Happy Birthday auf Chinesisch sagen: 生日快乐 (Shēng rì kuài lè)

Nach 你好 und 谢谢 gehört der Geburtstagsglückwunsch zu den ersten Sätzen, die viele Lernende in einem echten Gespräch brauchen. Auf Mandarin lautet die alltägliche Formel 生日快乐 (shēng rì kuài lè). Diese Lektion zeigt, wie man sie sagt, wie man daraus mit 祝你 oder der höflicheren Form 祝您 einen vollständigen Wunsch macht, wie man „heute ist mein Geburtstag“ und „Geburtstag feiern“ sagt, und warum das Schriftzeichen 乐 hier lè gelesen wird und nicht yuè. Am Ende steht eine kurze Übung. Die Beispiele dieser Lektion verwenden die in Festlandchina üblichen Kurzzeichen. Die Langzeichen werden ebenfalls angegeben, vor allem 生日快樂 und 過生日.

Zuerst im Blick

  • 生日快乐 / 生日快樂 ist der alltägliche Glückwunsch „Happy Birthday“. Wörterbücher geben shēngrì kuàilè an. Im Lehrtext schreibt man shēng rì kuài lè. Die Formel ist bereits ein vollständiger Wunsch: auf einer Karte, auf einem Kuchen oder für sich allein gesprochen.
  • 生日 (shēng rì) bedeutet „Geburtstag“. 快乐 / 快樂 (kuài lè) bedeutet „glücklich / fröhlich“. In diesem Wort heißt 快 nicht „schnell“.
  • In 快乐 wird 乐 / 樂 als lè („Freude“) gelesen, nicht als yuè („Musik“). Behalten Sie in dieser Lektion lè bei.
  • 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) ist die natürliche Form „ich wünsche dir / Ihnen alles Gute zum Geburtstag“. 祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) ist die höfliche Form für Lehrkräfte, ältere Menschen und andere Personen, denen Sie Respekt erweisen möchten. 祝你生日快乐 ist nicht unhöflich.
  • 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) bedeutet „heute ist mein Geburtstag“. Die Verbform 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) bedeutet „Geburtstag feiern“.

生日快乐: der alltägliche Glückwunsch

生日快乐 besteht aus zwei Teilen: 生日 und 快乐. Zusammen ist das die übliche Art, auf Mandarin alles Gute zum Geburtstag zu sagen.

Die Zitierform, die für diesen Glückwunsch angegeben wird, ist shēngrì kuàilè. Im Lehrtext mit Silbenabstand schreibt man shēng rì kuài lè.

Die Formel ist bereits vollständig. Sie können 生日快乐 auf eine Karte oder einen Kuchen schreiben oder den Satz sagen, wenn Sie die Person sehen, ohne etwas hinzuzufügen. Wenn Sie einen ganzen Satz wollen, der den Wunsch ausdrücklich macht, ergänzen Sie im nächsten Abschnitt 祝你 oder 祝您.

Die Langzeichenform ist 生日快樂. Die Zeichen 生, 日 und 快 sind in beiden Schriften gleich; nur 乐 / 樂 ändert sich.

AusdruckKurzzeichenLangzeichenLehr-Pinyin
alles Gute zum Geburtstag生日快乐生日快樂shēng rì kuài lè

生日 liest man shēng rì: 生 („geboren werden“) und 日 („Tag“). 快乐 liest man kuài lè: „glücklich“ oder „fröhlich“. Lesen Sie 快 hier nicht als „schnell“.

Bei den Einzelwörtern 生日 und 快乐 kann die zweite Silbe etwas leichter klingen (shēng ri, kuài le). Das kann vorkommen. Die Standardlesung, die Sie lernen, nachschlagen und in Tabellen behalten, ist shēng rì kuài lè.

Übertragen Sie den Sandhi des dritten Tons von 你好 nicht auf 生日快乐. Das Zitiermuster hier ist ein erster Ton, gefolgt von drei vierten Tönen, nicht zwei dritte Töne hintereinander.

乐 liest man lè, nicht yuè

乐 (Langzeichen 樂) hat im Mandarin mehr als eine Lesung. Genau darüber stolpern Lernende in dieser Formel am häufigsten.

In 快乐 und 生日快乐 wird 乐 als lè gelesen, die Lesung für „Freude“ oder „Glück“. Eine andere häufige Lesung, yuè, bedeutet „Musik“, etwa in 音乐. Das sind verschiedene Verwendungen desselben Zeichens. In dieser Lektion sagen Sie kuài lè und shēng rì kuài lè, nicht yuè.

Sie müssen nicht alle Lesungen von 乐 kennen, um den Glückwunsch richtig zu verwenden. Merken Sie sich dieses Paar: bei Geburtstag und Freude steht lè; bei Musik steht yuè.

祝你生日快乐 und 祝您生日快乐

祝你生日快乐 liest man zhù nǐ shēng rì kuài lè. Es ist 祝 („wünschen“, zhù) plus 你 plus der Glückwunsch: ein klares „ich wünsche dir / Ihnen alles Gute zum Geburtstag“.

Das ist auch die Zeile, die im gängigen mandarinsprachigen Geburtstagslied wiederholt wird. Sie müssen das Lied nicht singen können, um den Satz zu verwenden. Wenn Sie das Lied hören, hören Sie dieselben Wörter wie in dieser Lektion.

祝您生日快乐 liest man zhù nín shēng rì kuài lè. 您 ist das höfliche Pronomen der zweiten Person, dasselbe wie in 您好 in der Begrüßungslektion und in 谢谢您 in der Dankeslektion. Diese Form passt besser, wenn Sie einer Lehrkraft, einem älteren Menschen oder einer anderen Person, der Sie Respekt erweisen möchten, alles Gute wünschen.

