Det vigtigste først
- 生日快乐 / 生日快樂 er den daglige «tillykke med fødselsdagen». Ordbøger angiver shēngrì kuàilè. I undervisningsteksten skriver man shēng rì kuài lè. Sætningen er allerede et helt ønske: på et kort, på en kage eller sagt alene.
- 生日 (shēng rì) betyder «fødselsdag». 快乐 / 快樂 (kuài lè) betyder «glad». I denne sammensætning betyder 快 ikke «hurtig».
- I 快乐 læses 乐 / 樂 som lè («glæde»), ikke som yuè («musik»). Behold lè i denne lektion.
- 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) er den naturlige form «jeg ønsker dig / Dem tillykke med fødselsdagen». 祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) er den høflige form til en lærer, en ældre person eller andre, som man bør vise respekt. 祝你生日快乐 er ikke uhøflig.
- 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) betyder «i dag er det min fødselsdag». Udsagnsordet 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) betyder «fejre fødselsdag».
生日快乐: den daglige hilsen
生日快乐 består af to dele: 生日 og 快乐. Sammen er det den almindelige måde at sige tillykke med fødselsdagen på mandarin.
Citatformen, som angives for denne hilsen, er shēngrì kuàilè. I undervisningstekst med mellemrum mellem stavelserne skriver man shēng rì kuài lè.
Sætningen er allerede fuldstændig. Du kan skrive 生日快乐 på et kort eller en kage eller sige den, når du ser personen, uden at tilføje mere. Hvis du vil have en hel sætning, der nævner ønsket, tilføjer du 祝你 eller 祝您 i næste afsnit.
Den traditionelle form er 生日快樂. Tegnene 生, 日 og 快 er de samme i begge skriftsystemer; kun 乐 / 樂 ændrer sig.
| Udtryk | Forenklet | Traditionelt | Pædagogisk pinyin |
|---|---|---|---|
| tillykke med fødselsdagen | 生日快乐 | 生日快樂 | shēng rì kuài lè |
生日 læses shēng rì: 生 («at blive født») og 日 («dag»). 快乐 læses kuài lè: «glad» eller «lykkelig». Læs ikke 快 her som «hurtig».
De enkelte ord 生日 og 快乐 høres undertiden med en lettere anden stavelse (shēng ri, kuài le). Det kan du møde. Den standardudtale, du skal lære, slå op og beholde i tabeller, er shēng rì kuài lè.
Anvend ikke tredje-tone-sandhi fra 你好 på 生日快乐. Citatsmønstret her er en første tone efterfulgt af tre fjerde toner, ikke to tredje toner i træk.
乐 læses lè, ikke yuè
乐 (traditionelt 樂) har mere end én læsning på mandarin. Det er det punkt, elever oftest snubler over i denne sætning.
I 快乐 og 生日快乐 læses 乐 som lè, læsningen for «glæde» eller «lykke». En anden almindelig læsning, yuè, betyder «musik», som i 音乐. Det er forskellige anvendelser af det samme tegn. I denne lektion siger du kuài lè og shēng rì kuài lè, ikke yuè.
Du behøver ikke kende alle læsninger af 乐 for at bruge hilsenen korrekt. Husk dette par: ved fødselsdag og glæde bruges lè; ved musik bruges yuè.
祝你生日快乐 og 祝您生日快乐
祝你生日快乐 læses zhù nǐ shēng rì kuài lè. Det er 祝 («at ønske», zhù) plus 你 plus hilsenen: et tydeligt «jeg ønsker dig / Dem tillykke».
Det er også den linje, der gentages i den almindelige mandarinske fødselsdagssang. Du behøver ikke kunne synge den for at bruge sætningen. Hvis du hører sangen, hører du de samme ord som i denne lektion.
祝您生日快乐 læses zhù nín shēng rì kuài lè. 您 er det høflige pronomen i anden person, det samme som i 您好 i hilsenslektionen og i 谢谢您 i takkelektionen. Denne form passer bedre, når du ønsker en lærer, en ældre person eller andre, som man bør vise respekt, tillykke.
Betragt ikke 祝你生日快乐 som uhøflig. 生日快乐, med eller uden 祝你, er den daglige standard blandt klassekammerater, kolleger, venner og i de fleste uformelle møder. 祝您生日快乐 er ganske enkelt det mere respektfulde valg, når situationen kalder på det.
Disse hele sætninger behøver ikke deres egen ordbogsartikel. Lær dem som 祝 + 你 / 您 + 生日快乐.
| Ønske | Forenklet | Traditionelt | Pædagogisk pinyin |
|---|---|---|---|
| jeg ønsker dig / Dem tillykke | 祝你生日快乐 | 祝你生日快樂 | zhù nǐ shēng rì kuài lè |
| høflig form | 祝您生日快乐 | 祝您生日快樂 | zhù nín shēng rì kuài lè |
今天是我的生日 og 过生日
For at sige, at det i dag er din fødselsdag, bruger du 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì). Tegnene er de samme i forenklet og traditionel skrift. 今天 er «i dag», 是 er «at være», 我的 er «min» (的 er ofte et let de), og 生日 er «fødselsdag».
