียนภาษากวางตุ้ง อย่าเรียน 唔該 เป็นวลีภาษาจีนกลาง
不客气 และ 不用谢
เมื่อมีคนพูด 谢谢 ให้คุณ คำตอบตั้งต้นในชีวิตประจำวันคือ 不客气 (ตัวเต็ม 不客氣)
พจนานุกรมให้ bù kèqi และรูปพูดที่ใช้บ่อย bú kèqi ในข้อความสอนที่เว้นวรรค รูปอ้างอิงคือ bù kè qi รูปพูดที่ใช้บ่อยคือ bú kè qi 客 เป็นวรรณยุกต์ที่สี่ ดังนั้น 不 (รูปอ้างอิง bù วรรณยุกต์ที่สี่) มักออกเสียงเป็นวรรณยุกต์ที่สอง bú นี่คือการเปลี่ยนวรรณยุกต์ตามแบบของ 不 หน้าพยางค์วรรณยุกต์ที่สี่ 气 / 氣 ที่นี่มักเป็นวรรณยุกต์เบา ให้คง bù kè qi ไว้ในตาราง เมื่อตอบจริง ให้มุ่งไปที่ bú kè qi
รูปเลือกใกล้เคียงคือ 别客气 / 別客氣 (bié kè qi) «ไม่ต้องเกรงใจ / ไม่เป็นไร» อาจอยู่ข้าง 不客气 แต่ไม่ใช่หัวข้อหลักของบทนี้
คำตอบที่ใช้บ่อยอีกอย่างคือ 不用谢 (ตัวเต็ม 不用謝) พจนานุกรมให้ bùyòngxiè มักเป็น bú yòngxiè ในข้อความสอน รูปอ้างอิง bù yòng xiè มักอ่าน bú yòng xiè 用 เป็นวรรณยุกต์ที่สี่ ดังนั้น 不 กลายเป็น bú อีกครั้ง ความหมายตามตัวอักษรคือ «ไม่ต้องขอบคุณฉัน» รูปย่อแบบกันเองคือ 不谢 / 不謝 ซึ่งอาจได้ยินเป็น bú xiè ให้เรียน 不用谢 แบบเต็มก่อน
| คำตอบ | ตัวย่อ | ตัวเต็ม | รูปอ้างอิง | รูปพูดที่ใช้บ่อย |
|---|---|---|---|---|
| ไม่เป็นไร | 不客气 | 不客氣 | bù kè qi | bú kè qi |
| ไม่ต้องขอบคุณ | 不用谢 | 不用謝 | bù yòng xiè | bú yòng xiè |
คำตอบแบบกันเองและ 辛苦了
หลังคำขอบคุณ ยังมีการตอบที่ไม่ได้สร้างจาก 谢
没事 / 沒事 (méi shì) อาจหมายถึง «ไม่เป็นไร» หรือ «ไม่ต้องกังวล» หลังคำขอบคุณหรือคำขอโทษ การจำได้มีประโยชน์ แต่ไม่ควรให้แทน 不客气 เป็นรูปที่เรียนก่อน และไม่ใช่คำตอบเดียวที่มี
小意思 (xiǎo yì si) หมายถึง «ไม่เป็นไร / เรื่องเล็ก» เมื่อใครลดทอนความช่วยเหลือให้ดูเล็กน้อย
辛苦了 (xīn kǔ le) ต่างออกไปอีก มันยอมรับความเหนื่อยของอีกฝ่าย เช่น «ขอบคุณที่เหนื่อย» หรือ «วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน» พูดกับเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งทำงานเสร็จ หรือกับคนที่ช่วยวิ่งให้คุณได้เป็นธรรมชาติ ไม่ใช่คำพ้องของ 谢谢 ในทุกสถานการณ์
วลีที่มีประโยชน์อื่น ๆ เช่น 请 («ได้โปรด»), 对不起 และ 不好意思 («ขอโทษ») หรือ 生日快乐 («สุขสันต์วันเกิด») เป็นหัวข้อในภายหลัง บทนี้คงอยู่ที่การขอบคุณและการตอบคำขอบคุณ
แบบฝึก
อ่านแต่ละข้อ แล้วตรวจคำตอบ
- เขียนคำขอบคุณในชีวิตประจำวัน 谢谢 เป็นตัวย่อและตัวเต็ม พร้อมพินอินในพจนานุกรม
- คุณกำลังขอบคุณครู ข้อใดเหมาะสมกว่า 谢谢你 หรือ 谢谢您
- เขียนคำที่ทางการกว่า «ขอบคุณ / สำนึกบุญคุณ» เป็นตัวย่อและตัวเต็ม พร้อมพินอิน
