Cómo decir feliz cumpleaños en chino: 生日快乐 (shēng rì kuài lè)

Después de 你好 y 谢谢, una de las primeras frases que muchas personas quieren para una conversación real es el saludo de cumpleaños. En mandarín, esa fórmula cotidiana es 生日快乐 (shēng rì kuài lè). Esta lección muestra cómo decirla, cómo convertirla en un deseo completo con 祝你 o la forma más respetuosa 祝您, cómo decir «hoy es mi cumpleaños» y «celebrar el cumpleaños», y por qué el carácter 乐 se lee aquí lè, y no yuè. Al final hay un ejercicio breve. Los ejemplos de esta lección usan los caracteres simplificados habituales en la China continental. También se indican las formas tradicionales, sobre todo 生日快樂 y 過生日.

Lo esencial

  • 生日快乐 / 生日快樂 es el «feliz cumpleaños» de cada día. Los diccionarios recogen shēngrì kuàilè. En el texto didáctico se escribe shēng rì kuài lè. La frase ya es un saludo completo: en una tarjeta, en una tarta o dicha por sí sola.
  • 生日 (shēng rì) significa «cumpleaños». 快乐 / 快樂 (kuài lè) significa «feliz». En este compuesto, 快 no significa «rápido».
  • En 快乐, 乐 / 樂 se lee lè («alegría»), no yuè («música»). En esta lección, conserve lè.
  • 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) es la forma natural de «te deseo / le deseo un feliz cumpleaños». 祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) es la forma de cortesía para un profesor, una persona mayor u otras personas a quienes convenga mostrar respeto. 祝你生日快乐 no es descortés.
  • 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) significa «hoy es mi cumpleaños». El verbo 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) significa «celebrar el cumpleaños».

生日快乐: el saludo cotidiano

生日快乐 tiene dos partes: 生日 y 快乐. Juntas son la manera habitual de decir feliz cumpleaños en mandarín.

La forma de cita, la que aparece para este saludo, es shēngrì kuàilè. En un texto didáctico que separa las sílabas, se escribe shēng rì kuài lè.

La frase ya está completa. Puede escribir 生日快乐 en una tarjeta o en una tarta, o decirla al ver a la persona, sin añadir nada más. Si quiere una oración entera que nombre el deseo, añada 祝你 o 祝您 en el apartado siguiente.

La forma tradicional es 生日快樂. Los caracteres 生, 日 y 快 son iguales en ambas escrituras; solo cambia 乐 / 樂.

ExpresiónSimplificadoTradicionalPinyin didáctico
feliz cumpleaños生日快乐生日快樂shēng rì kuài lè

生日 se lee shēng rì: 生 («nacer») y 日 («día»). 快乐 se lee kuài lè: «feliz» o «alegre». No lea 快 aquí como «rápido».

En las palabras sueltas 生日 y 快乐 a veces se oye una segunda sílaba más ligera (shēng ri, kuài le). Puede ocurrir. La forma estándar que debe aprender, consultar y conservar en las tablas es shēng rì kuài lè.

No aplique el sandhi del tercer tono de 你好 a 生日快乐. El esquema de cita es aquí un primer tono seguido de tres cuartos tonos, no dos terceros tonos seguidos.

乐 se lee lè, no yuè

乐 (tradicional 樂) tiene más de una lectura en mandarín. Es el punto en el que más tropiezan quienes aprenden esta frase.

En 快乐 y 生日快乐, 乐 se lee lè, la lectura de «alegría» o «felicidad». Otra lectura frecuente, yuè, significa «música», como en 音乐. Son usos distintos del mismo carácter. En esta lección, diga kuài lè y shēng rì kuài lè, no yuè.

No hace falta conocer todas las lecturas de 乐 para usar bien el saludo. Recuerde este par: para el cumpleaños y la alegría, lè; para la música, yuè.

祝你生日快乐 y 祝您生日快乐

祝你生日快乐 se lee zhù nǐ shēng rì kuài lè. Es 祝 («desear», zhù) más 你 más el saludo: un «te deseo / le deseo un feliz cumpleaños» claro.

Es también el verso que se repite en la canción de cumpleaños mandarín más habitual. No hace falta cantarla para usar la frase. Si oye la canción, oye las mismas palabras que se enseñan aquí.

祝您生日快乐 se lee zhù nín shēng rì kuài lè. 您 es el pronombre de cortesía de segunda persona, el mismo que aparece en 您好 en la lección de saludos y en 谢谢您 en la lección de agradecimiento. Esta forma encaja mejor cuando desea un feliz cumpleaños a un profesor, a una persona mayor o a otra persona a quien convenga mostrar respeto.

