中文怎麼說「謝謝」:感謝、不客氣,以及日常道謝用語

很多人學普通話,會先學「你好」。接下來最常用的一句,往往就是「謝謝」(xiè xie)。本課說明它怎麼讀、為什麼第二個音節常常讀輕聲、怎樣用「謝謝你」或更鄭重的「謝謝您」向對方道謝,什麼場合會看到「感謝」或「多謝」,以及對方說謝謝時,怎樣用「不客氣」或「不用謝」來回答,包括「不」的變調。文後有練習。 本課用繁體字書寫。教學裡最常對應到簡體的是:謝謝/谢谢、謝/谢、感謝/感谢、多謝/多谢、不客氣/不客气、不用謝/不用谢、不謝/不谢、沒事/没事、別客氣/别客气、氣/气、沒/没、這/这、個/个、為/为、會/会、學/学、學習/学习、練習/练习、台灣/台湾、裡/里、後/后、應/应、回應/回应、詞典/词典、輕聲/轻声、變調/变调、預設/默认。拼音不變。

快速瀏覽

  • 「謝謝」是日常最常用的道謝。簡體作「谢谢」。詞典標註 xièxie,第二個音節是輕聲。教學行文用音節空格,寫作 xiè xie。有的學習者也會看到或聽到兩個音節都讀第四聲的 xiè xiè;這種讀法確實可能遇到,但本課把 xiè xie 作為詞典標準和常見口語形式。表格裡仍寫 xiè xie。
  • 「謝謝你」(xiè xie nǐ)是同一句道謝,明確說給「你」聽。「謝謝您」(xiè xie nín)更適合對老師、長輩、顧客,或比較正式的初次見面。這並不是說「謝謝你」不禮貌,「謝謝」仍是預設的日常用法。
  • 「太謝謝了」(tài xiè xie le)語氣更強一點,仍是日常的「太謝謝了」。簡體作「太谢谢了」。
  • 「感謝」簡體作「感谢」,拼音 gǎn xiè,是更鄭重或偏書面的感謝,例如「感謝您」。它不是口語裡預設的道謝,「謝謝」才是。
  • 「多謝」簡體作「多谢」,拼音 duō xiè。在普通話裡,這是略偏正式、略帶書面色彩的「多謝」,不能用來替代日常的「謝謝」。
  • 最常用的回應是「不客氣」,簡體作「不客气」:詞典形式 bù kè qi,口語常讀 bú kè qi。另一種常見回應是「不用謝」,簡體作「不用谢」:詞典形式 bù yòng xiè,口語常讀 bú yòng xiè。
  • 道謝之後,也能聽到口語的「沒事」(簡體「没事」,méi shì)或「小意思」(xiǎo yì si)。「辛苦了」(xīn kǔ le)是在肯定對方的辛苦,並不在所有場合都等於「謝謝」。

「謝謝」:日常道謝

「謝謝」由兩個「謝」組成,簡體是「谢谢」。合在一起,就是普通話裡最常用的日常道謝。

詞典裡的標音是 xièxie,第二個音節讀輕聲。本課和已發布的打招呼課、數字課一樣,教學行文用音節空格,所以寫成 xiè xie。

有的學習者也會看到或聽到 xiè xiè,兩個音節都讀第四聲。這種讀法確實存在,錄音或別的教材裡都可能遇到。可以把它當成「你也許會聽到」的說法。要學、要查、要寫進表格的,仍是 xiè xie。

不要把「你好」的上聲變調套到「謝謝」上。「謝」的本調是去聲;這裡常見的是去聲加上一個輕聲的第二音節,並不是兩個上聲連在一起。

用語繁體簡體詞典拼音
日常道謝謝謝谢谢xiè xie

「謝謝你」和「謝謝您」

「謝謝你」讀 xiè xie nǐ。它就是「謝謝」加上「你」:同一句日常道謝,明確說給眼前這個人。

「謝謝您」讀 xiè xie nín。「您」是敬稱,和打招呼課裡的「您好」是同一個「您」。感謝老師、長輩、顧客,或在比較正式的場合剛認識一個人,用「謝謝您」更合適。

不要把「謝謝你」理解成不禮貌。同學、同事、朋友之間,以及大多數日常場合,預設仍是「謝謝」,加不加「你」都可以。「謝謝您」只是在需要更鄭重時的選擇。

如果想把語氣加重一點,又不必換一個詞,日常也可以說 太謝謝了(tài xiè xie le)。簡體是「太谢谢了」。這仍是口語,並不是比「謝謝」更正式的說法。

「感謝」和「多謝」

「感謝」簡體作「感谢」,讀 gǎn xiè。它表示感謝、感激,語體比「謝謝」更鄭重,也更常出現在書面。演講、信件、通知,以及「感謝您」這類鄭重的表達裡,都很常見。在商店裡、同學幫了一個忙,或平常說話時,先用「謝謝」。兩種說法都對,只是場合不同。

「多謝」簡體作「多谢」,讀 duō xiè。在普通話裡,它是略偏正式、略帶書面色彩的「多謝」。你可能在閱讀或聽力裡遇到它,但不能拿它替代日常的「謝謝」。

另外補一句別的語言裡的用法:在粵語裡,「多謝」是很常用的道謝,尤其是收到禮物或別人幫了較大的忙時,常和「唔該」相對來用。本課只講普通話,不會寫成粵語課。也不要把「唔該」當成普通話來學。

