ما ينبغي النظر إليه أولًا
- 新年快乐 / 新年快樂 هو «سنة جديدة سعيدة» في الاستعمال اليومي. تذكر المعاجم xīnnián kuàilè. وفي النص التعليمي نكتب xīn nián kuài lè. والعبارة تهنئة كاملة بذاتها: على بطاقة أو في رسالة أو تُقال وحدها.
- 新年 (xīn nián) تعني «السنة الجديدة»: 新 «جديد» و年 «سنة». و快乐 / 快樂 (kuài lè) تعني «سعيد» أو «مبهج». وفي هذا التركيب لا تعني 快 «سريع».
- في 快乐 و新年快乐 تُقرأ 乐 / 樂 lè («فرح»)، لا yuè («موسيقى»). أبقِ lè في هذا الدرس.
- لأن 新年 قد تدلّ على رأس السنة الغريغورية أو على السنة الصينية، تُستعمل 新年快乐 في الأول من يناير وفي عيد الربيع. هذه المرونة مزية للتهنئة الافتراضية، لا سبباً لمعاملة العيدين معاملة العيد الواحد.
- 新年好 (xīn nián hǎo) تهنئة يومية أقصر قليلاً، طبيعية بالقدر نفسه، وتُستعمل أيضاً في الأول من يناير أو في رأس السنة الصينية. ليست أقل أدباً ولا أكثر رسمية من 新年快乐.
- 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) هي الصيغة الطبيعية لـ «أتمنى لك سنة جديدة سعيدة». و祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) هي الصيغة المهذّبة للمعلّم أو لكبير في السن أو لمن ينبغي توقيره. وليست 祝你新年快乐 فظّة.
- 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) تُستعمل تحديداً في الأول من يناير. و春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) تُستعمل تحديداً في عيد الربيع، وهي شائعة بوجه خاص في برّ الصين الرئيسي. وتظل 新年快乐 واسعة الاستعمال أيضاً في رأس السنة القمرية.
- 过年 / 過年 (guò nián) هو الفعل اليومي للاحتفال برأس السنة القمرية، لا بالأول من يناير. و恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) دعاء رخاء في عيد الربيع، لا التهنئة الافتراضية للأول من يناير.
新年快乐: التهنئة اليومية
تتألف 新年快乐 من قسمين: 新年 و快乐. ومعًا هما الطريقة القياسية لقول سنة جديدة سعيدة في الصينية المعيارية.
صيغة الاستشهاد المذكورة لهذه التهنئة هي xīnnián kuàilè. وفي النص التعليمي الذي يفصل المقاطع نكتب xīn nián kuài lè.
العبارة كاملة بذاتها. يمكنك أن تكتب 新年快乐 على بطاقة أو في رسالة، أو أن تقولها عند لقاء الشخص، من غير أن تضيف شيئاً. وإذا أردت جملة كاملة من نوع «أتمنى لك…»، فأضف 祝你 أو 祝您 في القسم التالي.
الصورة التقليدية هي 新年快樂. والحروف 新 و年 و快 واحدة في الكتابتين؛ ولا يتغيّر إلا 乐 / 樂.
| العبارة | المبسّط | التقليدي | بينيين تعليمي |
|---|---|---|---|
| سنة جديدة سعيدة | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè |
新年 تُقرأ xīn nián: 新 («جديد») و年 («سنة»). و快乐 تُقرأ kuài lè: «سعيد» أو «مبهج». لا تقرأ 快 هنا بمعنى «سريع».
الكلمة المفردة 快乐 قد تُسمَع نغمتها الثانية أخفّ (kuài le). وقد تسمع ذلك. أما التهنئة نفسها فتُذكر xīnnián kuàilè؛ والصورة التي تتعلّمها وتبقيها في الجداول هي xīn nián kuài lè.
لا تطبّق على 新年快乐 ساندهي النغمة الثالثة الخاص بـ 你好. فنمط الاستشهاد هنا نغمة أولى فثانية فرابعة فرابعة، لا نغمتان ثالثتان متتاليتان.
