Điểm cần nắm trước
- 谢谢 là lời cảm ơn hằng ngày. Chữ phồn thể là 謝謝. Từ điển ghi xièxie, âm tiết thứ hai ở thanh nhẹ. Trong văn dạy học có cách âm tiết, viết xiè xie. Một số người học còn thấy hoặc nghe xiè xiè, cả hai âm tiết đều thanh bốn; bạn có thể nghe dạng này, nhưng bài dạy xiè xie là dạng từ điển và dạng nói thông dụng. Hãy giữ xiè xie trong bảng.
- 谢谢你 (xiè xie nǐ) hướng cùng lời cảm ơn tới «bạn / anh / chị». 谢谢您 (xiè xie nín) là dạng lịch sự, dùng với giáo viên, người lớn tuổi, khách hàng, hoặc lần gặp đầu mang tính trang trọng. 谢谢你 không thất lễ; 谢谢 vẫn là lời cảm ơn mặc định hằng ngày.
- 太谢谢了 (tài xiè xie le) là «cảm ơn nhiều» mạnh hơn, vẫn mang tính hằng ngày.
- 感谢 / 感謝 (gǎn xiè) là cách cảm ơn hoặc bày tỏ lòng biết ơn trang trọng hơn, thiên về văn viết, như 感谢您. Đây không phải lời cảm ơn nói mặc định.
- 多谢 / 多謝 (duō xiè) trong tiếng Quan thoại là «đa tạ» hơi trang trọng hoặc hơi văn chương, không thay cho 谢谢.
- Lời đáp mặc định hằng ngày là 不客气 / 不客氣: dạng trích bù kè qi, thường đọc bú kè qi. Lời đáp thông dụng khác là 不用谢 / 不用謝: dạng trích bù yòng xiè, thường đọc bú yòng xiè.
- Sau lời cảm ơn, cũng có thể nghe 没事 / 沒事 (méi shì) hoặc 小意思 (xiǎo yì si). 辛苦了 (xīn kǔ le) ghi nhận công sức của ai đó; không phải từ đồng nghĩa với 谢谢 trong mọi tình huống.
谢谢: lời cảm ơn hằng ngày
谢谢 được tạo từ cùng một chữ viết hai lần: 谢 (phồn thể 謝). Ghép lại, đó là lời cảm ơn hằng ngày chuẩn trong tiếng Quan thoại.
Dạng trích, dạng bạn thấy trong từ điển, là xièxie. Âm tiết thứ hai là thanh nhẹ. Trong văn dạy học, viết xiè xie.
Một số người học còn thấy hoặc nghe xiè xiè, cả hai âm tiết đều thanh bốn. Cách đọc này có thật, và bạn có thể gặp trong bản ghi âm hoặc giáo trình khác. Hãy xem đó là dạng có thể nghe được. Dạng cần học, cần tra và giữ trong bảng là xiè xie.
Đừng áp biến điệu thanh ba của 你好 vào 谢谢. 谢 ở dạng trích đầy đủ là thanh bốn; kiểu thông dụng ở đây là thanh bốn rồi đến âm tiết thứ hai đọc nhẹ, chứ không phải hai thanh ba liền nhau.
| Cụm | Giản thể | Phồn thể | Pinyin từ điển |
|---|---|---|---|
| cảm ơn hằng ngày | 谢谢 | 謝謝 | xiè xie |
谢谢你 và 谢谢您
谢谢你 đọc xiè xie nǐ. Đó chỉ là 谢谢 cộng 你 («bạn / anh / chị»): cùng một lời cảm ơn hằng ngày, nói rõ với người đang đứng trước mặt.
谢谢您 đọc xiè xie nín. 您 là đại từ ngôi hai lịch sự, cùng chữ 您 trong 您好 ở bài chào hỏi. Dạng này hợp hơn khi bạn cảm ơn giáo viên, người lớn tuổi, khách hàng, hoặc người vừa mới gặp trong hoàn cảnh trang trọng.
Đừng xem 谢谢你 là thất lễ. 谢谢, có hoặc không có 你, là lời cảm ơn mặc định hằng ngày giữa bạn cùng lớp, đồng nghiệp, bạn bè và trong hầu hết cuộc gặp thân mật. 谢谢您 chỉ là lựa chọn kính trọng hơn khi tình huống cần đến.