Behandeln Sie 祝你生日快乐 nicht als unhöflich. 生日快乐, mit oder ohne 祝你, ist der alltägliche Standard unter Mitschülern, Kolleginnen, Freunden und in den meisten ungezwungenen Begegnungen. 祝您生日快乐 ist einfach die respektvollere Wahl, wenn die Situation das nahelegt.

Diese ganzen Sätze brauchen keinen eigenen Wörterbucheintrag. Lernen Sie sie als 祝 + 你 / 您 + 生日快乐.

WunschKurzzeichenLangzeichenLehr-Pinyin
ich wünsche dir / Ihnen alles Gute zum Geburtstag祝你生日快乐祝你生日快樂zhù nǐ shēng rì kuài lè
höfliche Form祝您生日快乐祝您生日快樂zhù nín shēng rì kuài lè

今天是我的生日 und 过生日

Um zu sagen, dass heute Ihr Geburtstag ist, verwenden Sie 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì). Die Schriftzeichen sind in Kurz- und Langzeichen gleich. 今天 heißt „heute“, 是 „sein“, 我的 „mein“ (的 ist häufig ein leichtes de), und 生日 „Geburtstag“.

Das alltägliche Verb für das Feiern eines Geburtstags ist 过生日 (Langzeichen 過生日), guò shēng rì. Sie können sagen 今天我过生日 („ich feiere heute Geburtstag“) oder 她昨天过生日 („sie hat gestern Geburtstag gefeiert“). 过 / 過 ist hier das Verb „einen besonderen Tag begehen“, nicht die Bedeutung „zu sehr“.

Wenn Sie fragen möchten, wann jemand Geburtstag hat, ist eine klare, praktische Frage 你的生日是几月几号? (Langzeichen 你的生日是幾月幾號?), nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — „An welchem Monat und Tag hast du / haben Sie Geburtstag?“ Die Zahlen in dieser Frage sind dieselben wie in der Lektion Chinesische Zahlen. Diese Seite wird keine eigene Lektion über Monate und Daten.

Jemandem alles Gute zum Geburtstag zu wünschen ist nicht dasselbe, wie nach dem Alter zu fragen. 你几岁了? (Langzeichen 你幾歲了?), nǐ jǐ suì le?, verwendet man vor allem bei Kindern. Einen Erwachsenen 你多大了? zu fragen kann heikel sein. Sie können 生日快乐 sagen, ohne nach dem Alter zu fragen.

In informellen Nachrichten sieht man auch die Kurzform 生快 (shēng kuài). Erkennen Sie sie, wenn sie vorkommt; lernen Sie zuerst 生日快乐.

Übung

Lesen Sie jede Aufgabe und prüfen Sie danach die Lösung.

  1. Schreiben Sie den alltäglichen Glückwunsch 生日快乐 in Kurz- und Langzeichen sowie das Lehr-Pinyin.
  2. Sie wünschen Ihrer Lehrerin oder Ihrem Lehrer alles Gute zum Geburtstag. Welche Form passt besser, 祝你生日快乐 oder 祝您生日快乐?
  3. Schreiben Sie „Heute ist mein Geburtstag“ in Kurz- und Langzeichen, mit Pinyin.
  4. Schreiben Sie die Verbform 过生日 in Kurz- und Langzeichen, mit Pinyin.
  5. Wird 乐 / 樂 in 快乐 / 快樂 als lè oder als yuè gelesen? Schreiben Sie das Lehr-Pinyin des Glückwunschs.

Lösungsvorschlag:

  1. 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
  2. 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
  3. 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
  4. 过生日 / 過生日;guò shēng rì
  5. lè;shēng rì kuài lè

Wenn eine Aufgabe unsicher wirkte, gehen Sie zum passenden Abschnitt zurück und sprechen Sie den Satz in einem vollständigen Austausch, nicht nur das Pinyin für sich allein.

Quellen

Diese Seiten wurden zur Überprüfung von Aussprache und Gebrauch herangezogen.

Bleiben Sie nicht nur bei der Antwort

Ein Artikel bestaetigt die Regel, aber sichere Schreibgewohnheiten entstehen erst durch Animation und Uebung in der App.

FAQ

Kann ich einfach 生日快乐 sagen, ohne 祝你?
Ja. 生日快乐 ist bereits ein vollständiger Glückwunsch. Ergänzen Sie 祝你 oder 祝您, wenn Sie einen ganzen Satz der Art „ich wünsche dir / Ihnen …“ möchten.
Ist 祝你生日快乐 unhöflich, wenn ich nicht 祝您 sage?
Nein. 生日快乐 und 祝你生日快乐 sind der alltägliche Standard. Verwenden Sie 祝您生日快乐, wenn Sie eine respektvollere Form möchten, etwa gegenüber einer Lehrkraft, einer älteren Person oder anderen Personen, denen Sie Respekt erweisen möchten.
Woran erkenne ich, dass 乐 hier nicht yuè ist?
Weil 快乐 „glücklich“ bedeutet und diese Lesung lè ist. yuè ist die Lesung „Musik“ desselben Zeichens, etwa in 音乐. Bei diesem Glückwunsch sagen Sie lè.
Muss ich nach dem Alter fragen, wenn ich alles Gute zum Geburtstag sage?
Nein. Ein Geburtstagswunsch verlangt keine Frage nach dem Alter. 你几岁了 verwendet man vor allem bei Kindern, und 你多大了 einem Erwachsenen gegenüber kann heikel sein.

Verwandte Inhalte