À retenir d’abord
- 生日快乐 / 生日快樂 est le « joyeux anniversaire » de tous les jours. Les dictionnaires donnent shēngrì kuàilè. Dans le texte pédagogique, on écrit shēng rì kuài lè. La formule est déjà un vœu complet : sur une carte, sur un gâteau, ou dite seule.
- 生日 (shēng rì) signifie « anniversaire ». 快乐 / 快樂 (kuài lè) signifie « heureux ». Dans ce mot, 快 ne veut pas dire « rapide ».
- Dans 快乐, 乐 / 樂 se lit lè (« joie »), et non yuè (« musique »). Conservez lè dans cette leçon.
- 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) est la phrase naturelle « je te / vous souhaite un joyeux anniversaire ». 祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) est la forme polie, pour un professeur, une personne plus âgée, ou toute autre personne à qui l’on doit du respect. 祝你生日快乐 n’est pas impoli.
- 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) signifie « aujourd’hui, c’est mon anniversaire ». Le verbe 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) signifie « fêter son anniversaire ».
生日快乐 : le vœu de tous les jours
生日快乐 se compose de deux parties : 生日 et 快乐. Ensemble, c’est la façon standard de dire joyeux anniversaire en mandarin.
La forme de citation, celle qui est indiquée pour ce vœu, est shēngrì kuàilè. Dans un texte pédagogique qui sépare les syllabes, on écrit shēng rì kuài lè.
La formule est déjà complète. On peut écrire 生日快乐 sur une carte ou un gâteau, ou la dire en voyant la personne, sans rien ajouter. Pour une phrase complète qui nomme le souhait, on ajoute 祝你 ou 祝您 dans la section suivante.
La forme traditionnelle est 生日快樂. Les caractères 生, 日 et 快 sont identiques dans les deux écritures ; seul 乐 / 樂 change.
| Expression | Simplifié | Traditionnel | Pinyin pédagogique |
|---|---|---|---|
| joyeux anniversaire | 生日快乐 | 生日快樂 | shēng rì kuài lè |
生日 se lit shēng rì : 生 (« naître ») et 日 (« jour »). 快乐 se lit kuài lè : « heureux » ou « joyeux ». Ne lisez pas 快 ici comme « rapide ».
Les mots isolés 生日 et 快乐 s’entendent parfois avec une deuxième syllabe plus légère (shēng ri, kuài le). Vous pouvez l’entendre. La forme standard à apprendre, à chercher et à garder dans les tableaux est shēng rì kuài lè.
N’appliquez pas le sandhi du troisième ton de 你好 à 生日快乐. Le schéma de citation est ici un premier ton suivi de trois quatrièmes tons, et non deux troisièmes tons à la suite.
乐 se lit lè, pas yuè
乐 (traditionnel 樂) a plus d’une lecture en mandarin. C’est le point sur lequel les apprenants trébuchent le plus souvent dans cette formule.
Dans 快乐 et 生日快乐, 乐 se lit lè, la lecture qui signifie « joie » ou « bonheur ». Une autre lecture courante, yuè, signifie « musique », comme dans 音乐. Ce sont des emplois différents du même caractère. Dans cette leçon, dites kuài lè et shēng rì kuài lè, pas yuè.
Il n’est pas nécessaire de connaître toutes les lectures de 乐 pour utiliser correctement le vœu. Retenez cette paire : pour l’anniversaire et le bonheur, on dit lè ; pour la musique, yuè.
祝你生日快乐 et 祝您生日快乐
祝你生日快乐 se lit zhù nǐ shēng rì kuài lè. C’est 祝 (« souhaiter », zhù) plus 你 plus le vœu : un clair « je te / vous souhaite un joyeux anniversaire ».
C’est aussi la phrase répétée dans la chanson d’anniversaire mandarine la plus courante. Il n’est pas nécessaire de la chanter pour utiliser la formule. Si vous entendez la chanson, vous entendez les mêmes mots qu’ici.
祝您生日快乐 se lit zhù nín shēng rì kuài lè. 您 est le pronom de politesse de la deuxième personne, le même que dans 您好 (leçon sur les salutations) et 谢谢您 (leçon sur le remerciement). Cette forme convient mieux pour souhaiter un joyeux anniversaire à un professeur, à une personne plus âgée, ou à toute autre personne à qui l’on doit du respect.
Ne considérez pas 祝你生日快乐 comme impoli. 生日快乐, avec ou sans 祝你, est le souhait quotidien par défaut entre camarades, collègues, amis, et dans la plupart des rencontres informelles. 祝您生日快乐 est simplement le choix plus respectueux lorsque la situation le demande.