Cách nhấn mạnh thông dụng hằng ngày là 太谢谢了 (tài xiè xie le) — «cảm ơn nhiều». Dạng phồn thể là 太謝謝了. Đây vẫn là lời nói thân mật; không phải ngữ vực trang trọng hơn 谢谢.
感谢 và 多谢
感谢 (phồn thể 感謝) đọc gǎn xiè. Nghĩa là «cảm ơn» hoặc «biết ơn», thuộc ngữ vực trang trọng hơn hoặc thiên về văn viết so với 谢谢. Bạn sẽ thấy trong diễn từ, thư từ, thông báo và lời cảm ơn trang trọng, gồm 感谢您 / 感謝您. Trong cửa hàng, sau khi bạn cùng lớp giúp một việc, hoặc trong lời nói thường ngày, hãy dùng 谢谢 trước. Không dạng nào sai; chúng hợp với tình huống khác nhau.
多谢 (phồn thể 多謝) đọc duō xiè. Trong tiếng Quan thoại, đây là «đa tạ» hơi trang trọng hoặc hơi văn chương. Bạn có thể đọc hoặc nghe, nhưng không lấy nó thay cho 谢谢 hằng ngày.
Một ghi chú ngắn về ngôn ngữ khác: trong tiếng Quảng Đông, 多謝 là lời cảm ơn hằng ngày quan trọng, nhất là khi nhận quà hoặc được giúp việc lớn hơn, và thường được đối chiếu với 唔該. Bài này ở lại với tiếng Quan thoại và không trở thành khóa tiếng Quảng Đông. Đừng học 唔該 như một cụm tiếng Quan thoại.
不客气 và 不用谢
Khi ai đó nói 谢谢 với bạn, lời đáp mặc định hằng ngày là 不客气 (phồn thể 不客氣).
Từ điển ghi bù kèqi, với dạng nói thông dụng bú kèqi. Trong văn dạy học có cách âm tiết, dạng trích là bù kè qi, dạng nói thông dụng là bú kè qi. 客 là thanh bốn, nên 不 (dạng trích bù, thanh bốn) thường đọc thành thanh hai bú. Đây là biến điệu đều đặn của 不 trước âm tiết thanh bốn. 气 / 氣 ở đây thường là thanh nhẹ. Hãy giữ bù kè qi trong bảng; khi thật sự đáp, hãy nhắm tới bú kè qi.
Một biến thể tùy chọn gần đó là 别客气 / 別客氣 (bié kè qi), «đừng khách sáo / không có gì». Nó có thể đứng cạnh 不客气, nhưng không phải mục cốt lõi của bài này.
Lời đáp thông dụng khác là 不用谢 (phồn thể 不用謝). Từ điển ghi bùyòngxiè, thường bú yòngxiè. Trong văn dạy học: dạng trích bù yòng xiè, thường đọc bú yòng xiè. 用 là thanh bốn, nên 不 lại thành bú. Nghĩa đen là «không cần cảm ơn tôi». Dạng rút ngắn thân mật là 不谢 / 不謝, có thể nghe bú xiè. Hãy học trước dạng đầy đủ 不用谢.
| Lời đáp | Giản thể | Phồn thể | Dạng trích | Dạng nói thông dụng |
|---|---|---|---|---|
| không có gì | 不客气 | 不客氣 | bù kè qi | bú kè qi |
| không cần cảm ơn | 不用谢 | 不用謝 | bù yòng xiè | bú yòng xiè |
Lời đáp thân mật hơn và 辛苦了
Sau lời cảm ơn, người ta cũng dùng những câu đáp không dựng trên chữ 谢.
没事 / 沒事 (méi shì) có thể nghĩa «không sao» hoặc «đừng lo», sau lời cảm ơn hoặc lời xin lỗi. Nên nhận ra, nhưng đừng để nó thay 不客气 như dạng học trước, và cũng đừng xem đó là lời đáp duy nhất.
小意思 (xiǎo yì si) nghĩa là «không đáng gì / chuyện nhỏ», khi ai đó hạ nhẹ một việc đã giúp.
辛苦了 (xīn kǔ le) lại khác. Nó ghi nhận công sức của người khác: «cảm ơn vì đã vất vả», hoặc «hôm nay anh/chị vất vả rồi». Rất tự nhiên với đồng nghiệp vừa xong một việc, hoặc với người đã chạy việc giúp bạn. Không phải từ đồng nghĩa với 谢谢 trong mọi tình huống.
