中国語で「お誕生日おめでとう」はどう言う? 生日快乐 (shēng rì kuài lè)

你好 と 谢谢 の次に、実際の会話で使いたくなる言葉のひとつが誕生日のあいさつです。中国語(普通話)で日常的に使う表現は 生日快乐 (shēng rì kuài lè) です。この授業では発音のほか、祝你 やより丁寧な 祝您 を付けて完全な祝いの文にする方法、「今日は私の誕生日です」「誕生日を祝う」の言い方、そしてここでの 乐 が yuè ではなく lè と読まれる理由を扱います。最後に短い練習があります。 これは日本語の「お誕生日おめでとう」とは別の、中国語の表現です。漢字が近く見えても、読み方も文の組み立て方も中国語に従います。 この授業の例は、中国大陸で一般的な簡体字を基本にします。繁体字も併記し、とくに 生日快樂 と 過生日 を示します。

まず押さえること

  • 生日快乐 / 生日快樂 は、日常の「お誕生日おめでとう」です。辞書には shēngrì kuàilè とあります。教材の本文では shēng rì kuài lè と書きます。カードやケーキに書くだけでも、その一言だけでも、すでに完全なあいさつです。
  • 生日 (shēng rì) は「誕生日」です。快乐 / 快樂 (kuài lè) は「うれしい、楽しい」です。この語では 快 は「速い」ではありません。
  • 快乐 の 乐 / 樂 は lè(喜び)であって、yuè(音楽)ではありません。この授業では lè を保ちます。
  • 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) は、自然な「お誕生日おめでとう」の文です。祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) は、先生や目上の人など、敬意を示したい相手に使う丁寧な形です。祝你生日快乐 は失礼ではありません。
  • 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) は「今日は私の誕生日です」です。動詞 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) は「誕生日を祝う、過ごす」です。

生日快乐:日常のあいさつ

生日快乐 は 生日 と 快乐 の二つの部分からなります。合わせると、普通話で誕生日を祝う標準的な言い方です。

辞書がこのあいさつに挙げている形は shēngrì kuàilè です。音節のあいだを空けて書く教材では shēng rì kuài lè とします。

すでに一文として足りています。カードやケーキに 生日快乐 と書いてよいし、相手に会ったときこの一言だけでも構いません。「私が祝う」と明示した文にしたいときは、次の節で 祝你 か 祝您 を足します。

繁体字は 生日快樂 です。生・日・快 は簡体と繁体で同じで、乐 / 樂 だけが異なります。日本語の「楽」と字形は近くても、ここでは中国語の読みに従います。

表現簡体字繁体字教材のピンイン
お誕生日おめでとう生日快乐生日快樂shēng rì kuài lè

生日 は shēng rì です。生 は「生まれる」、日 は「日」です。快乐 は kuài lè で、「うれしい」という意味です。ここでの 快 を「速い」と読まないでください。

誕生日を表す 生日 と 快乐 は、単語としては第二音節が軽く聞こえることがあります(shēng ri、kuài le)。それはあり得ます。覚え、調べ、表に残す標準の本調は shēng rì kuài lè です。

你好 の第三声の連続変調を 生日快乐 に当てはめないでください。ここの基本の声調は、第一声のあとに第四声が三つ続く形であり、第三声が二つ続く形ではありません。

乐 は lè であって yuè ではない

乐(繁体字 樂)は、普通話では読みが一つではありません。この表現で学習者がいちばんつまずきやすい点です。

快乐 と 生日快乐 では、乐 は「喜び、楽しさ」を表す lè と読みます。もう一つのよくある読み yuè は、音乐 のように「音楽」です。同じ字の別の使い方です。この授業では kuài lè と shēng rì kuài lè と言い、yuè とは読まないでください。

このあいさつを正しく使うために、乐 の読みをすべて覚える必要はありません。次の組だけ覚えてください。誕生日と喜びには lè、音楽には yuè。

祝你生日快乐 と 祝您生日快乐

祝你生日快乐 は zhù nǐ shēng rì kuài lè と読みます。祝(「祝う」、zhù)に 你、そしてあいさつを付けた、「お誕生日おめでとう」という文です。

