Come si dice buon compleanno in cinese: 生日快乐 (shēng rì kuài lè)

Dopo 你好 e 谢谢, una delle prime frasi che molte persone vogliono per una conversazione vera è l’augurio di compleanno. In mandarino, la formula di tutti i giorni è 生日快乐 (shēng rì kuài lè). Questa lezione mostra come dirla, come trasformarla in un augurio completo con 祝你 o con la forma più rispettosa 祝您, come dire «oggi è il mio compleanno» e «festeggiare il compleanno», e perché il carattere 乐 si legge qui lè, e non yuè. Alla fine c’è un breve esercizio. Gli esempi di questa lezione usano i caratteri semplificati abituali nella Cina continentale. Sono indicate anche le forme tradizionali, in particolare 生日快樂 e 過生日.

Da guardare prima

  • 生日快乐 / 生日快樂 è il «buon compleanno» di tutti i giorni. I dizionari indicano shēngrì kuàilè. Nel testo didattico si scrive shēng rì kuài lè. La frase è già un augurio completo: su un biglietto, su una torta, o detta da sola.
  • 生日 (shēng rì) significa «compleanno». 快乐 / 快樂 (kuài lè) significa «felice». In questo composto, 快 non significa «veloce».
  • In 快乐, 乐 / 樂 si legge lè («gioia»), non yuè («musica»). In questa lezione tenete lè.
  • 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) è la forma naturale di «ti auguro / le auguro un buon compleanno». 祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) è la forma di cortesia per un insegnante, una persona più anziana o altre persone a cui è opportuno mostrare rispetto. 祝你生日快乐 non è maleducato.
  • 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) significa «oggi è il mio compleanno». Il verbo 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) significa «festeggiare il compleanno».

生日快乐: l’augurio di tutti i giorni

生日快乐 è fatto di due parti: 生日 e 快乐. Insieme sono il modo standard di dire buon compleanno in mandarino.

La forma di citazione, quella indicata per questo augurio, è shēngrì kuàilè. Nel testo didattico con gli spazi tra le sillabe si scrive shēng rì kuài lè.

La frase è già completa. Potete scrivere 生日快乐 su un biglietto o su una torta, o dirla quando vedete la persona, senza aggiungere altro. Se volete una frase intera che nomini l’augurio, aggiungete 祝你 o 祝您 nella sezione successiva.

La forma tradizionale è 生日快樂. I caratteri 生, 日 e 快 sono uguali in entrambe le scritture; cambia solo 乐 / 樂.

EspressioneSemplificatoTradizionalePinyin didattico
buon compleanno生日快乐生日快樂shēng rì kuài lè

生日 si legge shēng rì: 生 («nascere») e 日 («giorno»). 快乐 si legge kuài lè: «felice» o «gioioso». Qui 快 non va letto come «veloce».

Nelle parole isolate 生日 e 快乐 si può a volte sentire una seconda sillaba più leggera (shēng ri, kuài le). Può succedere. La forma standard da imparare, da cercare e da tenere nelle tabelle è shēng rì kuài lè.

Non applicate il sandhi del terzo tono di 你好 a 生日快乐. Lo schema di citazione è qui un primo tono seguito da tre quarti toni, non due terzi toni di seguito.

乐 si legge lè, non yuè

乐 (tradizionale 樂) ha più di una lettura in mandarino. È il punto su cui chi impara questa frase inciampa più spesso.

In 快乐 e 生日快乐, 乐 si legge lè, la lettura di «gioia» o «felicità». Un’altra lettura comune, yuè, significa «musica», come in 音乐. Sono usi diversi dello stesso carattere. In questa lezione dite kuài lè e shēng rì kuài lè, non yuè.

Non serve conoscere tutte le letture di 乐 per usare correttamente l’augurio. Ricordate questa coppia: per il compleanno e la gioia si usa lè; per la musica, yuè.

祝你生日快乐 e 祝您生日快乐

祝你生日快乐 si legge zhù nǐ shēng rì kuài lè. È 祝 («augurare», zhù) più 你 più l’augurio: un chiaro «ti auguro / le auguro un buon compleanno».

È anche il verso ripetuto nella canzone di compleanno mandarina più comune. Non è necessario saperla cantare per usare la frase. Se sentite la canzone, sentite le stesse parole insegnate qui.

祝您生日快乐 si legge zhù nín shēng rì kuài lè. 您 è il pronome di cortesia di seconda persona, lo stesso che compare in 您好 nella lezione sui saluti e in 谢谢您 nella lezione sul ringraziamento. Questa forma è più adatta quando augurate un buon compleanno a un insegnante, a una persona più anziana o a un’altra persona a cui è opportuno mostrare rispetto.