Những cụm hữu ích khác như 请 («xin vui lòng»), 对不起 và 不好意思 («xin lỗi»), hoặc 生日快乐 («chúc mừng sinh nhật») thuộc các bài sau. Bài này chỉ tập trung vào cách cảm ơn và cách đáp lại lời cảm ơn.
Luyện tập
Đọc từng câu, rồi đối chiếu đáp án.
- Viết lời cảm ơn hằng ngày 谢谢 bằng chữ giản thể và phồn thể, cùng pinyin trong từ điển.
- Bạn đang cảm ơn giáo viên. Dạng nào thích hợp hơn, 谢谢你 hay 谢谢您?
- Viết từ trang trọng hơn «cảm ơn / biết ơn» bằng chữ giản thể và phồn thể, kèm pinyin.
- Ai đó vừa nói 谢谢 với bạn. Hãy viết lời đáp thông dụng 不客气 bằng chữ giản thể và phồn thể, pinyin từ điển, và dạng nói thông dụng sau biến điệu của 不.
- Viết một lời đáp thông dụng khác, 不用谢, bằng chữ giản thể và phồn thể, kèm pinyin từ điển và dạng nói thông dụng.
Đáp án gợi ý:
- 谢谢 / 謝謝;xiè xie
- 谢谢您(謝謝您)
- 感谢 / 感謝;gǎn xiè
- 不客气 / 不客氣;bù kè qi;thường đọc bú kè qi
- 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;thường đọc bú yòng xiè
Nếu câu nào còn chưa chắc, hãy quay lại mục tương ứng và nói cả lượt đối thoại, thay vì chỉ lặp lại pinyin tách rời.
Tài liệu tham khảo
Các trang sau được dùng để đối chiếu cách đọc và cách dùng.
Dung chi biet dap an roi dung lai
Bai viet giup xac nhan quy tac, nhung de viet on dinh ban van nen xem animation va tap chu trong ung dung.
FAQ
- Chỉ nói 谢谢你 mà không nói 谢谢您 thì có thất lễ không?
- Không. 谢谢 là dạng mặc định hằng ngày. Hãy dùng 谢谢您 khi muốn lời kính trọng hơn, ví dụ với giáo viên, người lớn tuổi, hoặc lần gặp đầu mang tính trang trọng.
- Vì sao một số bản ghi nghe như xiè xiè, không phải xiè xie?
- Bạn có thể nghe cả hai âm tiết đều thanh bốn. Dạng từ điển, và dạng nói thông dụng được dạy ở đây, là xiè xie, với âm tiết thứ hai đọc nhẹ. Hãy giữ xiè xie trong bảng.
- Khi nào nên dùng 感谢 thay vì 谢谢?
- 感谢 trang trọng hơn hoặc thiên về văn viết. Nó tự nhiên trong diễn từ, thư từ, hoặc lời cảm ơn cẩn thận như 感谢您. Khi cảm ơn bằng lời nói thường ngày, hãy dùng 谢谢.
- Vì sao 不客气 thường đọc bú kè qi?
- Vì 客 là thanh bốn. 不 được ghi là bù, nhưng trước âm tiết thanh bốn thường đọc thành thanh hai, bú. Cùng một thay đổi xuất hiện ở 不用谢: 用 cũng là thanh bốn, nên dạng nói thông dụng là bú yòng xiè.
- 辛苦了 có chỉ là cách khác để nói 谢谢 không?
- Không. 辛苦了 ghi nhận công sức của người khác. Trong đó có thể có ý cảm ơn, nhưng không thay được 谢谢 trong mọi tình huống.
Bai lien quan
Cách đọc số trong tiếng Trung: từ 0 đến 100, và khi nào dùng 二 với 两
Học cách đọc số tiếng Trung từ 0 đến 100, vì sao 101 cần 零, và cách phân biệt 二 (èr) với 两 (liǎng), kèm bài luyện tập ngắn.
Doc bai vietThu tu net cua 永 (yong): vi sao chu nay duoc tra cuu rat nhieu
Yong la mot trong nhung chu don duoc tim kiem nhieu nhat khi hoc thu tu net.
Doc bai vietThu tu net cua 人 (ren): vi sao hai net nay thuong bi dao nguoc
Nhung chu rat don gian lai thuong gay ra loi lap lai nhieu nhat.
Doc bai vietThu tu net cua 口 (kou): vi sao chu nay can mot trang rieng
Mot chu rat thong dung co the boc lo nhieu van de cau truc hon ta nghi.
Doc bai viet