Çince teşekkür nasıl denir: 谢谢 (xiè xie), 感谢 ve 不客气

Mandarin Çincesinde birçok kişinin öğrendiği ilk ifade 你好 olur. Genellikle hemen ardından ihtiyaç duyulan ise günlük teşekkür olan 谢谢 (xiè xie) ifadesidir. Bu ders, nasıl telaffuz edileceğini, ikinci hecenin neden çoğu zaman hafif okunduğunu, 谢谢你 ya da daha saygılı 谢谢您 ile nasıl teşekkür edileceğini, 感谢 veya 多谢in ne zaman görüleceğini ve 不客气 ya da 不用谢 ile nasıl yanıt verileceğini, 不ün düzenli ton değişimiyle birlikte gösterir. Sonunda kısa bir alıştırma vardır. Bu dersin örnekleri, Çin ana karasında alışılmış sadeleştirilmiş karakterleri kullanır. Geleneksel biçim en azından 謝謝, 感謝, 不客氣 ve 不用謝 için belirtilir.

Önce bakılacak noktalar

  • 谢谢 günlük teşekkürdür. Geleneksel karakterler 謝謝tir. Sözlükler, ikinci hece yüksüz (nötr) olmak üzere xièxie verir. Hece boşluklu öğretim metninde xiè xie yazılır. Bazı öğrenenler her iki hecenin de dördüncü tonda olduğu xiè xièyi de görür veya duyar; bunu duyabilirsiniz, ancak bu ders standart sözlük biçimi ve yaygın konuşma biçimi olarak xiè xieyi öğretir. Tablolarda xiè xieyi koruyun.
  • 谢谢你 (xiè xie nǐ), aynı teşekkürü «sana / size» yöneltir. 谢谢您 (xiè xie nín) nazik biçimdir; öğretmen, yaşça büyük biri, müşteri veya resmi bir ilk karşılaşma için uygundur. 谢谢你 kaba değildir; 谢谢 günlük varsayılan teşekkürdür.
  • 太谢谢了 (tài xiè xie le), hâlâ gündelik olan daha güçlü bir «çok teşekkürler»dir.
  • 感谢 / 感謝 (gǎn xiè), 感谢您de olduğu gibi daha resmi veya yazılı bir teşekkür ya da minnet ifadesidir. Gündelik konuşmadaki varsayılan teşekkür değildir.
  • 多谢 / 多謝 (duō xiè), Mandarinde biraz resmi veya hafif edebî bir «çok teşekkürler»dir; 谢谢in yerine geçmez.
  • Varsayılan günlük yanıt 不客气 / 不客氣tir: alıntı bù kè qi, sıkça bú kè qi. Başka yaygın bir yanıt 不用谢 / 不用謝tır: alıntı bù yòng xiè, sıkça bú yòng xiè.
  • Teşekkürden sonra 没事 / 沒事 (méi shì) veya 小意思 (xiǎo yì si) de duyulabilir. 辛苦了 (xīn kǔ le) birinin emeğini teslim eder; her durumda 谢谢in eşanlamlısı değildir.

谢谢: gündelik teşekkür

谢谢, aynı karakterin iki kez kullanılmasından oluşur: 谢 (geleneksel 謝). Birlikte, Mandarindeki standart gündelik teşekkürdür.

Sözlükte göreceğiniz alıntı biçim xièxiedir. İkinci hece yüksüzdür (hafiftir). Öğretim metninde xiè xie yazarız.

Bazı öğrenenler her iki hecenin de dördüncü tonda olduğu xiè xièyi de görür veya duyar. Bu telaffuz vardır ve bir kayıtta veya başka bir kitapta karşınıza çıkabilir. Bunu «duyabileceğiniz bir biçim» olarak değerlendirin. Öğrenilecek, bakılacak ve tablolarda tutulacak biçim xiè xiedir.

你好deki üçüncü ton sandhisini 谢谢e uygulamayın. 谢, tam alıntı okunuşunda dördüncü tonlu bir karakterdir; buradaki yaygın kalıp, hafif bir ikinci hecenin izlediği bir dördüncü tondur, art arda iki üçüncü ton değildir.