No trate 祝你生日快乐 como una falta de cortesía. 生日快乐, con o sin 祝你, es el deseo cotidiano por defecto entre compañeros, colegas, amigos y en la mayoría de los encuentros informales. 祝您生日快乐 es simplemente la opción más respetuosa cuando la situación lo pide.

Estas oraciones no necesitan una entrada de diccionario propia. Apréndalas como 祝 + 你 / 您 + 生日快乐.

DeseoSimplificadoTradicionalPinyin didáctico
te / le deseo un feliz cumpleaños祝你生日快乐祝你生日快樂zhù nǐ shēng rì kuài lè
forma de cortesía祝您生日快乐祝您生日快樂zhù nín shēng rì kuài lè

今天是我的生日 y 过生日

Para decir que hoy es su cumpleaños, use 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì). Los caracteres son los mismos en escritura simplificada y tradicional. 今天 es «hoy», 是 es «ser», 我的 es «mi» (的 suele ser un de ligero) y 生日 es «cumpleaños».

El verbo cotidiano para celebrar un cumpleaños es 过生日 (tradicional 過生日), guò shēng rì. Puede decir 今天我过生日 («hoy celebro mi cumpleaños») o 她昨天过生日 («ayer ella celebró su cumpleaños»). 过 / 過 es aquí el verbo «celebrar / observar» un día especial, no el sentido de «demasiado».

Si quiere preguntar cuándo es el cumpleaños de alguien, una pregunta clara y práctica es 你的生日是几月几号? (tradicional 你的生日是幾月幾號?), nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — «¿En qué mes y qué día es tu / su cumpleaños?». Los números de esa pregunta son los mismos de la lección Números en chino. Esta página no se convierte en un curso completo de meses y fechas.

Desear un feliz cumpleaños no es lo mismo que preguntar la edad. 你几岁了? (tradicional 你幾歲了?), nǐ jǐ suì le?, se usa sobre todo con niños. Preguntar a un adulto 你多大了? puede resultar delicado. Se puede decir 生日快乐 sin preguntar cuántos años tiene la persona.

En mensajes informales también puede aparecer la forma breve 生快 (shēng kuài). Reconózcala si sale; aprenda primero 生日快乐.

Práctica

Lea cada consigna y después compruebe la clave.

  1. Escriba el saludo cotidiano 生日快乐 en caracteres simplificados y tradicionales, con su pinyin didáctico.
  2. Está deseando un feliz cumpleaños a su profesor o profesora. ¿Qué forma es más adecuada, 祝你生日快乐 o 祝您生日快乐?
  3. Escriba «Hoy es mi cumpleaños» en caracteres simplificados y tradicionales, con pinyin.
  4. Escriba el verbo 过生日 en caracteres simplificados y tradicionales, con pinyin.
  5. En 快乐 / 快樂, ¿乐 / 樂 se pronuncia lè o yuè? Escriba el pinyin didáctico del saludo.

Respuestas sugeridas:

  1. 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
  2. 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
  3. 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
  4. 过生日 / 過生日;guò shēng rì
  5. lè;shēng rì kuài lè

Si algún punto no quedó claro, vuelva al apartado correspondiente y diga la frase en un intercambio completo, no solo el pinyin aislado.

Referencias

Estas páginas se usaron para comprobar la pronunciación y el uso.

No te quedes solo con la respuesta

El artículo confirma la regla, pero la escritura estable se consigue viendo la animación y practicando el carácter en la app.

FAQ

¿Puedo decir solo 生日快乐, sin 祝你?
Sí. 生日快乐 ya es un saludo completo. Añada 祝你 o 祝您 cuando quiera una oración completa del tipo «te / le deseo…».
¿Es descortés 祝你生日快乐 si no digo 祝您?
No. 生日快乐 y 祝你生日快乐 son la fórmula cotidiana por defecto. Use 祝您生日快乐 cuando quiera una forma más respetuosa, por ejemplo con un profesor, una persona mayor u otras personas a quienes convenga mostrar respeto.
¿Cómo sé que 乐 no es yuè aquí?
Porque 快乐 significa «feliz», y esa lectura es lè. yuè es la lectura de «música» del mismo carácter, como en 音乐. En este saludo, diga lè.
¿Debo preguntar la edad cuando digo feliz cumpleaños?
No. Un deseo de cumpleaños no exige una pregunta de edad. 你几岁了 se usa sobre todo con niños, y preguntar a un adulto 你多大了 puede ser delicado.

Lecturas relacionadas