「不客氣」和「不用謝」

對方對你說「謝謝」時,最常用的日常回應是「不客氣」,簡體作「不客气」。

詞典裡的拼音是 bù kèqi,常見口語讀法是 bú kèqi。用音節空格書寫時,詞典形式寫 bù kè qi,口語常讀 bú kè qi。「客」是去聲,所以「不」的本調雖是 bù(去聲),在去聲前面常常改讀陽平 bú。這就是「不」在去聲前的常規變調。這裡的「氣」常常讀輕聲,簡體作「气」。

查詞典、做表格時,仍寫 bù kè qi。真正回答時,按 bú kè qi 來讀。

一個鄰近的說法是「別客氣」,簡體作「别客气」,讀 bié kè qi,意思接近「別客氣/不用謝」。它可以和「不客氣」並列出現,但不是本課的核心條目。

另一種常見的回應是「不用謝」,簡體作「不用谢」。詞典標 bùyòngxiè,口語常讀 bú yòngxiè。教學行文寫詞典形式 bù yòng xiè,口語常讀 bú yòng xiè。「用」是去聲,所以「不」同樣常讀 bú。字面意思是「不用謝謝我」。口語裡也能聽到簡略的「不謝」,簡體作「不谢」,讀 bú xiè。先把完整的「不用謝」學穩即可。

回應繁體簡體詞典拼音口語常讀
不客氣不客氣不客气bù kè qibú kè qi
不用謝不用謝不用谢bù yòng xièbú yòng xiè

更隨便的回應,以及「辛苦了」

道謝之後,也有一些不是用「謝」來回答的說法。

沒事(méi shì) 可以表示「沒關係/不要緊」,用在對方道謝或道歉之後,簡體作「没事」。認識它很有用,但不要把它當成唯一的回應,也不要用它取代首先該學的「不客氣」。

小意思(xiǎo yì si) 是把幫助說輕一點,意思接近「這不算什麼」。

辛苦了(xīn kǔ le) 又不一樣。它是在肯定對方的付出,比如「你辛苦了」「這一趟辛苦了」。同事剛做完一件事,或有人為你奔忙,這樣說很自然。它並不在所有場合都等於「謝謝」,也不必每次想道謝時都改說「辛苦了」。

普通話裡還有「請」、道歉用的「對不起」「不好意思」,以及「生日快樂」等日後會用到的話。那些是以後的課。本課只集中在怎樣道謝、怎樣回應道謝。

練習

先做題,再對答案。

  1. 用簡體和繁體寫出日常道謝「謝謝」,並標出詞典拼音。
  2. 你在感謝老師。用「謝謝你」還是「謝謝您」更合適?
  3. 用簡體和繁體寫出較鄭重的「感謝/感激」這個詞,並標出拼音。
  4. 對方對你說了「謝謝」。請用簡體和繁體寫出常見回應「不客氣」,標出詞典拼音,以及「不」變調後的常見讀法。
  5. 寫出另一種常見的回應「不用謝」(簡體「不用谢」),用簡體和繁體,並標出詞典拼音和常見口語讀法。

參考答案:

  1. 谢谢 / 謝謝;xiè xie
  2. 谢谢您(謝謝您)
  3. 感谢 / 感謝;gǎn xiè
  4. 不客气 / 不客氣;bù kè qi;常讀 bú kè qi
  5. 不用谢 / 不用謝;bù yòng xiè;常讀 bú yòng xiè

哪一題沒有把握,就回到對應小節,把整句道謝或回應多說幾遍,不要只孤立地重複拼音。

參考

以下頁面用來核對讀音和用法。

查完不要停在「知道」,直接去練

規則和文章只能幫你確認答案,真正減少寫錯,還是要回到 App 看標準動畫並按順序練習。

FAQ

不說「謝謝您」,只說「謝謝你」,會不會不禮貌?
不會。「謝謝」是日常預設用法。見到老師、長輩,或在比較正式的初次見面,再用「謝謝您」更鄭重。
為什麼有的錄音聽起來是 xiè xiè,不是 xiè xie?
兩個音節都讀第四聲的情況,你可能會聽到。詞典標準和本課所教的常見讀法,是第二音節讀輕聲的 xiè xie。表格裡仍寫 xiè xie。
什麼時候用「感謝」,而不是「謝謝」?
「感謝」更鄭重,也更常出現在書面。演講、信件,或「感謝您」這類鄭重表達裡很自然。平常口頭道謝,用「謝謝」。
為什麼「不客氣」常讀成 bú kè qi?
因為「客」是去聲。「不」的本調是 bù,但在去聲前面常常改讀陽平 bú。「不用謝」也一樣:「用」也是去聲,所以口語常讀 bú yòng xiè。
「辛苦了」是不是「謝謝」的另一種說法?
不是。「辛苦了」是在肯定對方的辛苦,裡面可以帶有謝意,但不能在所有場合都拿來代替「謝謝」。

相關推薦