قد تدلّ 新年 على رأس السنة في التقويم الغريغوري أو في التقويم الصيني. لذلك تصلح 新年快乐 للأول من يناير ولعيد الربيع. استعمل هذه التهنئة الافتراضية في الموسمين، لكن ميّز العيدين: يقعان في تاريخين مختلفين، ويمكن أن تكون لهما صيغ أدق.
乐 تُقرأ lè لا yuè
للحرف 乐 (التقليدي 樂) أكثر من قراءة في الصينية المعيارية. وهذا موضع الزلل الأكثر شيوعاً لدى المتعلمين في هذه العبارة.
في 快乐 و新年快乐 تُقرأ 乐 lè، وهي القراءة التي تعني «الفرح» أو «السعادة». وقراءة شائعة أخرى، yuè، تعني «الموسيقى»، كما في 音乐. هذان استعمالان مختلفان للحرف نفسه. في هذا الدرس قل kuài lè وxīn nián kuài lè، لا yuè.
لا تحتاج إلى درس كامل في كل قراءات 乐 لكي تستعمل التهنئة استعمالاً صحيحاً. احفظ هذا الزوج: تهنئات السنة الجديدة هذه تأخذ lè؛ والموسيقى تأخذ yuè.
祝你新年快乐 و祝您新年快乐
تُقرأ 祝你新年快乐 zhù nǐ xīn nián kuài lè. وهي 祝 («تقديم الأمنيات»، zhù) ثم 你 ثم التهنئة: «أتمنى لك سنة جديدة سعيدة» بوضوح.
وتُقرأ 祝您新年快乐 zhù nín xīn nián kuài lè. و您 ضمير المخاطب المهذّب، وهو نفسه الذي يظهر في 您好 و谢谢您 و祝您生日快乐. وهذه الصيغة أنسب حين تهنّئ معلّماً أو كبيراً في السن أو شخصاً آخر ينبغي توقيره بسنة جديدة سعيدة.
لا تعامل 祝你新年快乐 على أنها فظّة. ف新年快乐 و新年好 و祝你新年快乐 هي الصيغ اليومية الافتراضية بين الزملاء والرفاق وفي معظم اللقاءات غير الرسمية. أما 祝您新年快乐 فهي الاختيار الأكثر احتراماً حين يقتضي المقام ذلك.
لا حاجة إلى معاملة هذه الجمل الكاملة بوصفها مداخل معجمية مستقلة. تعلّمها على أنها 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.
| الأمنية | المبسّط | التقليدي | بينيين تعليمي |
|---|---|---|---|
| أتمنى لك سنة جديدة سعيدة | 祝你新年快乐 | 祝你新年快樂 | zhù nǐ xīn nián kuài lè |
| الصيغة المهذّبة | 祝您新年快乐 | 祝您新年快樂 | zhù nín xīn nián kuài lè |
元旦快乐 و春节快乐
حين تريد أن تبيّن أيّ رأس سنة تقصد، في الصينية المعيارية صيغتان أكثر تحديداً. وتظل 新年快乐 صالحة للاثنين؛ وإنما تسمّي هاتان الصيغتان العيد.
新年好، xīn nián hǎo، تهنئة يومية أقصر قليلاً تعني هي أيضاً «سنة جديدة سعيدة». وكما 新年快乐، يمكن استعمالها في الأول من يناير أو في رأس السنة الصينية. ليست أقل أدباً ولا أكثر رسمية من 新年快乐. و好 هنا نغمة ثالثة، و年 نغمة ثانية، فليست هذه زوج ساندهي من نغمة ثالثة + ثالثة.
元旦快乐، yuán dàn kuài lè، هي الصيغة التي تُستعمل حين تقصد تحديداً الأول من يناير. و元旦 (yuán dàn) تعني «أول يوم في سنة»، وفي الاستعمال الحديث تدلّ تحديداً على رأس السنة الغريغورية. ولا تُستعمل عامة لأوّل يوم في رأس السنة الصينية. وحروف 元旦 واحدة في الكتابتين؛ ولا يتغيّر في التهنئة الكاملة إلا 乐 / 樂. تعلّمها على أنها 元旦 + 快乐.