İfadeSadeleştirilmişGelenekselAlıntı pinyin
gündelik teşekkür谢谢謝謝xiè xie

谢谢你 ve 谢谢您

谢谢你 xiè xie nǐ diye okunur. Yalnızca 谢谢 artı 你 («sen / siz»)dır: aynı gündelik teşekkür, karşınızdaki kişiye açıkça yöneltilmiş hâlde.

谢谢您 xiè xie nín diye okunur. 您, selamlaşma dersindeki 您好de de görülen nazik ikinci kişi zamiridir. Bu biçim, bir öğretmene, yaşça büyük birine, bir müşteriye veya resmi bir ortamda yeni tanıştığınız birine teşekkür ederken daha iyi uyar.

谢谢你yi kaba saymayın. 你 olsun veya olmasın, 谢谢 sınıf arkadaşları, iş arkadaşları, dostlar ve çoğu gündelik karşılaşmada varsayılan teşekkürdür. 谢谢您, durum gerektirdiğinde daha saygılı seçimdir.

Yaygın bir gündelik güçlendirme 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «çok teşekkürler»dir. Geleneksel biçim 太謝謝了tir. Hâlâ konuşma dilidir; 谢谢den daha resmi bir üslup değildir.

感谢 ve 多谢

感谢 (geleneksel 感謝) gǎn xiè diye okunur. «Teşekkür etmek» veya «minnettar olmak» anlamına gelir ve 谢谢den daha resmi veya yazılı bir üsluba aittir. Konuşmalarda, iletilerde, duyurularda ve 感谢您 / 感謝您 gibi resmi teşekkürlerde görülür. Bir dükkânda, bir sınıf arkadaşının iyiliğinden sonra veya sıradan bir konuşmada önce 谢谢e uzanın. İki biçim de yanlıştır denemez; farklı durumlara uyarlar.

多谢 (geleneksel 多謝) duō xiè diye okunur. Mandarinde biraz resmi veya hafif edebî bir «çok teşekkürler»dir. Okuyabilir veya duyabilirsiniz, ancak gündelik 谢谢in yerini tutmaz.

Başka bir dile kısa bir not: Kantoncada 多謝, özellikle bir hediye veya daha büyük bir iyilik için başlıca gündelik teşekkürdür ve sıkça 唔該 ile karşılaştırılır. Bu ders Mandarinde kalır ve bir Kantonca kursuna dönüşmez. 唔該yi Mandarin bir ifade olarak öğrenmeyin.

不客气 ve 不用谢

Biri size 谢谢 dediğinde, varsayılan gündelik yanıt 不客气tir (geleneksel 不客氣).

Sözlükler bù kèqiyi, yaygın konuşma biçimi bú kèqi ile verir. Hece boşluklu öğretim metninde alıntı bù kè qi, yaygın konuşma biçimi bú kè qidir. 客 dördüncü tondadır, bu yüzden 不 (alıntı bù, dördüncü ton) sıkça ikinci ton bú olarak telaffuz edilir. Bu, dördüncü tonlu bir heceden önce 不ün düzenli ton sandhisidir. 气 / 氣 burada çoğu zaman yüksüzdür. Tablolarda bù kè qi kalır; gerçekten yanıtlarken bú kè qiye yönelin.

Yakın, isteğe bağlı bir çeşitleme 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «bu kadar resmi olmayın / bir şey değil»dir. 不客气in yanında durabilir, ama bu dersin çekirdek maddesi değildir.

Başka yaygın bir yanıt 不用谢dir (geleneksel 不用謝). Sözlükler bùyòngxièyi, sıkça bú yòngxiè olarak verir. Öğretim metninde: alıntı bù yòng xiè, sıkça bú yòng xiè. 用 dördüncü tondadır, bu yüzden 不 yine bú olur. Sözlük anlamı «teşekkür etmenize gerek yok»tur. Gündelik bir kısaltma 不谢 / 不謝dir, bú xiè olarak duyulabilir. Önce tam 不用谢i öğrenin.

YanıtSadeleştirilmişGelenekselAlıntıYaygın konuşma biçimi
bir şey değil不客气不客氣bù kè qibú kè qi
teşekküre gerek yok不用谢不用謝bù yòng xièbú yòng xiè

Daha rahat yanıtlar ve 辛苦了

Teşekkürden sonra, 谢 üzerine kurulmayan yanıtlar da kullanılır.