- มีคนพูด 谢谢 กับคุณ จงเขียนคำตอบที่ใช้บ่อย 不客气 เป็นตัวย่อและตัวเต็ม พินอินในพจนานุกรม และรูปพูดที่ใช้บ่อยหลังการเปลี่ยนวรรณยุกต์ของ 不
- เขียนคำตอบที่ใช้บ่อยอีกอย่าง 不用谢 เป็นตัวย่อและตัวเต็ม พร้อมพินอินในพจนานุกรมและรูปพูดที่ใช้บ่อย
คำตอบแนะนำ
- 谢谢 / 謝謝;xiè xie
- 谢谢您(謝謝您)
- 感谢 / 感謝;gǎn xiè
- 不客气 / 不客氣;bù kè qi;มักอ่าน bú kè qi
- 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;มักอ่าน bú yòng xiè
หากข้อใดยังไม่มั่นใจ ให้กลับไปที่หัวข้อที่เกี่ยวข้อง แล้วพูดทั้งบทสนทนา อย่าท่องแต่พินอินแยกเดี่ยว
แหล่งอ้างอิง
หน้าเหล่านี้ใช้ตรวจสอบการออกเสียงและการใช้
อย่าหยุดแค่รู้คำตอบ
บทความช่วยยืนยันกฎได้ แต่ถ้าอยากเขียนให้มั่นคงจริง ๆ ควรดูแอนิเมชันมาตรฐานและฝึกเขียนต่อในแอป
FAQ
- ถ้าไม่พูด 谢谢您 แล้วพูดแต่ 谢谢你 จะเสียมารยาทหรือไม่
- ไม่ 谢谢 คือรูปตั้งต้นในชีวิตประจำวัน ใช้ 谢谢您 เมื่อต้องการสำนวนที่สุภาพกว่า เช่น กับครู ผู้ใหญ่ หรือการพบกันครั้งแรกที่เป็นทางการ
- ทำไมบางไฟล์เสียงฟังคล้าย xiè xiè ไม่ใช่ xiè xie
- อาจได้ยินทั้งสองพยางค์เป็นวรรณยุกต์ที่สี่ รูปในพจนานุกรม และรูปพูดที่ใช้บ่อยที่สอนในบทนี้ คือ xiè xie ที่พยางค์ที่สองเบา ให้คง xiè xie ไว้ในตาราง
- เมื่อใดควรใช้ 感谢 แทน 谢谢
- 感谢 ทางการกว่าหรือเน้นภาษาเขียน ใช้ได้เป็นธรรมชาติในสุนทรพจน์ ในข้อความ หรือในการขอบคุณอย่างระมัดระวังอย่าง 感谢您 ในการขอบคุณด้วยคำพูดทั่วไป ให้ใช้ 谢谢
- ทำไม 不客气 มักอ่านว่า bú kè qi
- เพราะ 客 เป็นวรรณยุกต์ที่สี่ 不 ระบุเป็น bù แต่หน้าพยางค์วรรณยุกต์ที่สี่มักออกเสียงเป็นวรรณยุกต์ที่สอง bú การเปลี่ยนแบบเดียวกันปรากฏใน 不用谢 ด้วย 用 ก็เป็นวรรณยุกต์ที่สี่ ดังนั้นรูปพูดที่ใช้บ่อยคือ bú yòng xiè
- 辛苦了 เป็นเพียงอีกวิธีหนึ่งในการพูด 谢谢 หรือไม่
- ไม่ 辛苦了 ยอมรับความเหนื่อยของอีกฝ่าย อาจมีความรู้สึกขอบคุณอยู่ด้วย แต่ไม่ใช่คำแทน 谢谢 ในทุกสถานการณ์
บทความที่เกี่ยวข้อง
วิธีอ่านตัวเลขภาษาจีน: จาก 0 ถึง 100 และเมื่อใดใช้ 二 กับ 两
เรียนรู้การอ่านตัวเลขภาษาจีนจาก 0 ถึง 100 เหตุที่ 101 ต้องใส่ 零 และวิธีแยก 二 (èr) กับ 两 (liǎng) พร้อมแบบฝึกสั้น ๆ
อ่านบทความลำดับขีดของ 永 (yong): ทำไมตัวนี้จึงถูกค้นหาบ่อย
永 เป็นอักษรอ้างอิงยอดนิยมสำหรับอธิบายชนิดของขีดพื้นฐานและการวางโครงสร้าง
อ่านบทความลำดับขีดของ 人 (ren): ทำไมสองขีดนี้จึงถูกสลับบ่อย
人 ดูง่าย แต่ยิ่งง่ายก็ยิ่งถูกเขียนตามความเคยชินและผิดซ้ำได้บ่อย
อ่านบทความลำดับขีดของ 口 (kou): ทำไมอักษรง่ายตัวนี้จึงควรมีหน้าเฉพาะ
口 ใช้บ่อยมาก และมักเผยให้เห็นปัญหาเรื่องรูปทรงและโครงสร้างพื้นฐาน
อ่านบทความ