春节快乐 / 春節快樂، chūn jié kuài lè، هي الصيغة التي تُستعمل حين تقصد تحديداً عيد الربيع / رأس السنة الصينية (القمرية). و春节 / 春節 تُقرأ chūn jié. وهذه الصيغة شائعة بوجه خاص في برّ الصين الرئيسي. وتظل 新年快乐 واسعة الاستعمال أيضاً في رأس السنة القمرية، بما في ذلك في تايوان ومناطق أخرى. ولا يزعم هذا الدرس أن 春节 لا تُستعمل أبداً في تايوان؛ وإنما ينبّه إلى حيث 春节快乐 شائعة بوجه خاص.
يتغيّر تاريخ رأس السنة القمرية كل عام. وغالباً ما يقع بين أواخر يناير ومنتصف فبراير. ولا يعطي هذا الدرس تاريخاً لعيد الربيع المقبل.
| الصيغة | المبسّط | التقليدي | بينيين تعليمي | الاستعمال النموذجي |
|---|---|---|---|---|
| «سنة جديدة سعيدة» اليومية | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè | الأول من يناير أو عيد الربيع |
| تهنئة يومية أقصر | 新年好 | 新年好 | xīn nián hǎo | الأول من يناير أو عيد الربيع |
| تحديداً الأول من يناير | 元旦快乐 | 元旦快樂 | yuán dàn kuài lè | رأس السنة الغريغورية |
| تحديداً عيد الربيع | 春节快乐 | 春節快樂 | chūn jié kuài lè | رأس السنة الصينية (القمرية) |
الفعل اليومي للاحتفال برأس السنة القمرية هو 过年 / 過年، guò nián. وقد تسمع 回家过年 («العودة إلى البيت في رأس السنة القمرية») أو 过年了 («حلّت رأس السنة القمرية»). ولا يُستعمل هذا الفعل للأول من يناير. وفي فترة العيد قد يسمع المتعلمون أيضاً 过年好 / 過年好. تعرّف عليها على أنها 过年 + 好؛ ولا تستعملها تهنئة للأول من يناير.
恭喜发财 / 恭喜發財، gōng xǐ fā cái، دعاء رخاء في عيد الربيع، لا التهنئة الافتراضية للأول من يناير. و恭喜 (gōng xǐ) تعني «تهنئة»؛ و发财 / 發財 تعني «الثراء» أو «جمع الثروة». وفي هذه العبارة 喜 نغمة ثالثة تليها نغمة أولى، فليست زوج ساندهي من نغمة ثالثة + ثالثة.
نشأت العبارة في كانتونية غوانجو، وهي اليوم تعبير صيني عام. ويبقى هذا درس صينية معيارية: تعلّم الصورة الصفّية الماندرينية gōng xǐ fā cái، لا نطقاً كانتونياً. وفي المبادلات المرحة قد تُسمع أيضاً الردّ 红包拿来 / 紅包拿來. تعرّف عليها إن ظهرت؛ ولا تجعل المغلفات الحمراء محور هذا الدرس.
توجد تهنئات أخرى مفيدة لرأس السنة. وتكتفي هذه الصفحة بالتهنئات اليومية في الصينية المعيارية أعلاه.
التمرين
اقرأ كل بند، ثم راجع المفتاح.
- اكتب التهنئة اليومية 新年快乐 بالحروف المبسّطة والتقليدية، مع البينيين التعليمي.
- تريد تهنئة تدلّ بوضوح على الأول من يناير لا على عيد الربيع. أيّهما أدق، 元旦快乐 أم 春节快乐؟
- تريد تهنئة تدلّ بوضوح على عيد الربيع / رأس السنة الصينية لا على الأول من يناير. اكتب 春节快乐 بالحروف المبسّطة والتقليدية، مع البينيين.
