Спершу головне
- 谢谢 — повсякденне «дякую». Традиційні знаки — 謝謝. Словники подають xièxie, з другим складом у нейтральному тоні. У навчальному тексті з пропусками між складами пишемо xiè xie. Дехто також бачить або чує xiè xiè, обидва склади в четвертому тоні; таке можна почути, але цей урок викладає xiè xie як словникову й звичну розмовну форму. У таблицях лишайте xiè xie.
- 谢谢你 (xiè xie nǐ) звертає ту саму подяку до «тебе / вас». 谢谢您 (xiè xie nín) — ввічлива форма до викладача, старшої людини, клієнта чи при офіційному першому знайомстві. 谢谢你 не є грубим; 谢谢 і далі є повсякденним «дякую» за замовчуванням.
- 太谢谢了 (tài xiè xie le) — сильніше, але все ще повсякденне «щиро дякую».
- 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) — більш офіційний або писемний спосіб подякувати чи сказати, що ви вдячні, як-от 感谢您. Це не розмовне «дякую» за замовчуванням.
- 多谢 / 多謝 (duō xiè) мандаринською — дещо офіційне або трохи книжне «щиро дякую», а не заміна 谢谢.
- Звична повсякденна відповідь — 不客气 / 不客氣: словникова форма bù kè qi, часто bú kè qi. Інша поширена відповідь — 不用谢 / 不用謝: словникова форма bù yòng xiè, часто bú yòng xiè.
- Після подяки можна також почути 没事 / 沒事 (méi shì) або 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) визнає чиюсь працю; це не синонім 谢谢 в кожній ситуації.
谢谢: повсякденне «дякую»
谢谢 складено з того самого знака двічі: 谢 (традиційне 謝). Разом це стандартне повсякденне «дякую» мандаринською.
Словникова форма — xièxie. Другий склад нейтральний (легкий). У навчальному тексті пишемо xiè xie.
Дехто також бачить або чує xiè xiè, обидва склади в четвертому тоні. Така вимова існує, і її можна зустріти в записі чи в іншому підручнику. Ставтеся до неї як до того, що можна почути. Вивчати, шукати в словнику й тримати в таблицях слід xiè xie.
Не переносьте на 谢谢 сандхі третього тону з 你好. У 谢 в повному словниковому читанні четвертий тон; звична схема тут — четвертий тон і легкий другий склад, а не два треті тони поспіль.
| Зворот | Спрощені | Традиційні | Словниковий піньїнь |
|---|---|---|---|
| повсякденне «дякую» | 谢谢 | 謝謝 | xiè xie |
谢谢你 і 谢谢您
谢谢你 читається xiè xie nǐ. Це просто 谢谢 плюс 你 («ти / ви»): та сама повсякденна подяка, явно звернена до людини навпроти.
谢谢您 читається xiè xie nín. 您 — ввічливий займенник другої особи, той самий, що в 您好 в уроці про вітання. Ця форма краще пасує, коли ви дякуєте викладачеві, старшій людині, клієнтові чи комусь, з ким щойно познайомилися в офіційній обстановці.
Не вважайте 谢谢你 нечемністю. 谢谢 — із 你 чи без — повсякденне «дякую» за замовчуванням серед одногрупників, колег, друзів і на більшості невимушених зустрічей. 谢谢您 — просто шанобливіший вибір, коли цього просить ситуація.
Звичне повсякденне посилення — 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «щиро дякую». Традиційна форма — 太謝謝了. Це й далі розмовно й неформально; це не вищий регістр, ніж 谢谢.
感谢 і 多谢
感谢 (традиційне 感謝) читається gǎn xiè. Означає «дякувати» або «бути вдячним» і належить до більш офіційного чи писемного регістру, ніж 谢谢. Його видно в промовах, повідомленнях, оголошеннях і офіційній подяці, зокрема 感谢您 / 感謝您. У крамниці, після послуги одногрупника чи в звичайній розмові спершу беріть 谢谢. Жодна з форм не є хибною; вони пасують до різних ситуацій.
多谢 (традиційне 多謝) читається duō xiè. Мандаринською це дещо офіційне або трохи книжне «щиро дякую». Його можна прочитати або почути, але воно не замінює повсякденне 谢谢.
Коротка нотатка про іншу мову: кантонською 多謝 — важлива повсякденна подяка, особливо за подарунок або більшу послугу, і її часто протиставляють 唔該. Цей урок лишається на мандаринській і не перетворюється на курс кантонської. Не вивчайте 唔該 як зворот мандаринської.
不客气 і 不用谢
Коли вам кажуть 谢谢, повсякденна відповідь за замовчуванням — 不客气 (традиційне 不客氣).
Словники подають bù kèqi, зі звичною розмовною формою bú kèqi. У навчальному тексті з пропусками словникова форма — bù kè qi, звична розмовна — bú kè qi. 客 стоїть у четвертому тоні, тож 不 (словниково bù, четвертий тон) часто вимовляють як другий тон bú. Це регулярна сандхі тону 不 перед складом четвертого тону. 气 / 氣 тут часто нейтральний. У таблицях лишайте bù kè qi; коли відповідаєте насправді, орієнтуйтеся на bú kè qi.
Близький необов’язковий варіант — 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «не церемонтеся / немає за що». Він може стояти поруч із 不客气, але не є осередком цього уроку.