没事 / 沒事 (méi shì), bir teşekkür veya özürden sonra «sorun değil» veya «takma» anlamına gelebilir. Tanımak yararlıdır, ama ilk öğrenilecek biçim olarak 不客气in yerini almamalıdır ve tek yanıt bu değildir.

小意思 (xiǎo yì si), bir iyiliği küçültürken «bir şey değil / ufak iş» demektir.

辛苦了 (xīn kǔ le) yine başkadır. Birinin emeğini teslim eder: «zahmetin için teşekkürler» veya «uzun bir gün geçirdin». Bir işi yeni bitirmiş bir meslektaşa veya sizin için koşturmuş birine doğal gelir. Her durumda 谢谢in eşanlamlısı değildir.

请 («lütfen»), 对不起 ve 不好意思 («özür dilerim») veya 生日快乐 («doğum günün kutlu olsun») gibi başka yararlı ifadeler sonraki konulara aittir. Bu ders teşekkür etmekte ve teşekküre yanıt vermekte kalır.

Alıştırmalar

Her maddeyi okuyun, sonra anahtara bakın.

  1. Gündelik teşekkür 谢谢i sadeleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle, sözlük pinyiniyle yazın.
  2. Öğretmeninize teşekkür ediyorsunuz. Hangisi daha uygun, 谢谢你 mu 谢谢您 mi?
  3. Daha resmi «teşekkür etmek / minnettar olmak» sözcüğünü sadeleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle, pinyinle yazın.
  4. Biri size 谢谢 dedi. Yaygın yanıt 不客气i sadeleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle, sözlük pinyiniyle ve 不ün ton değişiminden sonraki yaygın konuşma biçimiyle yazın.
  5. Başka yaygın bir yanıt olan 不用谢i sadeleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle, sözlük pinyini ve yaygın konuşma biçimiyle yazın.

Önerilen yanıtlar:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;sıkça bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;sıkça bú yòng xiè

Bir madde belirsiz geldiyse, ilgili bölüme dönün ve ifadeyi tek başına pinyin olarak tekrarlamak yerine, eksiksiz bir konuşmanın içinde söyleyin.

Kaynaklar

Bu sayfalar telaffuz ve kullanımı denetlemek için kullanıldı.

Cevabi bilmekle kalmayin

Makale kurali dogrular, ama sirayi elinize oturtmak icin animasyonu izleyip karakteri uygulamada calismak gerekir.

SSS

谢谢您 demeden 谢谢你 dersem kaba mı olur?
Hayır. 谢谢 gündelik varsayılan biçimdir. Daha saygılı bir ifade istediğinizde, örneğin öğretmen, yaşça büyük biri veya resmi bir ilk karşılaşmada 谢谢您 kullanın.
Bazı kayıtlar neden xiè xie değil de xiè xiè gibi geliyor?
Her iki heceyi de dördüncü tonda duyabilirsiniz. Sözlük biçimi ve burada öğretilen yaygın konuşma biçimi, ikinci hecesi hafif olan xiè xiedir. Tablolarda xiè xieyi koruyun.
谢谢 yerine 感谢i ne zaman kullanmalıyım?
感谢 daha resmi veya yazılıdır. Bir konuşmada, bir iletide veya 感谢您 gibi özenli bir teşekkürde doğaldır. Sıradan konuşulan teşekkürde 谢谢 kullanın.
不客气 neden sıkça bú kè qi diye okunur?
Çünkü 客 dördüncü tondadır. 不, bù olarak alıntılanır, ancak dördüncü tonlu bir heceden önce sıkça ikinci ton bú olarak telaffuz edilir. Aynı değişim 不用谢de de vardır: 用 de dördüncü tondadır, bu yüzden yaygın konuşma biçimi bú yòng xièdir.
辛苦了, 谢谢 demenin yalnızca başka bir yolu mu?
Hayır. 辛苦了 birinin emeğini teslim eder. İçinde bir teşekkür duygusu olabilir, ancak her durumda 谢谢in yerini tutmaz.

Ilgili icerik