- تهنّئ معلّمك بسنة جديدة سعيدة. أيّ الصيغتين أنسب، 祝你新年快乐 أم 祝您新年快乐؟ اكتب الصيغة المهذّبة بالحروف المبسّطة والتقليدية، مع البينيين.
- في 快乐 / 快樂، أَتُقرأ 乐 / 樂 lè أم yuè؟ اكتب البينيين التعليمي للتهنئة اليومية.
إجابات مقترحة:
- 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
- 元旦快乐(元旦快樂)
- 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
- 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
- lè;xīn nián kuài lè
إن بقي بند غير واضح، فارجع إلى القسم الموافق وقل العبارة في تبادل كامل، لا البينيين وحده.
مراجع
استُخدمت هذه الصفحات للتحقّق من النطق والاستعمال.
لا تتوقف عند معرفة الجواب
المقال يوضح القاعدة، لكن ثبات الكتابة يأتي من مشاهدة الحركة المعيارية والتدرب داخل التطبيق.
الاسئلة الشائعة
- هل يجوز أن أقول 新年快乐 فقط، من غير 祝你؟
- نعم. 新年快乐 تهنئة كاملة بذاتها. أضف 祝你 أو 祝您 حين تريد جملة من نوع «أتمنى لك…».
- هل 祝你新年快乐 فظّة إن لم أقل 祝您؟
- لا. 新年快乐 و新年好 و祝你新年快乐 هي الصيغة اليومية الافتراضية. استعمل 祝您新年快乐 حين تريد صيغة أكثر احتراماً، كما مع معلّم أو كبير في السن أو شخص آخر ينبغي توقيره.
- كيف أعلم أن 乐 ليست yuè هنا؟
- لأن 快乐 تعني «سعيد»، وهذه القراءة lè. أما yuè فقراءة «الموسيقى» للحرف نفسه، كما في 音乐. في هذه التهنئة قل lè.
- هل يجوز استعمال 新年快乐 في الأول من يناير وفي عيد الربيع معاً؟
- نعم. 新年 قد تدلّ على أيّ من رأسَي السنة، لذلك تصلح 新年快乐 في الموسمين. ومع ذلك ليسا عيداً واحداً. وإذا أردت مزيداً من التحديد فاستعمل 元旦快乐 للأول من يناير و春节快乐 لعيد الربيع.
- متى يكون عيد الربيع؟
- يتغيّر التاريخ القمري كل عام. وغالباً ما يقع بين أواخر يناير ومنتصف فبراير.
- هل 恭喜发财 هي التهنئة التي تُستعمل في الأول من يناير؟
- لا. 恭喜发财 دعاء رخاء في عيد الربيع، لا التهنئة الافتراضية للأول من يناير. في الأول من يناير استعمل 新年快乐 أو 新年好 أو الأدق 元旦快乐.
مقالات ذات صلة
كيف تقرأ الأرقام الصينية: من 0 إلى 100 ومتى تستخدم 二 و两
تعلّم قراءة الأرقام بالصينية من 0 إلى 100، ولماذا يُضاف 零 في 101، وكيف تفرّق بين 二 (èr) و两 (liǎng)، مع تمارين قصيرة.
اقرأ المقالترتيب خطوط 永 (yong): لماذا يكثر البحث عن هذا الحرف
يونغ من اكثر الحروف الفردية بحثا عند تعلم ترتيب الخطوط.
اقرأ المقالترتيب خطوط 人 (ren): لماذا يعكس كثيرون ترتيب هذين الخطين
الحروف البسيطة جدا هي غالبا الاكثر عرضة لاخطاء ترتيب الخطوط المتكررة.
اقرأ المقالترتيب خطوط 口 (kou): لماذا يستحق هذا الحرف صفحة خاصة
يبدو 口 بسيطا، لكنه يكشف بسرعة مشكلات البنية عندما يكتب وحده او كجزء من حرف اخر.
اقرأ المقال