よく知られた中国語の誕生日の歌で繰り返されるのも、この文です。歌える必要はありません。歌を聞けば、この授業で学ぶ同じ言葉が聞こえます。

祝您生日快乐 は zhù nín shēng rì kuài lè と読みます。您 は、あいさつ授業の 您好、お礼の授業の 谢谢您 と同じ丁寧な二人称です。先生や目上の人など、敬意を示したい相手を祝うときには、こちらがよく合います。

祝你生日快乐 を失礼と考えないでください。生日快乐 は、祝你 を付けても付けなくても、同級生、同僚、友人、そしてほとんどのくだけた場面での日常の基本です。祝您生日快乐 は、その場が求めるときの、より丁寧な選び方にすぎません。

これらの完全な文に、別の辞書項目が必要なわけではありません。祝 + 你 / 您 + 生日快乐 として覚えてください。

祝い簡体字繁体字教材のピンイン
お誕生日おめでとう祝你生日快乐祝你生日快樂zhù nǐ shēng rì kuài lè
丁寧な形祝您生日快乐祝您生日快樂zhù nín shēng rì kuài lè

今天是我的生日 と 过生日

今日が自分の誕生日だと言うときは 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) を使います。これらの字は簡体と繁体で同じです。今天 は「今日」、是 は「である」、我的 は「私の」(的 はしばしば軽い de)、生日 は「誕生日」です。

誕生日を祝う、過ごす日常の動詞は 过生日(繁体字 過生日)、guò shēng rì です。今天我过生日(「今日は誕生日を祝います」)、她昨天过生日(「彼女は昨日誕生日を祝いました」)のように使えます。ここでの 过 / 過 は特別な日を「過ごす、祝う」動詞であり、「度を超える」意味ではありません。

誕生日がいつかを聞く、分かりやすく実用的な質問は 你的生日是几月几号?(繁体字 你的生日是幾月幾號?)、nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — 「誕生日は何月何日ですか?」です。この質問の数字は、中国語の数字 の授業と同じものです。このページは、月と日付の専門授業にはしません。

誕生日を祝うことと、年齢を聞くことは別です。你几岁了?(繁体字 你幾歲了?)、nǐ jǐ suì le? は、主に子どもに使います。大人に 你多大了? と聞くのは、場合によって慎重さが要ります。年齢を聞かずに 生日快乐 だけ言っても構いません。

くだけたメッセージでは、略した 生快 (shēng kuài) も見ることがあります。出てきたら分かれば十分です。まず覚えるのは 生日快乐 です。

練習

各問を読んだあと、解答を確認してください。

  1. 日常のあいさつ 生日快乐 を簡体字と繁体字、教材のピンインで書いてください。
  2. 先生の誕生日を祝います。祝你生日快乐 と 祝您生日快乐 のどちらがより適切ですか。
  3. 「今日は私の誕生日です」を簡体字と繁体字、ピンインで書いてください。
  4. 動詞 过生日 を簡体字と繁体字、ピンインで書いてください。
  5. 快乐 / 快樂 の 乐 / 樂 は lè ですか、yuè ですか。このあいさつの教材ピンインを書いてください。

解答例:

  1. 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
  2. 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
  3. 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
  4. 过生日 / 過生日;guò shēng rì
  5. lè;shēng rì kuài lè

どれか自信がなければ、該当する節に戻り、ピンインだけを単独で読むのではなく、やりとりの中で言い直してください。

参考

発音と用法の確認に、次のページを使いました。

答えを知って終わりにしない

記事でルールは確認できますが、書き順を定着させるにはアプリで標準アニメーションを見て実際に練習するのがいちばんです。

FAQ

祝你 なしで 生日快乐 だけ言ってもよいですか。
よいです。生日快乐 はすでに完全なあいさつです。「私が祝う」という文にしたいときに 祝你 か 祝您 を付けます。
祝您 を言わず 祝你生日快乐 だと失礼ですか。
いいえ。生日快乐 と 祝你生日快乐 が日常の基本です。先生や目上の人など、敬意を示したいときには 祝您生日快乐 を使います。
ここでの 乐 が yuè でないことは、どうすれば分かりますか。
快乐 が「うれしい」という意味で、その読みが lè だからです。yuè は同じ字の「音楽」の読みで、音乐 に使います。このあいさつでは lè と言ってください。
誕生日を祝うとき、年齢を聞かなければなりませんか。
いいえ。お祝いには年齢の質問は必要ありません。你几岁了 は主に子ども向けで、大人に 你多大了 と聞くのは慎重さが要ることがあります。

関連ページ