Il n’est pas nécessaire de traiter ces phrases comme des entrées de dictionnaire séparées. Apprenez-les comme 祝 + 你 / 您 + 生日快乐.
| Souhait | Simplifié | Traditionnel | Pinyin pédagogique |
|---|---|---|---|
| je te / vous souhaite un joyeux anniversaire | 祝你生日快乐 | 祝你生日快樂 | zhù nǐ shēng rì kuài lè |
| forme polie | 祝您生日快乐 | 祝您生日快樂 | zhù nín shēng rì kuài lè |
今天是我的生日 et 过生日
Pour dire qu’aujourd’hui c’est votre anniversaire, utilisez 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì). Les caractères sont les mêmes en écriture simplifiée et traditionnelle. 今天 signifie « aujourd’hui », 是 « être », 我的 « mon / ma » (的 est souvent un de léger), et 生日 « anniversaire ».
Le verbe quotidien pour fêter un anniversaire est 过生日 (traditionnel 過生日), guò shēng rì. On peut dire 今天我过生日 (« je fête mon anniversaire aujourd’hui ») ou 她昨天过生日 (« elle a fêté son anniversaire hier »). Ici, 过 / 過 est le verbe « célébrer / observer » un jour particulier, et non le sens « trop ».
Pour demander la date d’anniversaire de quelqu’un, une question claire et pratique est 你的生日是几月几号? (traditionnel 你的生日是幾月幾號?), nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — « Ton / votre anniversaire, c’est quel mois et quel jour ? » Les nombres de cette question sont les mêmes que dans la leçon Les nombres en chinois. Cette page ne devient pas un cours complet sur les mois et les dates.
Souhaiter un joyeux anniversaire n’équivaut pas à demander l’âge. 你几岁了? (traditionnel 你幾歲了?), nǐ jǐ suì le?, s’emploie surtout avec les enfants. Demander à un adulte 你多大了? peut être délicat. On peut dire 生日快乐 sans demander l’âge de la personne.
Dans des messages informels, on peut aussi voir la forme courte 生快 (shēng kuài). Reconnaissez-la si elle apparaît ; apprenez d’abord 生日快乐.
Exercice
Lisez chaque consigne, puis vérifiez le corrigé.
- Écrivez le vœu quotidien 生日快乐 en caractères simplifiés et traditionnels, avec son pinyin pédagogique.
- Vous souhaitez un joyeux anniversaire à votre professeur. Quelle forme est la plus appropriée, 祝你生日快乐 ou 祝您生日快乐 ?
- Écrivez « Aujourd’hui, c’est mon anniversaire » en caractères simplifiés et traditionnels, avec le pinyin.
- Écrivez le verbe 过生日 en caractères simplifiés et traditionnels, avec le pinyin.
- Dans 快乐 / 快樂, 乐 / 樂 se prononce-t-il lè ou yuè ? Écrivez le pinyin pédagogique du vœu.
Corrigé suggéré :
- 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
- 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
- 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
- 过生日 / 過生日;guò shēng rì
- lè;shēng rì kuài lè
Si un item reste incertain, revenez à la section correspondante et dites la phrase dans un échange complet, pas seulement le pinyin isolé.
Références
Ces pages ont servi à vérifier la prononciation et l’usage.
Ne vous arretez pas a la reponse
Un article confirme la regle, mais une ecriture stable vient de l animation et de la pratique dans l application.
FAQ
- Puis-je dire seulement 生日快乐, sans 祝你 ?
- Oui. 生日快乐 est déjà un vœu complet. Ajoutez 祝你 ou 祝您 lorsque vous voulez une phrase complète du type « je te / vous souhaite… ».
- 祝你生日快乐 est-il impoli si je ne dis pas 祝您 ?
- Non. 生日快乐 et 祝你生日快乐 sont la formule quotidienne par défaut. Employez 祝您生日快乐 lorsque vous voulez une forme plus respectueuse, par exemple avec un professeur, une personne plus âgée, ou toute autre personne à qui l’on doit du respect.
- Comment savoir que 乐 n’est pas yuè ici ?
- Parce que 快乐 signifie « heureux », et que cette lecture est lè. yuè est la lecture « musique » du même caractère, comme dans 音乐. Pour ce vœu, dites lè.
- Dois-je demander l’âge de la personne quand je dis joyeux anniversaire ?
- Non. Un vœu d’anniversaire n’exige pas une question d’âge. 你几岁了 s’emploie surtout avec les enfants, et demander à un adulte 你多大了 peut être délicat.
Lectures associees
Les nombres en chinois : compter de 0 à 100, et quand utiliser 二 et 两
Lire les nombres en mandarin de 0 à 100, comprendre pourquoi 101 s’écrit avec 零, et savoir quand employer 二 (èr) ou 两 (liǎng), avec un petit exercice.
Lire l'articleOrdre des traits de 永 (yong) : pourquoi ce caractere est si souvent verifie
Le caractere Yong est l'un des caracteres les plus recherches dans l'apprentissage de l'ordre des traits.
Lire l'articleOrdre des traits de 人 (ren) : pourquoi deux traits sont si souvent inverses
Un caractere tres simple peut produire des erreurs tres frequentes.
Lire l'articleOrdre des traits de 口 (kou) : pourquoi ce caractere merite une page a part
Un caractere tres courant peut cacher plus de problemes de structure qu'on ne l'imagine.
Lire l'article