Det daglige udsagnsord for at fejre en fødselsdag er 过生日 (traditionelt 過生日), guò shēng rì. Du kan sige 今天我过生日 («jeg fejrer fødselsdag i dag») eller 她昨天过生日 («hun fejrede fødselsdag i går»). 过 / 過 er her verbet «at fejre / holde» en særlig dag, ikke betydningen «for meget».
Hvis du vil spørge, hvornår nogen har fødselsdag, er et klart, praktisk spørgsmål 你的生日是几月几号? (traditionelt 你的生日是幾月幾號?), nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — «I hvilken måned og på hvilken dato har du / De fødselsdag?» Tallene i det spørgsmål er de samme som i lektionen Kinesiske tal. Denne side bliver ikke et fuldt kursus i måneder og datoer.
At sige tillykke med fødselsdagen er ikke det samme som at spørge om nogens alder. 你几岁了? (traditionelt 你幾歲了?), nǐ jǐ suì le?, bruges især til børn. At spørge en voksen 你多大了? kan være ømtåleligt. Du kan sige 生日快乐 uden at spørge, hvor gammel personen er.
I uformelle beskeder kan man også se den korte form 生快 (shēng kuài). Genkend den, hvis den dukker op; lær 生日快乐 først.
Øvelse
Læs hvert punkt, og tjek derefter facit.
- Skriv den daglige hilsen 生日快乐 med forenklede og traditionelle tegn og dens pædagogiske pinyin.
- Du ønsker din lærer tillykke med fødselsdagen. Hvilken form passer bedre, 祝你生日快乐 eller 祝您生日快乐?
- Skriv «I dag er det min fødselsdag» med forenklede og traditionelle tegn og pinyin.
- Skriv verbet 过生日 med forenklede og traditionelle tegn og pinyin.
- Læses 乐 / 樂 i 快乐 / 快樂 som lè eller yuè? Skriv hilsenens pædagogiske pinyin.
Forslag til svar:
- 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
- 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
- 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
- 过生日 / 過生日;guò shēng rì
- lè;shēng rì kuài lè
Hvis et punkt føltes usikkert, så gå tilbage til det tilhørende afsnit og sig sætningen i en hel udveksling, ikke kun pinyin alene.
Kilder
Disse sider er brugt til at tjekke udtale og brug.
Stop ikke ved at kende svaret
Artiklen forklarer reglen, men sikker handskrift kommer af at se animationen og oeve tegnet i appen.
FAQ
- Kan jeg bare sige 生日快乐 uden 祝你?
- Ja. 生日快乐 er allerede et helt ønske. Tilføj 祝你 eller 祝您, når du vil have en hel sætning i stil med «jeg ønsker dig / Dem …».
- Er 祝你生日快乐 uhøflig, hvis jeg ikke siger 祝您?
- Nej. 生日快乐 og 祝你生日快乐 er den daglige standard. Brug 祝您生日快乐, når du vil have en mere respektfuld form, for eksempel til en lærer, en ældre person eller andre, som man bør vise respekt.
- Hvordan ved jeg, at 乐 her ikke er yuè?
- Fordi 快乐 betyder «glad», og den læsning er lè. yuè er «musik»-læsningen af det samme tegn, som i 音乐. I denne hilsen siger du lè.
- Skal jeg spørge om alderen, når jeg siger tillykke?
- Nej. En fødselsdagshilsen kræver ikke et spørgsmål om alder. 你几岁了 bruges især til børn, og at spørge en voksen 你多大了 kan være ømtåleligt.
Relateret laesning
Kinesiske tal: Sådan tæller du fra 0 til 100, og hvornår du bruger 二 og 两
Lær at læse mandarintal fra 0 til 100, hvorfor 101 får et 零, og hvornår man siger 二 (èr) eller 两 (liǎng), med en kort øvelse.
Laes artiklenStregorden for 永 (yong): hvorfor dette tegn bliver soegt saa ofte
Yong er et af de mest sogte enkelttegn, nar man laerer stregorden.
Laes artiklenStregorden for 人 (ren): hvorfor to streger saa ofte byttes om
Meget simple tegn bliver ofte de tegn, man tager mest fejl af.
Laes artiklenStregorden for 口 (kou): hvorfor dette tegn fortjener sin egen side
Et meget almindeligt tegn kan afslore flere strukturproblemer, end man forventer.
Laes artiklen