Non considerate 祝你生日快乐 maleducato. 生日快乐, con o senza 祝你, è l’augurio quotidiano predefinito tra compagni di classe, colleghi, amici e nella maggior parte degli incontri informali. 祝您生日快乐 è semplicemente la scelta più rispettosa quando la situazione lo richiede.

Queste frasi intere non hanno bisogno di una voce di dizionario a parte. Imparatele come 祝 + 你 / 您 + 生日快乐.

AugurioSemplificatoTradizionalePinyin didattico
ti / le auguro un buon compleanno祝你生日快乐祝你生日快樂zhù nǐ shēng rì kuài lè
forma di cortesia祝您生日快乐祝您生日快樂zhù nín shēng rì kuài lè

今天是我的生日 e 过生日

Per dire che oggi è il vostro compleanno, usate 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì). I caratteri sono gli stessi nella scrittura semplificata e in quella tradizionale. 今天 è «oggi», 是 è «essere», 我的 è «mio / mia» (的 è spesso un de leggero) e 生日 è «compleanno».

Il verbo quotidiano per festeggiare un compleanno è 过生日 (tradizionale 過生日), guò shēng rì. Potete dire 今天我过生日 («oggi festeggio il compleanno») o 她昨天过生日 («ieri ha festeggiato il compleanno»). 过 / 過 è qui il verbo «celebrare / osservare» un giorno speciale, non il significato «troppo».

Se volete chiedere quando cade il compleanno di qualcuno, una domanda chiara e pratica è 你的生日是几月几号? (tradizionale 你的生日是幾月幾號?), nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — «In che mese e che giorno è il tuo / il suo compleanno?». I numeri di quella domanda sono gli stessi della lezione I numeri in cinese. Questa pagina non diventa un corso completo su mesi e date.

Augurare un buon compleanno non equivale a chiedere l’età. 你几岁了? (tradizionale 你幾歲了?), nǐ jǐ suì le?, si usa soprattutto con i bambini. Chiedere a un adulto 你多大了? può essere delicato. Si può dire 生日快乐 senza chiedere quanti anni ha la persona.

Nei messaggi informali può comparire anche la forma breve 生快 (shēng kuài). Riconoscetela se appare; imparate prima 生日快乐.

Esercizio

Leggete ogni consegna e poi controllate la chiave.

  1. Scrivete l’augurio quotidiano 生日快乐 in caratteri semplificati e tradizionali, con il pinyin didattico.
  2. State augurando un buon compleanno al vostro insegnante. Quale forma è più appropriata, 祝你生日快乐 o 祝您生日快乐?
  3. Scrivete «Oggi è il mio compleanno» in caratteri semplificati e tradizionali, con il pinyin.
  4. Scrivete il verbo 过生日 in caratteri semplificati e tradizionali, con il pinyin.
  5. In 快乐 / 快樂, 乐 / 樂 si pronuncia lè o yuè? Scrivete il pinyin didattico dell’augurio.

Risposte suggerite:

  1. 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
  2. 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
  3. 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
  4. 过生日 / 過生日;guò shēng rì
  5. lè;shēng rì kuài lè

Se un punto è rimasto incerto, tornate alla sezione corrispondente e dite la frase in uno scambio completo, non solo il pinyin isolato.

Riferimenti

Queste pagine sono state usate per controllare pronuncia e uso.

Non fermarti alla risposta

L articolo conferma la regola, ma la scrittura stabile nasce guardando l animazione e provando il carattere nell app.

FAQ

Posso dire soltanto 生日快乐, senza 祝你?
Sì. 生日快乐 è già un augurio completo. Aggiungete 祝你 o 祝您 quando volete una frase intera del tipo «ti / le auguro…».
祝你生日快乐 è maleducato se non dico 祝您?
No. 生日快乐 e 祝你生日快乐 sono la formula quotidiana predefinita. Usate 祝您生日快乐 quando volete una forma più rispettosa, per esempio con un insegnante, una persona più anziana o altre persone a cui è opportuno mostrare rispetto.
Come faccio a sapere che 乐 qui non è yuè?
Perché 快乐 significa «felice», e quella lettura è lè. yuè è la lettura «musica» dello stesso carattere, come in 音乐. Per questo augurio dite lè.
Devo chiedere l’età quando dico buon compleanno?
No. Un augurio di compleanno non richiede una domanda sull’età. 你几岁了 si usa soprattutto con i bambini, e chiedere a un adulto 你多大了 può essere delicato.

Letture correlate