Інша поширена відповідь — 不用谢 (традиційне 不用謝). Словники подають bùyòngxiè, часто bú yòngxiè. У навчальному тексті: словникова форма bù yòng xiè, часто bú yòng xiè. 用 стоїть у четвертому тоні, тож 不 знову стає bú. Буквальний сенс — «не треба мене дякувати». Невимушене скорочення — 不谢 / 不謝, яке можна почути як bú xiè. Спершу опануйте повне 不用谢.
| Відповідь | Спрощені | Традиційні | Словникова форма | Звична розмовна форма |
|---|---|---|---|---|
| немає за що | 不客气 | 不客氣 | bù kè qi | bú kè qi |
| не варто дяки | 不用谢 | 不用謝 | bù yòng xiè | bú yòng xiè |
Вільніші відповіді та 辛苦了
Після подяки вживають і відповіді, які не будуються на 谢.
没事 / 沒事 (méi shì) може означати «нічого страшного» або «не переймайтеся», після подяки чи вибачення. Корисно вміти це впізнавати, але не варто підміняти цим 不客气 як першу форму для вивчення і не варто вважати це єдиною відповіддю.
小意思 (xiǎo yì si) означає «дрібниця / дурниця», коли людина применшує послугу.
辛苦了 (xīn kǔ le) — ще інше. Воно визнає чиюсь працю: «дякую за важку роботу» або «у вас був довгий день». Природно сказати це колезі, який щойно закінчив завдання, або тому, хто клопотався заради вас. Це не синонім 谢谢 в кожній ситуації.
Інші корисні звороти — 请 («будь ласка»), 对不起 і 不好意思 («вибачте») або 生日快乐 («з днем народження») — належать до наступних тем. Цей урок зосереджений на тому, як подякувати і як відповісти на подяку.
Вправи
Прочитайте кожне завдання, тоді звіртеся з ключем.
- Напишіть повсякденне «дякую» 谢谢 спрощеними й традиційними ієрогліфами та вкажіть словниковий піньїнь.
- Ви дякуєте викладачеві. Що доречніше, 谢谢你 чи 谢谢您?
- Напишіть більш офіційне слово «дякувати / бути вдячним» спрощеними й традиційними ієрогліфами, з піньїнем.
- Вам сказали 谢谢. Напишіть звичну відповідь 不客气 спрощеними й традиційними ієрогліфами, словниковий піньїнь і звичну розмовну форму після зміни тону в 不.
- Напишіть іншу звичну відповідь, 不用谢, спрощеними й традиційними ієрогліфами, зі словниковим піньїнем і звичною розмовною формою.
Пропоновані відповіді:
- 谢谢 / 謝謝;xiè xie
- 谢谢您(謝謝您)
- 感谢 / 感謝;gǎn xiè
- 不客气 / 不客氣;bù kè qi;часто bú kè qi
- 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;часто bú yòng xiè
Якщо якесь завдання видалося непевним, поверніться до відповідного розділу й промовте фразу вже як цілий обмін репліками, а не повторюйте лише сам піньїнь.
Джерела
Ці сторінки використано, щоб перевірити вимову й уживання.
Не зупиняйтеся на відповіді
Стаття допомагає перевірити правило, але стійка навичка письма з’являється після анімації та практики в застосунку.
FAQ
- Чи грубо казати 谢谢你 замість 谢谢您?
- Ні. 谢谢 — повсякденна форма за замовчуванням. Уживайте 谢谢您, коли потрібна більш шаноблива формула: до викладача, до старшої людини чи при офіційному першому знайомстві.
- Чому деякі записи звучать як xiè xiè, а не як xiè xie?
- Можна почути обидва склади в четвертому тоні. Словникова форма і звична розмовна форма, якої вчить цей урок, — xiè xie, з легким другим складом. У таблицях лишайте xiè xie.
- Коли вживати 感谢 замість 谢谢?
- 感谢 більш офіційне або писемне. Це природно в промові, в повідомленні чи в акуратній подяці на кшталт 感谢您. У звичайному усному «дякую» вживайте 谢谢.
- Чому 不客气 часто вимовляють bú kè qi?
- Бо 客 стоїть у четвертому тоні. 不 словниково подається як bù, але перед складом четвертого тону часто читається як другий тон, bú. Та сама зміна є в 不用谢: 用 теж у четвертому тоні, тож звична розмовна форма — bú yòng xiè.
- Чи є 辛苦了 просто іншим способом сказати 谢谢?
- Ні. 辛苦了 визнає чиюсь працю. У ньому може бути відтінок вдячності, але це не заміна 谢谢 в кожній ситуації.
Схожі матеріали
Як читати китайські числівники: від 0 до 100 і коли казати 二 та 两
Навчіться читати китайські числа від 0 до 100 і розрізняти 二 (èr) та 两 (liǎng). Дізнайтеся, навіщо в 101 ставлять 零, і виконайте короткі вправи.
Читати статтюПорядок рисок 永 (yong): чому цей ієрогліф так часто шукають
Yong є одним із найчастіше шуканих окремих ієрогліфів під час вивчення порядку рисок.
Читати статтюПорядок рисок 人 (ren): чому дві риски так часто міняють місцями
Дуже прості знаки часто дають найбільше повторюваних помилок.
Читати статтюПорядок рисок 口 (kou): чому цьому знаку потрібна окрема сторінка
Дуже частий знак може виявляти більше структурних помилок, ніж здається.
Читати статтю